# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-09 23:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 15:18+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\"]]\n" msgstr "[[!meta title=“Wiederherstellung von Daten aus dem beständigen Datenspeicher, wenn Tails nicht startet”]]\n" #. type: Plain text msgid "" "If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow " "these instructions to recover data from your Persistent Storage." msgstr "" "Wenn Ihr Tails beschädigt ist, zum Beispiel wenn es nicht mehr startet, " "befolgen Sie diese Anweisungen, um Daten aus Ihrem beständigen Datenspeicher " "wiederherzustellen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails\n" "to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent\n" "Storage when it has file system errors|fsck]].

\n" msgstr "" "

Wenn stattdessen Ihr Tails-USB-Stick startet, aber der beständige Datenspeicher \n" "sich nicht entsperren lässt, beziehen Sie sich auf unsere Anweisungen zur [[Wiederherstellung \n" "von Daten aus dem beständigen Datenspeicher bei Dateisystemfehlern|fsck]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn\n" "how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on\n" "how to back up your Persistent Storage to another Tails USB\n" "stick|backup]].

\n" msgstr "" "

Wir empfehlen, immer ein aktuelles Backup Ihres persistenten Speichers zu erstellen. Um zu erfahren\n" "wie Sie eine Sicherungskopie Ihres persistenten Speichers erstellen können, lesen Sie bitte unsere [[Anleitung zur\n" "Sicherung Ihres persistenten Speichers auf einem anderen Tails USB\n" "Stick|backup]].

\n" #. type: Plain text msgid "" "We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. " "We recommend that you try the 3 techniques one after the other." msgstr "" "Hier präsentieren wir 3 Wiederherstellungstechniken, die in verschiedenen " "Fällen funktionieren. Wir empfehlen, die 3 Techniken nacheinander " "auszuprobieren." #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Doing a manual upgrade|recover#upgrade]]" msgstr "[[Durchführen eines manuellen Upgrades|recover#upgrade]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your\n" " USB stick again and use your Persistent Storage like before.\n" msgstr "" " Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, \n" " Ihren USB-Stick erneut zu starten und Ihren beständigen Datenspeicher wie zuvor zu verwenden.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "[[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`|recover#rsync]]" msgstr "" "[[Entsperren von einem anderen Tails und Kopieren mit `rsync`|recover#rsync]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your\n" " Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using\n" " `rsync` on the command line.\n" msgstr "" " Wenn ein manuelles Upgrade nicht funktioniert, können Sie möglicherweise Ihren\n" " beständigen Datenspeicher von einem anderen Tails-USB-Stick entsperren und seinen\n" " Inhalt mithilfe von `rsync` in der Befehlszeile kopieren.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "[[Recovering from a partition image using forensics tools|recover#image]]" msgstr "" "[[Wiederherstellung aus einem Partition-Image mithilfe von Forensik-Tools|" "recover#image]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you\n" " might be able to recover some or most of your data from a partition image\n" " using advanced forensics tools.\n" msgstr "" " Wenn das Entsperren Ihres beständigen Datenspeichers von einem anderen Tails-USB-Stick fehlschlägt,\n" " können Sie möglicherweise einige oder die meisten Ihrer Daten aus einem Partition-Image mit\n" " fortgeschrittenen forensischen Werkzeugen wiederherstellen.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Doing a manual upgrade

\n" msgstr "

Durchführen eines manuellen Upgrades

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your\n" #| " USB stick again and use your Persistent Storage like before.\n" msgid "" " Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB\n" " stick again and use your Persistent Storage like before.\n" msgstr "" " Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, \n" " Ihren USB-Stick erneut zu starten und Ihren beständigen Datenspeicher wie zuvor zu verwenden.\n" #. type: Plain text msgid "Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]" msgid "[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]" msgstr "- [[Herunterladen und Aktualisieren von Windows|upgrade/windows]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]" msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]" msgstr "- [[Downloaden und Upgraden mit macOS|upgrade/mac]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]" msgid "[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]" msgstr "- [[Herunterladen und Upgrade von Linux|upgrade/linux]]" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- [[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]" msgid "[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]" msgstr "- [[Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails|doc/upgrade/#clone]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Unlocking from another Tails and copying using rsync

\n" msgstr "

