Translation status

62 Strings
58%
Browse Translate
803 Words
41%
8,262 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
62 803 8,262
All strings Browse Translate Zen
28 229 2,723
Approved strings Browse Translate Zen
36 330 4,038
Translated strings Browse Translate Zen
8 101 1,315
Strings waiting for review Browse Translate Zen
26 473 4,224
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 353 3,174
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 120 1,050
Strings marked for edit Browse Translate Zen
23 188 2,065
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 285 2,159
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/license.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/license.de.po
Last change July 23, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 803 8,262
Approved 45% 28 28% 229 32% 2,723
Waiting for review 12% 8 12% 101 15% 1,315
Translated 58% 36 41% 330 48% 4,038
Needs editing 9% 6 14% 120 12% 1,050
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 37% 23 23% 188 24% 2,065
Untranslated strings 32% 20 43% 353 38% 3,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 8 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 18 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

803
Hosted words
62
Hosted strings
58%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.de.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
Der Quelltext der in Tails enthaltenen Debian-Pakete ist im [APT-Snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/), welches wir für die jeweilige Version von Tails erstellt haben, verfügbar.
07/23/2026
None

Source string changed
The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.orgnet/) that we created for that version of Tails.
07/23/2026
th3deam0n

Suggestion added
[Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
[Source Code Pro](https://fonts.google.com/specimen/Source+Code+Pro/license) copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), lizenzsiert unter der [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
[Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), licensed under the [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
[Source Sans 3](https://fonts.google.com/specimen/Source+Sans+3/license), copyright 2010&ndash;2020 [Adobe Systems Incorporated](http://www.adobe.com/), lizensiert unter der [SIL Open Font License, Version 1.1](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/).
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Copyright:
Urheberrecht:
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Icons copied from [[!debpts gnome-icon-theme]]:
Symbole wurden kopiert von [[!debpts gnome-icon-theme]]:
07/17/2026
th3deam0n

Suggestion added
Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
Tails ist eine eingetragene Schutzmarke des The Tor Project, Inc. Siehe unsere [Schutzmarken- und Markenpolitik](https://www.torproject.org/about/trademark/).
07/17/2026
anonymous

Suggestion added
Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:
- Icons von [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:
06/29/2026
anonymous

Suggestion added
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
Die [[Boot-Menü-Animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] ist lizenziert unter der [Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), Copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) und [Enso Studio](https://www.ensostudio.tv/) ([Quelle](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) für Adobe Illustrator und Adobe Premiere).
06/29/2026
Browse all translation changes