Translation status

120 Strings 53%
Browse Translate
1,051 Words 39%
9,228 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,051 9,228
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
51 262 2,867
Approved strings Browse Translate Zen
64 418 4,036
Translated strings Browse Translate Zen
12 155 1,160
Strings waiting for review Browse Translate Zen
56 633 5,192
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 503 3,986
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 130 1,206
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 64 550
Strings with suggestions Browse Translate Zen
113 987 8,678
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 68 700
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 78
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 59
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 68 700
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 4 59
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 28 343
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 40 357
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0 25% 66% 8 102 938 2 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 20% 33% 10 54 639 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a32c7edbbd
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po
Last change April 27, 2024, 7:40 a.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,051 9,228
Approved 42% 51 24% 262 31% 2,867
Waiting for review 9% 12 14% 155 12% 1,160
Translated 53% 64 39% 418 43% 4,036
Needs editing 10% 12 12% 130 13% 1,206
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 5% 6 6% 68 7% 700
Strings with suggestions 5% 7 6% 64 5% 550
Untranslated strings 36% 44 47% 503 43% 3,986
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 3 changes 25 changes 0 changes 0 changes 23 changes 101 changes 6 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 28 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,051
Hosted words
120
Hosted strings
53%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
It's the old translation
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Um mehr über die vielen Tastenkürzel in GNOME zu erfahren,
öffnen Sie das <i>Einstellungen</i>-Dienstprogramm und wählen
<b>Tastenkürzel</b>.</p>
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Um mehr über die vielen Tastenkürzel in GNOME zu erfahren,
öffnen Sie das <i>Einstellungen</i>-Dienstprogramm und wählen
<b>Tastenkürzel</b>.</p>
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Standardmässig, gehen jegliche Einstellungen, die Sie in Tails ändern, beim Herunterfahren verloren.
Nur Einstellungen die sie im [[Persistent Storage|persistent_storage]] speichern, werden beim einem Neustart wiederhergestellt.</p>
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<div class="text">
<span class="guimenuitem">Einstellungen</span>:
 <p>Um verschiedene Systemeinstellungen anzupassen, zum Beispiel zu Tastatur, Maus und, Touchpad oder
 Bildschirmen, wählen Sie
<span class="menuchoice">
<span class="guisubmenu">Systemeinstellungen</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Einstellungen</span></span>
</div>
</div <b>Systemeinstellungen&nbsp;▸Einstellungen</b></p>
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
<p><b><i>Settings</i></b></p>
<p><b><i>Einstellungen</i></b></p>
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
Click on the <b>Activities</b> button.
Klicke auf den <b>Aktivitäten</b> Knopf.
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The <span class="guimenu">Places</span> menu
dDas <span class="guimenu">Orte</span>-Menü
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The <span class="guimenu">Applications</span> menu
dDas <span class="guimenu">Anwendungen</span>-Menü
3 months ago
anonymous

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The <b>Activities</b> button
Der <b>Aktivitäten</b> Knopf
3 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po" file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes