Translation status

5,311 Strings 74%
Browse Translate
58,408 Words 69%
473,984 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
5,311 58,408 473,984
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
2,339 21,158 191,600
Approved strings Browse Translate Zen
3,981 40,806 340,103
Translated strings Browse Translate Zen
1,608 19,551 147,505
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,330 17,602 133,881
Unfinished strings Browse Translate Zen
989 13,201 97,180
Untranslated strings Browse Translate Zen
341 4,401 36,701
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 59
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,329 17,600 133,822
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
230 2,684 23,001
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 27 201
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 98 579
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 45 353
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 150 902
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 98 622
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 39 291
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
205 2,339 20,062
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 27 182
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
24 323 3,411
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 28% 97% 2 65 408 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 90% 1 6 69 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 58% 96% 2 19 355 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 16% 72% 17 313 2,590 17 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 32% 52% 36 540 3,586 24 5 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 72% 96% 1 15 116 1 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 26% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 22% 85% 4 122 825 0 3 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 72% 8 37 926 6 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 44% 84% 12 153 1,146 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 210 1,534 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 23% 71% 11 141 959 5 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 4 14 248 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 74% 10 152 1,256 5 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 73% 95% 5 80 674 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 63% 97% 1 4 52 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 52% 72% 11 178 1,273 7 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 65% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 19% 25% 23 254 1,657 18 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 75% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 82% 86% 7 102 689 3 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 30% 89% 12 191 1,483 0 12 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 47% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 91% 92% 15 211 1,718 15 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 2 52 306 1 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 76% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 61% 98% 1 23 178 1 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 44% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 64% 96% 1 6 73 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 53% 96% 3 28 179 2 0 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 55% 97% 2 10 92 0 0 0 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 97% 1 16 215 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 1 41 344 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 5 39 293 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 6 94 761 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 44 371 3 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 98% 1 34 274 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 92% 5 255 2,009 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 93% 1 13 117 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 30% 75% 5 61 452 2 1 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 85% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59 0 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 6 51 1,063 0 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 44% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 86% 4 6 52 4 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,311 58,408 473,984
Approved 44% 2,339 36% 21,158 40% 191,600
Waiting for review 30% 1,608 33% 19,551 31% 147,505
Translated 74% 3,981 69% 40,806 71% 340,103
Needs editing 6% 341 7% 4,401 7% 36,701
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 4% 230 4% 2,684 4% 23,001
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 59
Untranslated strings 18% 989 22% 13,201 20% 97,180
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

727 changes 240 changes 2,540 changes 374 changes 160 changes 3,013 changes 163 changes 914 changes 336 changes 155 changes 263 changes 1,132 changes 478 changes 641 changes 252 changes 139 changes 280 changes 1,533 changes 445 changes 137 changes 388 changes 52 changes 166 changes 531 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

58,041
Hosted words
5,290
Hosted strings
75%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
File “wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.it.po” was added. 10 hours ago
None

String added in the repository
In the BIOS menu, find the **Secure Boot** setting and disable it. This option is usually in either the **Security** tab, the **Boot** tab, or the **Authentication** tab.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
You can usually disable Secure Boot through the BIOS settings of the computer, but the procedure varies by manufacturer. To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
Instead of updating the certificate, you can also disable Secure Boot. Even with Secure Boot disabled, the regular operating system should still start.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
If the **Secure Boot Update Needed** notification persists when restarting Tails, it means that the Secure Boot certificates of the computer are still outdated.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
Disabling Secure Boot
 
10 hours ago
None

String added in the repository
Linux distributions that use the GNOME desktop automatically apply this
update through GNOME Software.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
For Linux, such updates are applied by the [[!wikipedia fwupd]] daemon.
 
10 hours ago
None

String added in the repository
See also [[Microsoft: Install Windows
updates|https://support.microsoft.com/en-us/windows/install-windows-updates-3c5ae7fc-9fb6-9af1-1984-b5e0412c556a]].
 
10 hours ago
None

String added in the repository
For Windows, select **Start&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Windows Update&nbsp;▸ Check for Windows updates**.
 
10 hours ago
Browse all changes for this language