| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 75 1,036 7,132 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 2 19 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 55 790 5,296 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 57 815 5,477 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1 23 162 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 18 221 1,655 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 4 69 478 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 14 152 1,177 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 7 54 437 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 11 167 1,218 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 7 64 489 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 26 149 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 26 149 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 6 38 340 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
| 1 16 97 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | tails.boum.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org |
|
| Project reviewers12 | cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia | |
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
gitolite@puppet-git.lizard:tails
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
updated PO files
9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Spanish)
2603164679a
cacu authored 07/31/2026 |
|
| Weblate repository |
https://translate.tails.net/git/tails/index/
|
|
| File mask |
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
|
|
| Translation file |
Download
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.de.po
|
|
| Last change | July 18, 2026, 9:31 a.m. | |
| Last change made by | Th3 Deamon | |
| Language | German | |
| Language code | de | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 141,873,196 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
07/18/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 75 | 1,036 | 7,132 | |||
| Approved | 73% | 55 | 76% | 790 | 74% | 5,296 |
| Waiting for review | 1% | 1 | 2% | 23 | 2% | 162 |
| Translated | 76% | 57 | 78% | 815 | 76% | 5,477 |
| Needs editing | 18% | 14 | 14% | 152 | 16% | 1,177 |
| Read-only | 1% | 1 | 1% | 2 | 1% | 19 |
| Failing checks | 9% | 7 | 6% | 64 | 6% | 489 |
| Strings with suggestions | 9% | 7 | 5% | 54 | 6% | 437 |
| Untranslated strings | 5% | 4 | 6% | 69 | 6% | 478 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
|
th3deam0n
Comment added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
05/01/2026
|
|
xin
Propagated change |
|
| 75 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 75 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 18 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
Hi @anonymous, können wir ein Übersetzungs-Tandem bilden. Sie / Du scheinst schon länger dabei zu sein. Momentan scheint es niemanden Aktiven bei der Deutschen Übersetzun zu geben. Wir würde jetzt weiter übersetzen, bräuchte aber jemanden der meine Übersetzungen Bestätigt bzw. mir einem Status verschafft, dass ich diese Übersetzung ändern kann. Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.
07/18/2026