Translation status

5,351 Strings
65%
Browse Translate
58,592 Words
62%
475,614 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
5,351 58,592 475,614
All strings Browse Translate Zen
52 133 1,336
Read-only strings Browse Translate Zen
2,809 28,844 232,127
Approved strings Browse Translate Zen
3,566 37,019 298,338
Translated strings Browse Translate Zen
705 8,042 64,875
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 601 4,128
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,785 21,573 177,276
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,017 12,858 103,555
Untranslated strings Browse Translate Zen
768 8,715 73,721
Strings marked for edit Browse Translate Zen
605 7,454 65,714
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,224 14,971 117,401
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
227 2,788 23,502
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 650 5,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 620 4,703
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
35 430 3,451
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 714 4,741
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 197 1,281
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 590 4,699
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 128 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 77 505
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 63 957
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
57 910 9,048
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 167 1,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
8 115 806
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 3 11
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 1 6
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350 6
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 1 21
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 58% 8 26 473 4,224 20 23
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 3 37
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1 6
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2 1
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 11
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825 5 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 68% 4 9 53 1,012 6 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7 17 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 67% 74% 9 31 335 2,588 5 10 3
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 17 199 1,442 11 5 8
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2 1
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 3 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 5 5 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 4 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 3 15
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 3 16 174 1,251 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 2 2
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 24 25 353 2,753 4 5 23
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2 4 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 3 8
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1 2
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1 2
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259 7
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 74% 78% 3 18 265 1,844 15 3 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 2 6 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 3 2
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 3 85 1,046
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 7 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 3 8
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1 16
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1 6
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3 4
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1 9
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 86% 88% 1 5 15 309 2 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192 3
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 32

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,351 58,592 475,614
Approved 52% 2,809 49% 28,844 48% 232,127
Waiting for review 13% 705 13% 8,042 13% 64,875
Translated 66% 3,566 63% 37,019 62% 298,338
Needs editing 14% 768 14% 8,715 15% 73,721
Read-only 1% 52 1% 133 1% 1,336
Failing checks 4% 227 4% 2,788 4% 23,502
Strings with suggestions 11% 605 12% 7,454 13% 65,714
Untranslated strings 19% 1,017 21% 12,858 21% 103,555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

340 changes 68 changes 1,081 changes 1,193 changes 6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes 3,340 changes 70 changes 113 changes 259 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,592
Hosted words
5,351
Hosted strings
66%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po” file was changed. 08/17/2026
None

String added in the repository
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2028-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@tails.net>
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xE26AE7BE8FA5B8D1 2025-09-02 [S] [expires: 2028-10-22]
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-13]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-13]
08/17/2026
None

Source string changed
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2027-01-138-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@boum.org>
uid [ultimate] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.orgtails.net>
sub ed25519/0x8E9567D327792707C69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F820BC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979E26AE7BE8FA5B8D1 2024-05-235-09-02 [S] [expires: 2027-01-138-10-22]
08/17/2026
Fridolin2

Suggestion removed
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Sollte die folgende Meldung zu Partitionierungsfehlern auf dem
Begrüßungsbildschirm auftauchen, starten Sie bitte erneut bei Schritt 4: <a href="#install">Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf dem PC</a>.</p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Sollte die folgende Meldung zu Partitionierungsfehlern auf dem
Begrüßungsbildschirm auftauchen, starten Sie bitte erneut bei Schritt 4: <a href="#install">Installation durch Klonen von einem anderen Tails</a>.</p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
[[System Aanforderungen und empfohlene Hardware|doc/about/requirements]]
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion removed
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiertollte der Fehler weiterhin bestehen, reinstallieren Sie Tails auf einem unserer [[empfohlenen USB-Sticks|doc/about/requirements]].</p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiertFalls der Fehler weiterhin besteht, reinstallieren Sie Tails auf einem unserer [[empfohlenen USB-Sticks|doc/about/requirements]].</p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiertollte der Fehler weiterhin bestehen, reinstallieren Sie Tails auf einem unserer [[empfohlenen USB-Sticks|doc/about/requirements]].</p>
08/14/2026
Fridolin2

Suggestion added
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Sollte die folgende Meldung zu Partitionierungsfehlern auf dem
Begrüßungsbildschirm auftauchen, starten Sie bitte erneut bei Schritt 4: <a href="#install">Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf dem PC</a>.</p>
08/14/2026
Browse all changes for this language