Translation status

5,447 Strings 52%
Browse Translate
58,109 Words 42%
472,551 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
5,447 58,109 472,551
All strings Browse Translate Zen
51 129 1,683
Read-only strings Browse Translate Zen
1,902 13,936 131,401
Approved strings Browse Translate Zen
2,893 25,139 219,377
Translated strings Browse Translate Zen
940 11,074 86,293
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 197 1,412
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,554 32,970 253,174
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,935 25,643 191,450
Untranslated strings Browse Translate Zen
619 7,327 61,724
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,385 30,808 234,878
Strings with suggestions Browse Translate Zen
210 2,924 24,374
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
590 6,661 57,201
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 272 2,394
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 736 5,687
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
39 575 4,328
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
65 952 7,168
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 145 973
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
522 5,833 49,855
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 94 1,185
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
87 1,015 9,654
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 79% 83% 4 31 267 0 4 4 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 1 1 7 1 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 73% 87% 12 90 1,025 4 8 14 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 13% 25% 27 113 2,578 1 25 26 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 69% 13 111 1,259 2 11 7 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 31% 77% 13 113 996 1 12 13 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 123 1,914 10,850 123 0 123 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 56 696 0 9 10 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 20% 24% 41 466 3,204 39 2 39 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 27% 54% 5 180 1,200 3 2 5 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 28% 28% 5 59 538 5 0 5 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 5 132 869 5 0 5 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 22% 66% 3 56 444 0 2 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 246 1,703 16 0 12 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 22% 27% 13 291 1,858 13 0 13 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 30% 35% 26 549 3,707 26 0 25 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 20% 25% 15 142 951 15 0 13 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 13% 16% 77 963 6,376 75 2 70 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 18% 63% 8 136 1,180 5 3 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 11% 13% 31 402 2,828 30 0 28 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 31 368 2,409 29 2 31 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 13% 23% 23 269 2,103 17 5 23 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 16% 31% 73 1,076 8,046 61 8 70 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 28 418 2,788 24 1 28 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 70% 3 121 753 1 1 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 27% 45% 12 229 1,672 7 5 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 15% 17% 70 1,283 9,201 51 13 67 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 25 398 0 5 5 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 11% 12% 71 988 6,995 68 3 64 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 35 352 2,442 35 0 32 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 132 1,589 4 3 6 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 45 544 4,082 45 0 35 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 53 803 5,319 51 1 52 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 13% 19% 61 662 5,000 60 1 53 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 93% 1 21 115 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11 0 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 10% 11% 113 1,367 10,493 112 1 97 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 66 786 6,445 66 0 61 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 15% 27% 29 384 2,550 17 12 27 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2 5 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 0 8 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 33% 8 82 530 6 1 8 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 0 7 7 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 99 901 10 0 10 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 35 372 2,723 35 0 33 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 3 0 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 11 114 1,205 11 0 10 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 21 310 2,205 21 0 21 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 11 114 967 8 3 10 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 12 132 1,022 12 0 9 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 15% 21% 15 109 1,196 14 0 12 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 13 83 1 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 44% 5 48 315 5 0 5 0
wiki/src/donate/canceled/submit.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/lightning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 8 55 379 8 0 8 0
wiki/src/home/year-end.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 85% 1 18 119 0 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 18 173 1,224 17 1 18 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 7 55 1 0 1 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 3 23 226 3 0 3 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 76 397 21 0 21 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 11% 47% 9 99 817 6 1 9 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 173 1 1 2 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 3% 22% 137 2,345 16,265 86 45 117 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 109 1,202 8,907 79 23 108 1
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 31% 68 860 6,514 63 5 68 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 2 7 52 1 1 2 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,447 58,109 472,551
Approved 34% 1,902 23% 13,936 27% 131,401
Waiting for review 17% 940 19% 11,074 18% 86,293
Translated 53% 2,893 43% 25,139 46% 219,377
Needs editing 11% 619 12% 7,327 13% 61,724
Read-only 1% 51 1% 129 1% 1,683
Failing checks 10% 590 11% 6,661 12% 57,201
Strings with suggestions 43% 2,385 53% 30,808 49% 234,878
Untranslated strings 35% 1,935 44% 25,643 40% 191,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

117 changes 1,784 changes 112 changes 904 changes 1,260 changes 266 changes 185 changes 324 changes 1,387 changes 851 changes 237 changes 1,421 changes 947 changes 854 changes 1,495 changes 1,245 changes 169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,109
Hosted words
5,447
Hosted strings
53%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−79%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+44%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
Optimuspraimu

Explanation updated
Um arquivo ISO é uma cópia idêntica (imagem) de arquivos gravados num CD, DVD ou BD. Essas imagens são compostas pelo conteúdo total dos dados contidos num disco óptico, incluindo sistema de boot, número de setores gravados, sistema operacional e sistema de arquivos.
3 days ago
Optimuspraimu

String added
ISO
ISO
3 days ago
Optimuspraimu

Explanation updated
Formato digital "Digital Video Disc" para arquivar ou guardar dados, som e voz, tendo uma maior capacidade de armazenamento que o CD, devido a uma tecnologia óptica superior, além de padrões melhorados de compressão de dados, sendo criado no ano de 1995.
3 days ago
Optimuspraimu

String added
DVD
DVD
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Select **Create**.
Selecione **Criar**.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Se o sistema operacional do host for comprometido por um keylogger ou outro malware, a segurança incorporada ao Tails poderá ser quebrada.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<h2 id="applications">Apps menu</h2>
<h2 id="applications">Menu de aplicativos</h2>
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p>
<p>Ferramentas simples de recuperação de dados podem recuperar essas outras cópias.</p>
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Selecione **Aplicativos&nbsp;▸ Utilitários&nbsp;▸ Discos** para abrir o utilitário *Discos*.
3 days ago
Browse all changes for this language