Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 663579462dd
xin authored 08/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.de.po
Last change Aug. 12, 2026, 9:45 p.m.
Last change made by Fridolin2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 743 5,215
Approved 66% 34 63% 474 65% 3,393
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 66% 34 63% 474 65% 3,393
Needs editing 15% 8 11% 87 12% 659
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 3 5% 42 5% 292
Strings with suggestions 15% 8 21% 159 19% 1,040
Untranslated strings 17% 9 24% 182 22% 1,163
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 10 changes 7 changes 81 changes 0 changes 9 changes 12 changes 0 changes 8 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

743
Hosted words
51
Hosted strings
66%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
+100%
Contributors
—
Fridolin2

Suggestion removed
<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these
instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly
recovered from your broken Tails.</p>
<p>Stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen geschlossen sind, bevor Sie mit dieser
Anleitung fortfahren. Andernfalls wird der beständige Speicher möglicherweise nicht ordnungsgemäß
von Ihrem beschädigten Tails-System wiederhergestellt.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these
instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly
recovered from your broken Tails.</p>
<p>Stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen geschlossen sind, bevor Sie mit dieser
Anleitung fortfahren. Andernfalls wird der beständige Datenspeicher möglicherweise nicht ordnungsgemäß
von Ihrem beschädigten Tails-System wiederhergestellt.</p>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized,
a new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your broken Tails to unlock the volume.
Falls der beständige Speicher Ihres beschädigten Tails-Systems erkannt wird,
erscheint ein neues verschlüsseltes Volume in der Seitenleiste des
*Dateien*-Browsers. Klicken Sie darauf und geben Sie die
Passphrase Ihres beschädigten Tails-Systems ein, um das Volume zu entsperren.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized,
a new encrypted volume appears in the sidebar of the
*Files* browser. Click on it and enter the
passphrase of your broken Tails to unlock the volume.
Falls der beständige Datenspeicher Ihres beschädigten Tails-Systems erkannt wird,
erscheint ein neues verschlüsseltes Volume in der Seitenleiste des
*Dateien*-Browsers. Klicken Sie darauf und geben Sie die
Passphrase Ihres beschädigten Tails-Systems ein, um das Volume zu entsperren.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
The Persistent Storage of your broken Tails shows up as
**TailsData**.
Der beständige Speicher Ihres beschädigten Tails-Systems wird als
**TailsData** angezeigt.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
The Persistent Storage of your broken Tails shows up as
**TailsData**.
Der beständige Datenspeicher Ihres beschädigten Tails-Systems wird als
**TailsData** angezeigt.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion removed
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Wir bieten keine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, aber Sie können unsere Anleitung zum [[Wiederherstellen von Daten aus dem beständigen Speicher bei Dateisystemfehlern|fsck]] entsprechend anpassen:
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Wir bieten keine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, aber Sie können unsere Anleitung zum [[Wiederherstellen von Daten aus dem beständigen Datenspeicher bei Dateisystemfehlern|fsck]] entsprechend anpassen:
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Wir bieten keine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, aber Sie können unsere Anleitung zum [[Wiederherstellen von Daten aus dem beständigen Speicher bei Dateisystemfehlern|fsck]] entsprechend anpassen:
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
Sie können nun das Volume **TailsData** aus dem
*Dateien*-Browser auswerfen, und den USB-Stick mit dem
beschädigten Tails-System entfernen.
08/12/2026
Browse all translation changes