Translation status

5,343 Strings
65%
Browse Translate
58,478 Words
61%
474,264 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
5,343 58,478 474,264
All strings Browse Translate Zen
50 129 1,299
Read-only strings Browse Translate Zen
2,799 28,760 231,149
Approved strings Browse Translate Zen
3,547 36,809 295,513
Translated strings Browse Translate Zen
698 7,920 63,065
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 601 4,128
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,796 21,669 178,751
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,022 12,875 104,226
Untranslated strings Browse Translate Zen
774 8,794 74,525
Strings marked for edit Browse Translate Zen
600 7,376 64,979
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,240 15,145 119,611
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
226 2,784 23,427
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 650 5,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 620 4,703
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 426 3,381
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 714 4,741
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 197 1,281
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 590 4,699
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 128 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 77 505
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 63 957
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
57 910 9,043
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 167 1,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 115 806
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 3 11
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 1 6
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350 6
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 1 21
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 58% 8 26 473 4,219 20 22
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 3 37
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1 6
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 11
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825 5 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 4 9 53 1,012 6 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 67% 74% 9 31 335 2,588 5 10 3
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 15 183 1,288 10 4 4
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2 1
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 3 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 5 5 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 4 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 3 15
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 3 16 174 1,251 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 2 2
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 24 25 353 2,753 4 5 23
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2 4 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 3 8
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1 2
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1 2
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 70% 74% 3 21 295 2,164 16 3 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 2 6 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 3 2
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 3 85 1,046
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 7 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 3 8
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1 16
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1 6
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3 4
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1 9
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 85% 1 6 20 446 3 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192 3
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 32

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,343 58,478 474,264
Approved 52% 2,799 49% 28,760 48% 231,149
Waiting for review 13% 698 13% 7,920 13% 63,065
Translated 66% 3,547 62% 36,809 62% 295,513
Needs editing 14% 774 15% 8,794 15% 74,525
Read-only 1% 50 1% 129 1% 1,299
Failing checks 4% 226 4% 2,784 4% 23,427
Strings with suggestions 11% 600 12% 7,376 13% 64,979
Untranslated strings 19% 1,022 22% 12,875 21% 104,226
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,081 changes 1,193 changes 6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes 3,340 changes 70 changes 113 changes 259 changes 68 changes 526 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,478
Hosted words
5,343
Hosted strings
66%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.de.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevel=2]]
09/16/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/contribute.de.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
[Tails Team](https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

Source string changed
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

String added in the repository
[Blueprints](https://gitlab.tails.net/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
Browse all changes for this language