Translation status

5,320 Strings
66%
Browse Translate
58,508 Words
63%
475,117 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
5,320 58,508 475,117
All strings Browse Translate Zen
54 137 1,373
Read-only strings Browse Translate Zen
2,820 29,100 235,004
Approved strings Browse Translate Zen
3,567 37,303 301,346
Translated strings Browse Translate Zen
693 8,066 64,969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,753 21,205 173,771
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,002 12,731 102,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
751 8,474 71,290
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 213 1,663
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,729 20,992 172,108
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
448 4,970 42,203
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 439 3,562
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 611 4,579
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 409 3,147
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
55 715 4,748
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 190 1,161
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 187 1,477
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 89 639
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
312 3,198 26,719
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 63 957
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 901 8,924
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 96 1,180
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 2 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 9
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 20
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 59% 9 25 449 4,048 20 5
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 7
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 4 9 53 1,012 6 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 8 1
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 68% 75% 9 30 328 2,506 5 10
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 142 975 5 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 46% 53% 2 15 162 1,177 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 5
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 3 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 58% 79% 24 24 313 2,457 4 5
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 7
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93 2
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259 6
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 74% 78% 3 18 265 1,844 15 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 5
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 41 344 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 16
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 7
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 4
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 3
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 1
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 3
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 86% 88% 1 5 15 309 2 3
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192 3
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 30% 18

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,320 58,508 475,117
Approved 53% 2,820 49% 29,100 49% 235,004
Waiting for review 13% 693 13% 8,066 13% 64,969
Translated 67% 3,567 63% 37,303 63% 301,346
Needs editing 14% 751 14% 8,474 15% 71,290
Read-only 1% 54 1% 137 1% 1,373
Failing checks 8% 448 8% 4,970 8% 42,203
Strings with suggestions 1% 24 1% 213 1% 1,663
Untranslated strings 18% 1,002 21% 12,731 21% 102,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

209 changes 3,340 changes 197 changes 113 changes 340 changes 68 changes 1,081 changes 1,193 changes 6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,508
Hosted words
5,320
Hosted strings
67%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
−100%
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media Account betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur von Tails aus zugreifen, können siediese nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter in <i>KeePassXC</i> speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</i> einrichten usw.
06/20/2026
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.de.po” file was enforced. 06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="caution">
<div class="caution">
06/15/2026
None

String updated in the repository
</div>
</div>
06/15/2026
None

String updated in the repository
<div class="tip">
<div class="tip">
06/15/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
xin

Translation approved
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevels=2]]
05/21/2026
xin

Propagated change
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevel=2]]
05/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
Browse all changes for this language