Translation status

108 Strings 33%
Browse Translate
1,426 Words 26%
10,822 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,426 10,822
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
16 108 895
Approved strings Browse Translate Zen
36 375 2,913
Translated strings Browse Translate Zen
18 264 1,987
Strings waiting for review Browse Translate Zen
72 1,051 7,909
Unfinished strings Browse Translate Zen
61 842 6,190
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 209 1,719
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 1,058 7,970
Strings with suggestions Browse Translate Zen
35 368 2,852
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 67 714
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 35 365
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 16 213
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 32 349
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 19 152
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 20bbe772565
victordargallo authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,426 10,822
Approved 14% 16 7% 108 8% 895
Waiting for review 16% 18 18% 264 18% 1,987
Translated 33% 36 26% 375 26% 2,913
Needs editing 10% 11 14% 209 15% 1,719
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 3% 4 4% 67 6% 714
Strings with suggestions 67% 73 74% 1,058 73% 7,970
Untranslated strings 56% 61 59% 842 57% 6,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 29 changes 12 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 21 changes 2 changes 0 changes 27 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,426
Hosted words
108
Hosted strings
33%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese

Thanks for the heads up.

3 days ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese

@Optimuspraimu Please keep already translated wikipedia links when you translate.

5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button.
Para enviar um e-mail não criptografado, desative o botão de alternância **Criptografar**.
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are
similar standards and their differences don't really matter to readers.
- Ler feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom (padrão da web) desc="Atom"]] de sites de notícias e blogssão
padrões semelhantes e suas diferenças não importam muito para os leitores.
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
<p>To start this assistant again in the future from the main window of
<i>Thunderbird</i>, choose
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>
and then, from the <b>Account Settings</b>
dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸
<b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>
<p>Para iniciar este assistente novamente no futuro, na janela principal do
<i>Thunderbird</i>, escolha
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]] ▸ Configurações da Conta</b>
e, em seguida, na caixa de diálogo <b>Configurações da Conta</b>
, escolha <b>Ações da Conta</b> ▸
<b>Adicionar Conta de E-mail&hellip;</b>.</p>
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
To start *Thunderbird* choose **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Thunderbird**.
Para iniciar o *Thunderbird* escolha
<span class="menuchoice">
 **Aplicativos**&nbsp;▸
** Internet**&nbsp;▸
** Thunderbird**</span>.
.
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
- LerLendo feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom]] de sites de_(Web_standard) desc="Atom"]] para notícias e blogs
5 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Reading and writing emails
- Ler e escrever e-mails
5 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
To use *Thunderbird* in another language, you can
install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
Para usar <span class="application">*Thunderbird</span>* na sua língua, você pode
instalar o pacote <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span>
usando o recurso de [[Aplicativos adicionais|doc/first_steps/additional_software]].
Substitua <span class="command-placeholder">lang</span> pelo código
da sua lingua. Por exemplo<span class="command">es</span> para Espanhol, ou
<span class="command">de</span> para Alemão.
a week ago
Browse all translation changes