German (Tails) - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
de: [[!meta title=“Wiederherstellung von Daten aus dem beständigen Datenspeicher, wenn Tails nicht startet”]]

note: type: Plain text
en: If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
de: Wenn Ihr Tails beschädigt ist, zum Beispiel wenn es nicht mehr startet, befolgen Sie diese Anweisungen, um Daten aus Ihrem beständigen Datenspeicher wiederherzustellen.

note: type: Plain text
en: <p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails
    to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent
    Storage when it has file system errors|fsck]].</p>
de: <p>Wenn stattdessen Ihr Tails-USB-Stick startet, aber der beständige Datenspeicher 
    sich nicht entsperren lässt, beziehen Sie sich auf unsere Anweisungen zur [[Wiederherstellung 
    von Daten aus dem beständigen Datenspeicher bei Dateisystemfehlern|fsck]].</p>

note: type: Plain text
en: <p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn
    how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on
    how to back up your Persistent Storage to another Tails USB
    stick|backup]].</p>
de: <p>Wir empfehlen, immer ein aktuelles Backup Ihres persistenten Speichers zu erstellen. Um zu erfahren
    wie Sie eine Sicherungskopie Ihres persistenten Speichers erstellen können, lesen Sie bitte unsere [[Anleitung zur
    Sicherung Ihres persistenten Speichers auf einem anderen Tails USB
    Stick|backup]].</p>

note: type: Plain text
en: We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other.
de: Hier präsentieren wir 3 Wiederherstellungstechniken, die in verschiedenen Fällen funktionieren. Wir empfehlen, die 3 Techniken nacheinander auszuprobieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Doing a manual upgrade|recover#upgrade]]
de: [[Durchführen eines manuellen Upgrades|recover#upgrade]]

note: type: Plain text
en:    Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your
       USB stick again and use your Persistent Storage like before.
de:    Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, 
          Ihren USB-Stick erneut zu starten und Ihren beständigen Datenspeicher wie zuvor zu verwenden.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`|recover#rsync]]
de: [[Entsperren von einem anderen Tails und Kopieren mit `rsync`|recover#rsync]]

note: type: Plain text
en:    If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your
       Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using
       `rsync` on the command line.
de:    Wenn ein manuelles Upgrade nicht funktioniert, können Sie möglicherweise Ihren
          beständigen Datenspeicher von einem anderen Tails-USB-Stick entsperren und seinen
          Inhalt mithilfe von `rsync` in der Befehlszeile kopieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Recovering from a partition image using forensics tools|recover#image]]
de: [[Wiederherstellung aus einem Partition-Image mithilfe von Forensik-Tools|recover#image]]

note: type: Plain text
en:    If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you
       might be able to recover some or most of your data from a partition image
       using advanced forensics tools.
de:    Wenn das Entsperren Ihres beständigen Datenspeichers von einem anderen Tails-USB-Stick fehlschlägt,
       können Sie möglicherweise einige oder die meisten Ihrer Daten aus einem Partition-Image mit
       fortgeschrittenen forensischen Werkzeugen wiederherstellen.

note: type: Plain text
en: <h1 id="upgrade">Doing a manual upgrade</h1>
de: <h1 id="upgrade">Durchführen eines manuellen Upgrades</h1>

note: type: Plain text
en: Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before.
de: Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, Ihren USB-Stick wieder zu starten und den beständigen Datenspeicher wie zuvor zu nutzen.

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]
de: - [[Herunterladen und Aktualisieren von Windows|upgrade/windows]]

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]
de: - [[Downloaden und Upgraden mit macOS|upgrade/mac]]

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]
de: - [[Herunterladen und Upgrade von Linux|upgrade/linux]]

note: type: Plain text
en: - [[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
de: - [[Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails|doc/upgrade/#clone]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1>
de: <h1 id="rsync">Entsperren von einem anderen Tails und Kopieren mit <span class="code">rsync</span></h1>

note: type: Plain text
en: If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.
de: Wenn ein manuelles Upgrade nicht funktioniert, können Sie möglicherweise Ihren beständigen Datenspeicher von einem anderen Tails-USB-Stick entsperren und dessen Inhalt mithilfe von `rsync` über die Befehlszeile kopieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.
de: Installieren Sie Tails auf einem neuen USB-Stick, auf den Sie Ihren beständigen Datenspeicher wiederherstellen möchten. Stellen Sie sicher, dass dieser neue USB-Stick mindestens so groß ist wie der USB-Stick, auf dem Ihr beschädigtes Tails gespeichert ist.

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
de: Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Create a Persistent Storage.|persistent_storage/create]]
de: [[Einen persistenten Speicher erstellen.|persistent_storage/create]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.
de: Schließen Sie die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher nach der Erstellung, wenn die Liste der Funktionen angezeigt wird.

note: type: Plain text
en:    The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent
       Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating
       the Persistent Storage.
de:    Der nachfolgend beschriebene Prozess überschreibt den Inhalt und die Konfiguration des neuen
       beständigen Datenspeichers. Daher ist es irrelevant, welche Funktionen Sie nach der Erstellung des
     beständigen Datenspeichers aktivieren.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:
de: Führen Sie den folgenden Befehl aus, um den beständigen Datenspeicher Ihres defekten Tails auf Ihr neues Tails wiederherzustellen:

note: type: Bullet: '1. '
en: When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:
de: Wenn der Befehl abgeschlossen ist, wird eine Zusammenfassung der kopierten Daten angezeigt. Zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from the *Root Terminal*:
de: Sie können auch den Inhalt des beständigen Datenspeichers auf Ihrem defekten Tails über den *Dateien*-Browser erkunden. Führen Sie dazu den folgenden Befehl im *Root-Terminal* aus:

note: type: Plain text
en: <h1 id="image">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>
de: <h1 id="image">Wiederherstellung von einer Partition-Abbild mithilfe von Forensik-Tools</h1>

note: type: Plain text
en:    Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the
       technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.
de:    Versuchen Sie zuerst die Technik mit dem [[*Disks*-Dienstprogramm|fsck#disks]], und verwenden Sie dann die Technik mit [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]], falls erforderlich.

note: type: Bullet: '1. '
en: After you create the partition image, try to recover your data.
de: Nachdem Sie das Partition-Abbild erstellt haben, versuchen Sie, Ihre Daten wiederherzustellen.

note: type: Plain text
en:    Try the technique to [[copy the partition image to a new USB
       stick|fsck#copy]] first, then the technique using
       [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
de:    Versuchen Sie zuerst die Technik, um [[das Partition-Abbild auf einen neuen USB-Stick zu kopieren|fsck#copy]], und verwenden Sie dann die Technik mit [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
