Translation status

5,322 Strings
72%
Browse Translate
58,390 Words
66%
473,531 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
5,322 58,390 473,531
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
2,294 20,630 186,525
Approved strings Browse Translate Zen
3,903 39,785 330,480
Translated strings Browse Translate Zen
1,575 19,058 142,957
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 71
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,419 18,605 143,051
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,018 13,522 100,055
Untranslated strings Browse Translate Zen
401 5,083 42,996
Strings marked for edit Browse Translate Zen
160 2,098 17,064
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,260 16,520 126,058
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
138 1,732 15,279
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 772 6,831
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 205 1,422
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 192 1,446
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
18 253 1,631
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 107 746
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 207 2,102
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 45 333
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 98
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 182
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 354 3,638
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
46 768 6,776
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 30% 98% 64 1 16 155 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 13
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 90% 5 1 6 69 1
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 57% 95% 19 2 19 355 2
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 14% 69% 34 19 364 3,173 17 16
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 32% 52% 15 36 540 3,586 24 3 37
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 72% 96% 6 1 15 116 1 2 1
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 12
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 26% 95% 16 1 33 195 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 100% 12 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 22% 85% 17 4 122 825 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 9
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 72% 8 8 37 926 6 1 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 52% 92% 30 6 115 806 3 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 210 1,534 15 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 23% 71% 18 11 141 959 5 11
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 62% 68% 1 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 74% 8 10 152 1,256 5 1 10
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 73% 95% 27 6 87 756 5
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 45% 50% 1 10 90 680 6 2 10
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 100% 8 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 6
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 63% 97% 14 1 4 52 4 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 18 244 1,686 8 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 69% 9 13 137 879 1 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 33% 100% 35 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 71% 84% 4 5 89 610 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 17
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 82% 86% 2 7 102 689 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 66% 100% 8 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 7
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 30% 86% 64 16 270 2,152 4 16
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 47% 100% 10 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 91% 92% 1 15 211 1,718 15 4 15
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 3 2 52 306 1 2
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 61% 98% 24 1 23 178 1 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 58% 7
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 44% 20
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 68% 8
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 5
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 3
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 87% 3
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 6
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 50% 91% 34 7 79 620 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 55% 97% 41 2 10 92 1 2 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 97% 8 1 16 215 4 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 70% 1 3 85 1,046 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 28 5 39 293 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 3 6 94 761 2 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 44 371 3
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 22
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 98% 45 1 34 274 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 94% 28 4 242 1,892 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 6
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 100% 31 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 100% 4 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 100% 6 1
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 30% 75% 9 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 85% 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 100% 5 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 4
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 7 60 1,241 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 42% 95% 22 2 10 186 1 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 86% 19 4 6 52 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,322 58,390 473,531
Approved 43% 2,294 35% 20,630 39% 186,525
Waiting for review 29% 1,575 32% 19,058 30% 142,957
Translated 73% 3,903 68% 39,785 69% 330,480
Needs editing 7% 401 8% 5,083 9% 42,996
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 2% 138 2% 1,732 3% 15,279
Strings with suggestions 3% 160 3% 2,098 3% 17,064
Untranslated strings 19% 1,018 23% 13,522 21% 100,055
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

252 changes 139 changes 280 changes 1,533 changes 445 changes 137 changes 388 changes 52 changes 166 changes 531 changes 240 changes 177 changes 374 changes 192 changes 3,013 changes 9 changes 914 changes 89 changes 155 changes 105 changes 1,132 changes 53 changes 641 changes 123 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,544
Hosted words
5,335
Hosted strings
73%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.it.po” file was changed. 11/02/2026
None

String updated in the repository
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Puoi pubblicare un blog o gestire un account su un social media interamente via Tails. Se le esegui solo con Tails, queste attività non potranno essere ricondotte a te. Puoi conservare nel tuo Archivio Persistente documenti e immagini relative a questa tua diversa identità, tenere le relative password nel gestore <i>Secrets</i>, avere un account di posta elettronica dedicato in <i>Thunderbird</i>, ecc.
11/02/2026
None

String added in the repository
All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
[[Installare programmi aggiuntivi|doc/persistent_storage/additional_software]]
11/02/2026
None

Source string changed
[[IAll connections to the Internet go through the Tor network, even if you installing [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
11/02/2026
None

String updated in the repository
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>GNOME Secrets</i>, per creare e conservare password robuste
11/02/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.it.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software will use different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Still, note that:
 
11/02/2026
Browse all changes for this language