Translation status

5,308 Strings 65%
Browse Translate
57,736 Words 59%
469,921 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
5,308 57,736 469,921
All strings Browse Translate Zen
36 104 1,447
Read-only strings Browse Translate Zen
1,803 14,589 141,286
Approved strings Browse Translate Zen
3,479 34,797 292,881
Translated strings Browse Translate Zen
1,640 20,104 150,148
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 139 1,067
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,829 22,939 177,040
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,192 15,359 114,358
Untranslated strings Browse Translate Zen
637 7,580 62,682
Strings marked for edit Browse Translate Zen
608 7,618 59,720
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,240 15,640 119,625
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
600 7,093 59,195
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 335 2,813
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 52 505
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
52 822 6,479
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
37 556 4,378
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 33 213
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
61 949 6,668
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 264 1,726
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 108 788
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
569 6,527 54,257
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 82 983
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 1,006 9,462
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 21% 91% 8 150 1,082 2 4 5 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 15% 65% 9 47 464 0 9 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 45% 6 30 348 0 6 6 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 62% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 5% 61% 23 193 2,107 17 6 9 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 40% 71% 15 135 793 2 13 11 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 12% 32% 17 309 2,455 9 8 16 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 13% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 18% 81% 5 137 880 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 53% 7 39 492 0 7 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 40% 77% 5 85 642 3 2 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 30% 65% 8 188 1,889 2 4 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 34% 86% 10 162 1,292 2 8 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 35% 35% 9 136 939 9 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 16% 64% 13 128 864 6 6 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 20% 12 47 647 0 12 12 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 21% 40% 25 370 3,297 22 4 13 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 47% 69% 37 345 2,769 6 29 33 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 52% 19 238 1,771 12 6 11 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 72% 12 137 872 4 8 11 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 26% 11 144 993 6 5 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 80% 8 69 466 1 7 9 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 26% 94% 3 22 222 0 4 2 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 38% 50% 17 169 1,241 2 15 11 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 2 22 187 0 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 54% 87% 3 8 56 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 53% 6 41 518 0 6 6 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 22% 76% 26 311 2,313 4 22 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 42% 94% 1 10 89 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 21 334 2,953 16 5 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 23% 25% 39 698 4,679 25 14 38 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 69% 92% 1 21 166 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 21% 60% 26 310 2,069 3 24 26 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 23% 58% 7 66 541 5 2 7 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 35% 55% 20 363 2,588 18 1 19 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 12% 87% 1 10 157 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 86% 2 44 358 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 75% 1 8 104 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 41% 94% 2 21 188 1 1 2 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 5 23 253 2 4 5 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 0 2 2 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 68% 87% 2 10 93 0 2 2 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 54% 11 63 631 0 11 11 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 83% 3 9 279 0 3 3 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 50% 93% 5 57 476 1 3 2 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 39% 85% 14 109 789 5 9 14 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 59% 15 237 2,234 4 12 12 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 63% 72% 3 75 761 1 2 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 63% 27 329 2,757 9 23 26 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 12 173 1,514 3 8 6 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 305 2,425 27 1 27 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 98% 1 29 152 0 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 88% 8 159 1,196 2 6 8 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 4 84 586 3 2 4 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 93% 3 67 794 0 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 50% 4 38 331 1 3 3 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 47% 78% 5 44 349 4 1 5 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 95% 1 32 208 1 1 1 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 89 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 30% 86% 6 17 341 3 3 3 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,308 57,736 469,921
Approved 33% 1,803 25% 14,589 30% 141,286
Waiting for review 31% 1,640 34% 20,104 31% 150,148
Translated 65% 3,479 60% 34,797 62% 292,881
Needs editing 12% 637 13% 7,580 13% 62,682
Read-only 1% 36 1% 104 1% 1,447
Failing checks 11% 600 12% 7,093 12% 59,195
Strings with suggestions 11% 608 13% 7,618 12% 59,720
Untranslated strings 22% 1,192 26% 15,359 24% 114,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,219 changes 478 changes 177 changes 252 changes 1,227 changes 280 changes 439 changes 445 changes 1,924 changes 388 changes 289 changes 166 changes 727 changes 240 changes 2,540 changes 374 changes 160 changes 3,013 changes 163 changes 914 changes 336 changes 155 changes 263 changes 1,132 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

57,937
Hosted words
5,321
Hosted strings
65%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−81%
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.it.po” file was changed. 11 hours ago
None

String added in the repository
hey.
 
11 hours ago
None

String added in the repository
Level 3
 
11 hours ago
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/banner.it.po” file was changed. 11 hours ago
None

String added in the repository
<a href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a>
<a href="https://tails.net/donate/index.it.html"><span>Dona</span></a>
11 hours ago
None

String updated in the repository
<input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo&hellip;" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button>
<input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Usando DuckDuckGo&hellip;" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Cerca" type="submit"><span>Cerca</span></button>
11 hours ago
None

Resource updated
The “wiki/src/donate/year-end.it.po” file was changed. 11 hours ago
None

String added in the repository
<label tabindex="0" id="banner-close-label" for="banner-close-button" class="cursor-pointer position-absolute" data-controller="label" data-action="keydown-&gt;label#keydown"></label> <input type="checkbox" id="banner-close-button"></input>
 
11 hours ago
None

String added in the repository
<a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Donate now [[!img lib/yec/heart.svg link="no" alt="" class="align-text-bottom ms-2"]]</a>
 
11 hours ago
None

String added in the repository
Through December 31, your gift will be matched, up to $250,000!
 
11 hours ago
Browse all changes for this language