Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (25 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
pt: [[!meta title="Mandando Emails e lendo noticias com o Thunderbird"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes *Thunderbird* for:
pt: Tails inclui o *Thunderbird* para:

note: type: Plain text
en: <h1 id="account">Configuring an email account</h1>
pt: <h1 id="account">configurando uma conta de email</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring *Thunderbird* to access your email account.
pt: Ao iniciar o *Thunderbird* pela primeira vez, um assistente aparecerá para guiar você através do processo de configurar o *Thunderbird* para acessar sua conta de email.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**.
pt: Clique em **Continuar**.

note: type: Bullet: '1. '
en: The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
pt: O assistente tenta configurar automaticamente as configurações corretas para conectar você ao seu provedor de email, se baseando no seu endereço de email.

note: type: Plain text
en:    If the automatic configuration fails, consult your email provider
       about how to configure your email account manually.
pt:    Se a configuração automática falhar, consulte seu provedor de email
       para saber como configurar sua conta de email manualmente.

note: type: Bullet: '1. '
en: If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
pt: Se a configuração automática funcionar, você talvez precise especificar um protocolo que deverá ser utilizado para se conectar ao seu provedor de email, seja **IMAP**, seja <span class="guilabel">POP</span>.

note: type: Plain text
en:       - With **IMAP**,
            *Thunderbird* constantly synchronizes
            with the server and displays the emails and folders that are
    	currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
            your emails from different operating systems.
pt:       - Com **IMAP**, o
            *Thunderbird* sincroniza constantemente
            com o servidor e mostra os emails e pastas que estão
    	armazenados no servidor. IMAP é melhor caso você acesse
            seus emails a partir de sistemas operacionais diferentes.

note: type: Plain text
en:       - With **POP**,
            *Thunderbird* downloads the emails that
            are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
    	server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
            and store them in the Persistent Storage.
pt:       - Com **POP**, o
            *Thunderbird* baixa os emails que
            estão na caixa de entrada no servidor e possivelmente apaga-os do 
    	servidor. POP é melhor caso você acesse seus emails apenas a partir do Tails
            e armazena-os no armazenamento persistente.

note: type: Plain text
en:    To know more, see also this [comparison between POP and
       IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by
       Riseup.
pt:    Para saber mais, também veja essa [comparação entre POP e
       IMAP](https://help.riseup.net/pt/email/clients#escolha-imap-ou-pop) do
       Riseup.

note: type: Plain text
en: <h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>
pt: <h1 id="privacy">Privacidade melhorada</h1>

note: type: Plain text
en: *Thunderbird* in Tails is configured
    for additional privacy and anonymity.
pt: O *Thunderbird* no Tails é configurado
    para privacidade e anonimato adicionais.

note: type: Plain text
en: For example, *Thunderbird* in Tails:
pt: Por exemplo, o *Thunderbird* no Tails:

note: type: Bullet: '- '
en: Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
pt: Remove informações sobre o idioma da sua sessão ou verificador ortográfico dos cabeçalhos dos emails que você envia.

note: type: Bullet: '- '
en: Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
pt: Remove informações dos cabeçalhos dos seus Emails que poderiam identificar que você está usando Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
pt: Apenas permite protocolos seguros e desativa protocolos inseguros, como SSLv3.

note: type: Bullet: '- '
en: Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
pt: Desativa as tecnologias de rastreamento, como cookies e JavaScript, ao visualizar emails ou feeds em HTML.

note: type: Plain text
en: <h1 id="language">Using Thunderbird in your language</h1>
pt: <h1 id="language">Usando Thunderbird na sua língua</h1>

note: type: Plain text
en: <h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>
pt: <h1 id="openpgp">Criptografia OpenPGP</h1>

note: type: Plain text
en: <p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the
    <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If
    you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration
    instructions|openpgp_migration]].</p>
pt: <p>Desde Tails 4.13 (Novembro de 2020), o <em>Thunderbird</em> 78 substitui a
    extensão <em>Enigmail</em> com um suporte embutido para criptografia OpenPGP. se
    você usava <em>Enigmail</em> antes do Tails 4.13, siga nossas [[instruções
    de migração|openpgp_migration]].</p>

note: type: Plain text
en: See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
pt: Veja também o [OpenPGP no Thunderbird - Guia e questões frequentes (em inglês)](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).

note: type: Plain text
en: <h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
pt: <h2 id="import-private">Importando uma chave privada existente</h2>

note: type: Plain text
en: *Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.
pt: *Thunderbird* usa um chaveiro diferente do *GnuPG*.

note: type: Plain text
en: If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into *Thunderbird*.
pt: Se você já possuir uma chave OpenPGP privada fora do *Thunderbird*, siga as instruções abaixo para exporta-la do *GnuPG* e importa-la no *Thunderbird*.
