Tails - German @ Tails translation platform

Translation status

5,345	Strings	65%	Browse Translate
58,494	Words	61%
474,418	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
5,345 58,494 474,418	All strings	Browse Translate Zen
50 129 1,299	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,799 28,760 231,149	Approved strings	Browse Translate Zen
3,547 36,809 295,513	Translated strings	Browse Translate Zen
698 7,920 63,065	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 601 4,128	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,798 21,685 178,905	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,023 12,887 104,310	Untranslated strings	Browse Translate Zen
775 8,798 74,595	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
604 7,427 65,302	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,238 15,110 119,442	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
227 2,788 23,497	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 650 5,326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 620 4,703	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
35 430 3,451	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
56 714 4,741	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 197 1,281	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
41 590 4,699	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
21 128 930	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 77 470	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
12 77 505	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 63 957	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
57 910 9,043	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 167 1,853	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 115 806	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later	42%	93%	48	6	118	836	1	3	11	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later	46%	65%	5	9	47	464	0	1	6	0

wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later	9%	45%	4	6	31	350	0	0	6	0

wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later	16%	57%	20	21	149	1,998	0	1	21	0

wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later	45%	58%	8	26	473	4,219	20	0	22	0

wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later	44%	50%	4	38	562	3,703	24	3	37	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later	44%	48%	1	13	197	1,681	8	1	6	0

wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later	53%	86%	5	2	44	358	2	0	1	0

wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later	84%		3	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later	69%	95%	6	1	33	195	0	0	11	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	2	2

wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later	80%		3	0	0	0	0	0	2	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later	85%	85%	0	4	122	825	0	0	5	2

wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later	53%	53%	0	7	39	492	0	1	7	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later	72%	86%	3	3	55	395	1	3	3	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later	55%	68%	4	9	53	1,012	6	2	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later	74%	76%	1	18	221	1,655	4	7	17	1

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	17	250	1,763	12	5	6	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later	65%	68%	1	12	152	1,028	5	1	2	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later	92%	92%	0	1	5	54	0	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%	100%	1	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later	80%	80%	0	1	10	59	0	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later	18%	18%	0	13	47	714	0	0	2	0

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later	56%	66%	4	13	205	1,931	6	4	3	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later	67%	74%	9	31	335	2,588	5	10	3	0

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later	22%	22%	0	17	199	1,442	11	5	8	0

wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later	25%	50%	1	2	8	56	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later	95%		1	0	0	0	0	0	2	0

wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later	81%		2	0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later	73%	78%	2	9	73	518	1	3	1	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	24	307	1	3	3	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	18	90	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later	34%	34%	0	19	247	1,708	6	5	5	1

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later	60%	69%	4	13	137	879	1	4	1	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later	14%	14%	0	6	93	661	6	0	6	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later	12%	12%	0	29	289	1,921	20	3	15	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later	71%	94%	12	3	22	222	0	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later	40%	50%	3	16	174	1,251	1	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later	65%		14	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later	76%	80%	2	10	145	990	3	2	2	0

wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later	87%	87%	0	3	8	56	0	1	3	0

wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later	76%	76%	0	3	11	201	0	0	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later	57%	78%	24	25	353	2,753	4	5	23	0

wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later	94%	94%	0	1	10	89	0	2	4	1

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later	87%	88%	1	22	361	3,113	0	7	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later	66%	66%	0	17	269	1,822	9	3	8	0

wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later	92%	92%	0	1	21	166	0	0	3	0

wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later	55%	66%	7	22	231	1,587	2	0	1	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later	50%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later	52%	64%	2	6	62	511	4	2	0	0

wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later	75%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later	76%		3	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later	75%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later	76%		3	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later	42%	42%	0	4	44	310	3	0	3	0

wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later	47%	94%	17	2	21	188	1	0	2	0

wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later	76%	88%	3	3	19	246	2	1	2	0

wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	2	16	130	0	1	0	0

wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later	60%		4	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later	70%		3	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later	62%	87%	4	2	10	93	0	0	0	0

wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later	66%	75%	2	6	29	259	0	0	7	0

wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later	72%	83%	2	3	9	279	0	0	0	0

wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later	70%	74%	3	21	295	2,164	16	3	2	0

wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later	67%	72%	5	26	164	1,465	18	2	6	1

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later	70%	81%	4	7	82	815	1	3	2	0

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later	70%	70%	0	3	85	1,046	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later	22%	70%	36	22	251	2,206	10	7	2	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	54%	58%	1	10	148	1,286	3	3	8	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later	26%	26%	0	30	349	2,796	30	1	16	0

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	58%	64%	2	14	200	1,628	11	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	62%	64%	1	19	111	753	17	1	6	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	74%	91%	12	6	277	2,183	1	3	4	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	73%	86%	2	2	36	296	2	0	2	0

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later	74%	74%	0	11	130	1,190	8	1	9	0

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later	37%	50%	1	4	38	331	1	2	0	0

wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later	66%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later	60%	78%	4	5	44	349	4	2	0	0

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	70%	70%	0	6	64	503	2	2	0	0

wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later	80%	100%	4	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later	93%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later	93%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later	84%	84%	0	2	19	115	0	0	0	0

wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	2	18	289	0	1	1	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	90	773	15,606	90	0	90	0

wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later	83%	85%	1	6	20	446	3	0	2	0

wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	1	5	45	1	0	1	0

wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later	33%	80%	7	3	23	192	0	0	3	0

Glossary Tails GPL-3.0-or-later	20%		32	0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

09/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,345		58,494		474,418
Approved	52%	2,799	49%	28,760	48%	231,149
Waiting for review	13%	698	13%	7,920	13%	63,065
Translated	66%	3,547	62%	36,809	62%	295,513
Needs editing	14%	775	15%	8,798	15%	74,595
Read-only	1%	50	1%	129	1%	1,299
Failing checks	4%	227	4%	2,788	4%	23,497
Strings with suggestions	11%	604	12%	7,427	13%	65,302
Untranslated strings	19%	1,023	22%	12,887	21%	104,310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

58,494

Hosted words

5,345

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/contribute.de.po” file was changed. 09/09/2026

None

String added in the repository

English

German 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

09/09/2026

None

String added in the repository

English

German 119 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

09/09/2026

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/09/2026

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/09/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/contact.de.po” file was changed. 09/09/2026

None

String added in the repository

English

German 201 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 63 characters editedNeeds editing

09/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.