Translation status

5,345 Strings
65%
Browse Translate
58,537 Words
61%
474,488 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
5,345 58,537 474,488
All strings Browse Translate Zen
49 127 1,281
Read-only strings Browse Translate Zen
2,798 28,755 231,094
Approved strings Browse Translate Zen
3,547 36,826 295,688
Translated strings Browse Translate Zen
700 7,944 63,313
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 601 4,128
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,798 21,711 178,800
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,024 12,931 104,470
Untranslated strings Browse Translate Zen
774 8,780 74,330
Strings marked for edit Browse Translate Zen
600 7,376 64,979
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,242 15,187 119,660
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
215 2,709 22,867
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 650 5,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 620 4,703
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 426 3,381
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 714 4,741
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 197 1,281
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 590 4,699
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 128 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 3 51
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 44 715
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
57 910 9,043
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 167 1,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 115 806
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 3 11
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 1 6
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350 6
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 1 21
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 58% 8 26 473 4,219 20 22
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 3 37
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1 6
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 11
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825 5 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 4 9 53 1,012 6 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 67% 74% 9 31 335 2,588 5 10 3
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 15 183 1,288 10 4 4
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2 1
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 3 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 5 5 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 4 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 3 15
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 3 16 174 1,251 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 2 2
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 24 25 353 2,753 4 5 23
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2 4 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 3 8
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1 2
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1 2
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 70% 74% 3 21 295 2,164 16 3 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 2 6 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 3 2
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 3 85 1,046
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 7 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 3 8
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1 16
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1 6
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3 4
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1 9
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 80% 83% 1 7 25 495 3 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192 3
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 32

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
10/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,345 58,537 474,488
Approved 52% 2,798 49% 28,755 48% 231,094
Waiting for review 13% 700 13% 7,944 13% 63,313
Translated 66% 3,547 62% 36,826 62% 295,688
Needs editing 14% 774 14% 8,780 15% 74,330
Read-only 1% 49 1% 127 1% 1,281
Failing checks 4% 215 4% 2,709 4% 22,867
Strings with suggestions 11% 600 12% 7,376 13% 64,979
Untranslated strings 19% 1,024 22% 12,931 22% 104,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes 3,340 changes 70 changes 113 changes 259 changes 68 changes 526 changes 1,193 changes 41 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,537
Hosted words
5,345
Hosted strings
66%
Translated
48
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/year-end.de.po” file was changed. 10/13/2026
None

String added in the repository
<a class="btn" id="yec-donate-button" href="https://www.torproject.org/donate/yec2026-tails-banner-en"> <span>Donate now</span> [[!img nav/year-end/arrow_up_right.svg link="no" class="donate-arrow img-svg" alt=""]] </a>
<a class="btn" id="yec-donate-button" href="https://www.torproject.org/donate/yec2026-tails-banner-de"> <span>Jetzt spended</span> [[!img nav/year-end/arrow_up_right.svg link="no" class="donate-arrow img-svg" alt=""]] </a>
10/13/2026
None

String added in the repository
Unlike Big Tech, Tor doesn&#39;t sell your data to make money. Instead, 6,490 donors every year keep Tor strong. Join the movement with a donation today!
Im Gegensatz zu den Techkonzernen verkauft Tor Ihre Daten nicht, um Geld zu verdienen. Stattdessen sorgen jedes Jahr 6.490 Spender dafür, dass Tor stark bleibt. Schließen Sie sich der Bewegung an und spenden Sie noch heute!
10/13/2026
None

String added in the repository
Tor: powered by you
Tor: Von Ihnen unterstützt
10/13/2026
None

String added in the repository
[[!img nav/year-end/bulb-illo-yec.svg link="no" class="yec-illo img-svg" alt="Illustration of a dark pink hand reaching to turn on a dark pink light bulb on a light green background. The light bulb vaguely resembles an onion with greens coming out of the top. There are playful bolts coming out of the bulb, and a green heart on the sleeve of the shirt."]]
 
10/13/2026
None

String added in the repository
</label> <span class="eoy-sr-only text-black">Close banner</span>
 
10/13/2026
None

String added in the repository
[[!img nav/year-end/x-dark.png link="no" class="img-svg" alt=""]]
 
10/13/2026
None

String added in the repository
<input id="trigger" type="checkbox" title="Close banner" /> <label for="trigger" class="banner-close text-white">
 
10/13/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/footer.de.po” file was changed. 10/12/2026
None

String added in the repository
[[!img lib/tor.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img lib/tor-black.png link="no" class="svg" alt=""]]
10/12/2026
Browse all changes for this language