Translation status

5,320 Strings
66%
Browse Translate
58,508 Words
62%
475,042 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
5,320 58,508 475,042
All strings Browse Translate Zen
54 137 1,373
Read-only strings Browse Translate Zen
2,817 28,974 233,299
Approved strings Browse Translate Zen
3,564 37,177 299,641
Translated strings Browse Translate Zen
693 8,066 64,969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,756 21,331 175,401
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,002 12,731 102,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
754 8,600 72,920
Strings marked for edit Browse Translate Zen
117 1,071 9,441
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,640 20,271 166,025
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
221 2,776 23,322
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 650 5,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 611 4,579
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 409 3,147
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
55 715 4,748
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 190 1,161
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 590 4,699
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 128 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
14 101 708
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 63 957
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 901 8,924
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 167 1,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 3 2
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 1
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 1 21
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 59% 9 25 449 4,048 20 23
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 3 18
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1 4
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 3 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 4 9 53 1,012 6 3 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 1
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 68% 75% 9 30 328 2,506 5 10
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 142 975 5 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 46% 53% 2 15 162 1,177 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 2
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 24 25 353 2,753 4 5
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 74% 78% 3 18 265 1,844 15 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 3
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 3 127 1,678
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 7
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 2
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 86% 88% 1 5 15 309 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 30% 18

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,320 58,508 475,042
Approved 52% 2,817 49% 28,974 49% 233,299
Waiting for review 13% 693 13% 8,066 13% 64,969
Translated 66% 3,564 63% 37,177 63% 299,641
Needs editing 14% 754 14% 8,600 15% 72,920
Read-only 1% 54 1% 137 1% 1,373
Failing checks 4% 221 4% 2,776 4% 23,322
Strings with suggestions 2% 117 1% 1,071 1% 9,441
Untranslated strings 18% 1,002 21% 12,731 21% 102,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

197 changes 113 changes 340 changes 68 changes 1,081 changes 1,193 changes 6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes 3,340 changes 70 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,508
Hosted words
5,320
Hosted strings
66%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
th3deam0n

Suggestion added
<input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[System requirements and recommended USB sticks|doc/about/requirements]]</label>
<input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[Systemanforderungen und empfohlene USB-Sticks|doc/about/requirements]]</label>
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
**Buy new USB sticks.**
**Kaufen Sie einen neuen USB-Stick.**
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
We recommend that you:
Wir empfehlen:
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
The quality of your USB stick is crucial when using Tails. A bad USB stick will be slower and more likely to corrupt the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]].
Die Qualität des USB-Sticks ist ein entscheidendes Kriterium bei der Benutzung von Tails. Ein schlechter USB-Stick verlangsamt das System und erhöht das Risiko für Fehler bei den Dateien auf dem [[Beständigen Speicher|doc/persistent_storage]].
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
<h2 id="usb">Recommended USB sticks</h2>
<h2 id="usb">Empfohlene USB-Sticks</h2>
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
[Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
[Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), lizenzsiert unter der [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
[Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
[Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), lizensiert unter der [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Copyright:
Urheberrecht:
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:
Symbole wurden kopiert von [[!debpts gnome-icon-theme]]:
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
Tails ist eine eingetragene Schutzmarke des The Tor Project, Inc. Siehe unsere [Schutzmarken- und Markenpolitik](https://www.torproject.org/about/trademark/).
07/17/2026
Browse all changes for this language