Translation status

5,351 Strings
65%
Browse Translate
58,600 Words
62%
475,715 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
5,351 58,600 475,715
All strings Browse Translate Zen
52 133 1,336
Read-only strings Browse Translate Zen
2,808 28,877 232,495
Approved strings Browse Translate Zen
3,565 37,052 298,706
Translated strings Browse Translate Zen
705 8,042 64,875
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,786 21,548 177,009
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,017 12,858 103,555
Untranslated strings Browse Translate Zen
769 8,690 73,454
Strings marked for edit Browse Translate Zen
234 2,295 28,470
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,553 19,264 148,604
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
227 2,787 23,552
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
49 650 5,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 620 4,703
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
36 434 3,523
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
55 709 4,719
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 197 1,281
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
41 590 4,699
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 128 930
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 77 470
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 77 505
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 63 957
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
57 910 9,048
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 167 1,853
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 20 127
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 42% 93% 48 6 118 836 1 3 5
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 46% 65% 5 9 47 464 1
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 45% 4 6 31 350
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 16% 57% 20 21 149 1,998 1 21
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 45% 58% 8 26 473 4,224 20 23
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 4 38 562 3,703 24 3 18
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 1 13 197 1,681 8 1 4
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 86% 5 2 44 358 2
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 84% 3
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 6 1 33 195 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 3
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 4 122 825 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 72% 86% 3 3 55 395 1 3 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 51% 65% 4 10 57 1,093 6 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 1 18 221 1,655 4 7 7 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 12 5 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 65% 68% 1 12 152 1,028 5 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 100% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 1 10 59 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 13 47 714 1
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 4 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 67% 74% 9 31 335 2,588 5 10
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 19 205 1,536 11 6
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 1 2 8 56
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 2 9 73 518 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 247 1,708 6 5 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 69% 4 13 137 879 1 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 29 289 1,921 20 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 12 3 22 222 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 3 16 174 1,251 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 65% 14
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 76% 80% 2 10 145 990 3 2
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 8 56 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 201 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 24 25 353 2,753 4 5
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 2
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 87% 88% 1 22 361 3,113 7
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 17 269 1,822 9 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 7 22 231 1,587 2
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 64% 2 6 62 511 4 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 75% 4
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 47% 94% 17 2 21 188 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 88% 3 3 19 246 2 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 70% 3
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 87% 4 2 10 93
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 2 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 83% 2 3 9 279
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 74% 78% 3 18 265 1,844 15 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 67% 72% 5 26 164 1,465 18 2 1
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 81% 4 7 82 815 1 3
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 3 85 1,046
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 70% 36 22 251 2,206 10 7
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 58% 1 10 148 1,286 3 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 30 349 2,796 30 1
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 64% 2 14 200 1,628 11 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 64% 1 19 111 753 17 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 91% 12 6 277 2,183 1 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 86% 2 2 36 296 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 74% 11 130 1,190 8 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 1 4 38 331 1 2
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 78% 4 5 44 349 4 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 6 64 503 2 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 4 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 19 115
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 86% 88% 1 5 15 309 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 33% 80% 7 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 32

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,351 58,600 475,715
Approved 52% 2,808 49% 28,877 48% 232,495
Waiting for review 13% 705 13% 8,042 13% 64,875
Translated 66% 3,565 63% 37,052 62% 298,706
Needs editing 14% 769 14% 8,690 15% 73,454
Read-only 1% 52 1% 133 1% 1,336
Failing checks 4% 227 4% 2,787 4% 23,552
Strings with suggestions 4% 234 3% 2,295 5% 28,470
Untranslated strings 19% 1,017 21% 12,858 21% 103,555
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

197 changes 113 changes 340 changes 68 changes 1,081 changes 1,193 changes 6,495 changes 121 changes 1,160 changes 141 changes 49 changes 65 changes 355 changes 110 changes 415 changes 39 changes 114 changes 488 changes 243 changes 169 changes 381 changes 196 changes 3,340 changes 70 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,600
Hosted words
5,351
Hosted strings
66%
Translated
50
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
anonymous

Suggestion added
Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
Tails wurde von dem <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a> erstellt, eine globales non&#8209;profit, das, gemeinnützige Organisation, welche Mittel für Online -Privatsphäre und Anonymität entwickelt.
07/23/2026
anonymous

Suggestion added
Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.
Niemand sollte dafür zahlen müssen, bei der Benutzung von Computern sicher zu sein. Deswegen stellen wir Tails kostenlos bereit und versuchwollen, es für alle Menschen leicht benutzbar zu machen.
07/23/2026
anonymous

Suggestion added
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media AccouE-Mail Konto betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur von Tails aus zugreifen, können sie nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter inm <i>KeePassXC</i>Secrets</i> Passwort-Manager speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</i> einrichten usw.
07/23/2026
anonymous

Suggestion added
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCGNOME Secrets</i>, um starke Passwörter erzeugen und speichern zu können
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
<p>Für mehr Sicherheit [[fahren Sie Tails|doc/first_steps/shutdown]] vollständig herunter.</p>
07/23/2026
None

Source string changed
<p>For moreadded security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.de.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
07/23/2026
Browse all changes for this language