Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b592c24b785
victordargallo authored 08/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.de.po
Last change Aug. 14, 2026, 5:03 p.m.
Last change made by Fridolin2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 262 2,330
Approved 54% 13 38% 102 41% 972
Waiting for review 4% 1 4% 12 3% 72
Translated 58% 14 43% 114 44% 1,044
Needs editing 29% 7 45% 120 47% 1,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 3 16% 44 16% 393
Strings with suggestions 33% 8 34% 91 27% 637
Untranslated strings 12% 3 10% 28 7% 186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 18 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

262
Hosted words
24
Hosted strings
58%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
Fridolin2

Suggestion added
After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button.
Nachdem die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf dien [[!img lib/media-eject.png alt="Ejectsystem-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] SchaltflächeKnopf.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
In the confirmation dialog click **Restore**.
Klicken Sie im Bestätigungsdialog auf <span class="bold">**Wiederherstellen</span>.*.*
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion removed
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Restore Disk Image**.
Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der TitelKopfleiste und wählen Sie **Festplattenabbild wiederherstellen**.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Restore Disk Image**.
Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] -Schaltfläche in der Titelleiste und wählen Sie **Festplattenabbild wiederherstellenWiederherstellen des Disk-Images**.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Restore Disk Image**.
Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der TitelKopfleiste und wählen Sie **Festplattenabbild wiederherstellen**.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
A new drive appears in the list of storage devices. Select it.
Ein neues Laufwerk erscheint im linken Bereich. KlickIn der Liste der Speichergeräte erscheint ein neues Laufwerk. Wählen Sie daraufes aus.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Einige Daten lassen sich möglicherweise noch mithilfe fortschrittlicher forensischer Tools wiederherstellen. </p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Alle Daten auf diesem USB-Stick gehen verloren.</p></div>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
The storage devices in the computer are listed in the left pane.
Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Fenster.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Open *GNOME Disks* (also called *Disks*).
Öffnen Sie *GNOME Disks* (auch *Disks* genannt).
08/14/2026
Browse all translation changes