Translation status

26 Strings 50%
Browse Translate
532 Words 58%
3,593 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
26 532 3,593
All strings Browse Translate Zen
7 134 768
Approved strings Browse Translate Zen
13 312 2,038
Translated strings Browse Translate Zen
6 178 1,270
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 220 1,555
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 71 524
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 149 1,031
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 220 1,555
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 312 2,038
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 9 108
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 108
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 9 108
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 1 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) afcba46724
victordargallo authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.pt.po
Last change April 5, 2024, 3:34 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 532 3,593
Approved 26% 7 25% 134 21% 768
Waiting for review 23% 6 33% 178 35% 1,270
Translated 50% 13 58% 312 56% 2,038
Needs editing 30% 8 28% 149 28% 1,031
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 1% 9 3% 108
Strings with suggestions 50% 13 41% 220 43% 1,555
Untranslated strings 19% 5 13% 71 14% 524
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 4 changes 5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

532
Hosted words
26
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
We have no plans to add I2P back in Tails because I2P hasn't yet become popular and usable enough to matter to our [[target audience|contribute/personas]].
Não temos planos de adicionar I2P de volta ao Tails porque o I2P ainda não se tornou popular e utilizável o suficiente para ser importante para nosso [[público-alvo|contribuir/personas]].
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
[I2P](https://geti2p.net/) is another anonymity network and alternative to Tor. Tails used to include I2P until 2017. We removed I2P in [[Tails 2.12|news/version_2.11]] because it was too costly to maintain.
[I2P](https://geti2p.net/) é outra rede de anonimato e alternativa ao Tor. O Tails costumava incluir I2P até 2017. Removemos o I2P no [[Tails 2.12|news/version_2.11]] porque sua manutenção era muito cara.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="i2p">About I2P</h1>
<h1 id="i2p">Sobre I2P</h1>
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
- Tails is a separate project made by a different group of people.
- Tails é um projeto separado, feito por um grupo diferente de pessoas.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
- The Tor network is run by a worldwide community of volunteers.
- A rede Tor é mantiadministrada por uma comunidade globmundial de voluntários.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
- The Tor software is made by [The Tor Project](https://torproject.org/).
O programa- O software Tor é mantidfeito pelo [The Tor Project](https://torproject.org/).
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting".
Um resumextrato de uma avaliação ultrassecreta feita pelda NSA caracterizou o Tor como "[o Rrei do anonimato da Internet de alta segurança e baixa latência na Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high -secure-internet-anonymity)", que "não tem outros competidores pelo tronoimato)" com "nenhum candidato ao trono à espera".
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 4&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2023. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability.
Tor é a rede de anonimato com a maior base de usuários. Mais de 2&thinsp;000&thinsp;4.000.000 usuários se conectaram ao Tor diariamente em 201923. Sendor adotado por tão amplo públicoum público tão grande prova sua maturidade, estabilidade e usabilidade.
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
<h1 id="popularity">User base</h1>
<h1 id="popularity">Base de usuários</h1>
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Portuguese
<p>See also our warnings about the [[limitations of the Tor
network|doc/about/warnings/tor]].</p>
<p>Veja também nossos avisos sobre as [[limitações do Tor
rede|doc/about/warnings/tor]].</p>
11 days ago
Browse all translation changes