Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b592c24b785
victordargallo authored 08/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/configure.de.po
Last change Aug. 14, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Fridolin2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,161 9,175
Approved 57% 66 39% 461 41% 3,829
Waiting for review 20% 24 29% 347 28% 2,593
Translated 78% 90 69% 808 69% 6,422
Needs editing 18% 21 27% 322 27% 2,540
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5 4% 52 5% 509
Strings with suggestions 20% 23 27% 320 25% 2,334
Untranslated strings 3% 4 2% 31 2% 213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 98 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 4 changes 0 changes 0 changes 13 changes 22 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,161
Hosted words
115
Hosted strings
78%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
+100%
Contributors
—
Fridolin2

Suggestion added
The data of the feature is still saved in the USB stick.
- Die Daten der Funktion sind weiterhin auf dem USB-Stick gespeichert.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
If you turn off the Persistent Folder feature, the documents saved in the *Persistent* folder are not available anymore in the *Files* browser.
Wenn Sie die Funktion für den beständigen ODatenordner deaktivieren, sind die in **Orte** &nbsp;▸ **Beständig**m **Persistent**-Ordner gespeicherten Dokumente nicht mehr im *Dateien*-Browser verfügbar.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
The data of the feature is not available anymore in Tails.
- Die Daten der Funktion sind in Tails nicht mehr verfügbar.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Copy the file *.config/monitors.xml* from your *Home* folder to this *.config* folder.
Kopieren Sie die Datei *.config/monitors.xml* aus Ihrem *Home*-Ordner nach <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>in diesen *.config*-Ordner.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Create a folder named *.config* (notice the `.`) in this *Dotfiles* folder.
Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen <span class="filename">.config</span> (*config* mit vorangestelltem Punkt).in diesem *Dotfiles*-Ordner einen Ordner mit dem Namen *.config* (beachten Sie den `.`)
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden Files**.
KlickWählen Sie auf diedas [[!img lib/open-menugo-down.png alt="HauptmenüView Options" class="symbolic" link="no"]] Schaltflächeymbol in der TitelKopfleiste und aktivieraus und wählen Sie die Option **Verborgene Dateien anzeigen**.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Select the *Dotfiles* folder in the sidebar.
Wählen Sie den *Dotfiles*-Ordner aus der Seitenleiste aus.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** to open the *Settings* utility.
Wählen Sie **Anwendungen**&nbsp;▸ **Systemwerkzeuge**&nbsp;▸ **Einstellungen**, um das *Einstellungs*-Werkzeug zu öffnen.
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
Produces the following result in the *Home* folder:
Erzeugt folgendes Ergebnis in */home/amnesia*m *Home*-Ordner:
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
For example, having the following files in the *Dotfiles* folder:
Zum Beispiel, das Vorhandensein der folgenden Dateien in */live/persistence/TailsData_unlocked/dm *Dotfiles*-Ordner:
08/14/2026
Browse all translation changes