Entsperren von einem anderen Tails und Kopieren mit rsync

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your " "Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large " "as the USB stick that has your broken Tails on it." msgstr "" "Installieren Sie Tails auf einem neuen USB-Stick, auf den Sie Ihren " "beständigen Datenspeicher wiederherstellen möchten. Stellen Sie sicher, dass " "dieser neue USB-Stick mindestens so groß ist wie der USB-Stick, auf dem Ihr " "beschädigtes Tails gespeichert ist." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "Beim Starten von Tails [[richten Sie ein Administrationspasswort ein|doc/" "first_steps/welcome_screen/administration_password]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Create a Persistent Storage.|persistent_storage/create]]" msgstr "[[Einen persistenten Speicher erstellen.|persistent_storage/create]]" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of " "features is displayed." msgstr "" "Schließen Sie die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher nach der " "Erstellung, wenn die Liste der Funktionen angezeigt wird." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent\n" " Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating\n" " the Persistent Storage.\n" msgstr "" " Der nachfolgend beschriebene Prozess überschreibt den Inhalt und die Konfiguration des neuen\n" " beständigen Datenspeichers. Daher ist es irrelevant, welche Funktionen Sie nach der Erstellung des\n" " beständigen Datenspeichers aktivieren.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Make sure that all applications are closed before continuing with these\n" " instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly\n" " recovered from your broken Tails.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "1. Choose\n" #| " \n" #| " **Applications** ▸\n" #| " **System Tools** ▸\n" #| " **Root Terminal**\n" #| " \n" #| " to open a terminal with administration rights.\n" msgid "" "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files** to open the *Files* browser." msgstr "" "1. Wählen Sie\n" " \n" " **Anwendungen** ▸\n" " **Systemwerkzeuge** ▸\n" " **Root Terminal**\n" " \n" " aus, um ein Terminal mit Administrationsrechten zu öffnen.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Plug in the USB stick that has your broken Tails on it." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized,\n" " a new encrypted volume appears in the sidebar of the\n" " *Files* browser. Click on it and enter the\n" " passphrase of your broken Tails to unlock the volume.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The Persistent Storage of your broken Tails shows up as\n" " **TailsData**.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image\n" " using forensics tools|recover#image]].

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "1. Choose\n" #| " \n" #| " **Applications** ▸\n" #| " **System Tools** ▸\n" #| " **Root Terminal**\n" #| " \n" #| " to open a terminal with administration rights.\n" msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Console**." msgstr "" "1. Wählen Sie\n" " \n" " **Anwendungen** ▸\n" " **Systemwerkzeuge** ▸\n" " **Root Terminal**\n" " \n" " aus, um ein Terminal mit Administrationsrechten zu öffnen.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Execute the following command to recover the Persistent Storage of your " "broken Tails to your new Tails:" msgstr "" "Führen Sie den folgenden Befehl aus, um den beständigen Datenspeicher Ihres " "defekten Tails auf Ihr neues Tails wiederherzustellen:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked

\n" msgstr "

sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When the command finishes, it displays a summary of the data that was " "copied. For example:" msgstr "" "Wenn der Befehl abgeschlossen ist, wird eine Zusammenfassung der kopierten " "Daten angezeigt. Zum Beispiel:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec\n" " total size is 32.30M speedup is 1.00\n" msgstr "" " sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec\n" " total size is 32.30M speedup is 1.00\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can now eject the **TailsData** volume in the\n" " *Files* browser and unplug the USB stick that\n" " has your broken Tails on it.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken " #| "Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command " #| "from the *Root Terminal*:" msgid "" "You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken " "Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from " "the *Console*." msgstr "" "Sie können auch den Inhalt des beständigen Datenspeichers auf Ihrem defekten " "Tails über den *Dateien*-Browser erkunden. Führen Sie dazu den folgenden " "Befehl im *Root-Terminal* aus:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/

\n" msgstr "

nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Recovering from a partition image using forensics tools

\n" msgstr "

Wiederherstellung von einer Partition-Abbild mithilfe von Forensik-Tools

\n" #. type: Plain text msgid "" "We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our " "instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has " "file system errors|fsck]]:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage " "of your broken Tails to an external hard disk." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the\n" " technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.\n" msgstr " Versuchen Sie zuerst die Technik mit dem [[*Disks*-Dienstprogramm|fsck#disks]], und verwenden Sie dann die Technik mit [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]], falls erforderlich.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "After you create the partition image, try to recover your data." msgstr "" "Nachdem Sie das Partition-Abbild erstellt haben, versuchen Sie, Ihre Daten " "wiederherzustellen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Try the technique to [[copy the partition image to a new USB\n" " stick|fsck#copy]] first, then the technique using\n" " [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].\n" msgstr " Versuchen Sie zuerst die Technik, um [[das Partition-Abbild auf einen neuen USB-Stick zu kopieren|fsck#copy]], und verwenden Sie dann die Technik mit [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].\n" #~ msgid "" #~ "If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your " #~ "Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content " #~ "using `rsync` on the command line." #~ msgstr "" #~ "Wenn ein manuelles Upgrade nicht funktioniert, können Sie möglicherweise " #~ "Ihren beständigen Datenspeicher von einem anderen Tails-USB-Stick " #~ "entsperren und dessen Inhalt mithilfe von `rsync` über die Befehlszeile " #~ "kopieren." #~ msgid "" #~ "Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your " #~ "USB stick again and use your Persistent Storage like before." #~ msgstr "" #~ "Ein manuelles Upgrade Ihres defekten Tails könnte es Ihnen ermöglichen, " #~ "Ihren USB-Stick wieder zu starten und den beständigen Datenspeicher wie " #~ "zuvor zu nutzen." #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n"