Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) b592c24b785
victordargallo authored 08/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.de.po
Last change Aug. 14, 2026, 1:46 p.m.
Last change made by Fridolin2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,036 7,132
Approved 73% 55 76% 790 74% 5,296
Waiting for review 1% 1 2% 23 2% 162
Translated 76% 57 78% 815 76% 5,477
Needs editing 18% 14 14% 152 16% 1,177
Read-only 1% 1 1% 2 1% 19
Failing checks 9% 7 6% 64 6% 489
Strings with suggestions 22% 17 22% 232 22% 1,572
Untranslated strings 5% 4 6% 69 6% 478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 7 changes 7 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,036
Hosted words
75
Hosted strings
76%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
Fridolin2

Suggestion added
Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
Unser Team gibt sein Bestes, um Ihnen dabei zu helfen, sich mit Tor unter Verwendung der unauffälligsten Arten voüber die diskretesten Tor-Brücken mit Tor zu verbinden. Deshalb, wWenn Sie sich dazu entscheiden, zu verbergen, dass Sie sich mit Tor verbindenIhre Verbindung mit Tor zu verbergen, bedeutet das Folgendes:
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion removed
If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a **custom bridge**.
Wenn öffentliche Relaiys und die vorgegebenen Brücken nicht funktionieren, fordert Tails Sie auf, eine **benutzerdefinierte Brücke** zu konfigurieren, falls die Verbindung über die vorgegebenen Brücken fehlschlägt.
08/13/2026
Fridolin2

Suggestion removed
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h12 id="bridges">Tor-Relais und -BrückEine Tor-Brücke einrichten</h1>
08/13/2026
Fridolin2

Suggestion added
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h12 id="bridges">Tor-Relais und -BrückEine Tor-Brücke einrichten</h12>
08/13/2026
Fridolin2

Suggestion added
The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
Der *Tor-Verbindungsa-Assistent* erscheint, um Ihnen bei der Verbindung mit dem Tor-Netzwerk zu helfen.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]].
Um die Liste aller Tor-Kanäle zu sehen, welche von Ihren verschiedenen Anwendungen genutzt werden, klicken Sie auf das Tor-Statussymbol und wählen Sie **Zeige Tor-Kanäle** aus. Erfahren Sie mehr über das [[Verwalten von Tor-Circuits|circuits]].
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
When *Tor Connection* fails to connect to Tor using public relays and default bridges, select **Configure a Tor Bridge** from the error screen.
Wenn eine *Tor-Verbindung* mithilfe von öffentlichen Relays oder vorgegebenen Brücken keine Verbindung zu Tor herstellen kann, wählen Sie **Konfiguration einer Tor-Brücke** in der Fehlermeldung aus.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h12 id="bridges">Tor-Relais und -BrückEine Tor-Brücke einrichten</h1>
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
Default bridges are not available.
- Vorgesehgebene Brücken sind nicht verfügbar.
08/12/2026
Fridolin2

Suggestion added
<h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
<h12 id="hiding">Verbergen, dass Sie sich mit Tor verbinden, vor Ihrem lokalen Netzwerk</h1 Sie gegenüber Ihrem lokalen Netzwerk, dass Sie eine Verbindung zu Tor herstellen</h2>
08/12/2026
Browse all translation changes