Translation status

23 Strings
8%
Browse Translate
312 Words
1%
2,300 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
23 312 2,300
All strings Browse Translate Zen
2 2 95
Approved strings Browse Translate Zen
2 2 95
Translated strings Browse Translate Zen
21 310 2,205
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 310 2,205
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 310 2,205
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.pt.po
Last change June 28, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 312 2,300
Approved 8% 2 1% 2 4% 95
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 8% 2 1% 2 4% 95
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 91% 21 99% 310 95% 2,205
Untranslated strings 91% 21 99% 310 95% 2,205
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

312
Hosted words
23
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 06/28/2025
xin

Suggestion accepted
[*GIMP*](https://www.gimp.org/)
[*GIMP*](https://www.gimp.org/)
06/28/2025
xin

Suggestion accepted
[*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/)
[*BookletImposer*](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/)
06/28/2025
xin

Contributor joined
Contributor joined 06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
You cannot modify the content of pages using *PDF Arranger*.
Você não pode modificar o conteúdo das páginas usando o *PDF Arranger*.
06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
To reorganize the pages of very large PDFs or combine pages from several PDFs, [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) is faster and more convenient than *LibreOffice Draw*.
Para reorganizar as páginas de PDFs muito grandes ou combinar páginas de vários PDFs, o [*PDF Arranger*](https://github.com/pdfarranger/pdfarranger) é mais rápido e conveniente que o *LibreOffice Draw*.
06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
See [[converting dangerous documents to safe PDFs using
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
Consulte [[convertendo documentos perigosos em PDFs seguros usando
Dangerzone|doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone]].
06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
*Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous
documents from anonymous sources or download them from the Internet.
*Dangerzone* é particularmente útil para jornalistas que podem receber documentos perigosos
de fontes anônimas ou baixá-los da Internet.
06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
If you receive untrusted documents, for example, email attachments, [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) allows you to convert them into safe PDFs before opening.
Se você receber documentos não confiáveis, por exemplo, anexos de e-mail, o [*Dangerzone*](https://dangerzone.rocks/) permite convertê-los em PDFs seguros antes de abri-los.
06/28/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
Several other applications can be added to Tails as [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] to work on untrusted or very large PDFs:
Vários outros aplicativos podem ser adicionados ao Tails como [[Software adicional|persistent_storage/additional_software]] para trabalhar em PDFs não confiáveis ou muito grandes:
06/28/2025
Browse all translation changes