The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

8 Strings
37%
Browse Translate
146 Words
9%
972 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
8 146 972
All strings Browse Translate Zen
3 14 103
Approved strings Browse Translate Zen
3 14 103
Translated strings Browse Translate Zen
5 132 869
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 132 869
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 132 869
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 0003d9ad119
drebs authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.pt.po
Last change Dec. 9, 2024, 7:36 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 146 972
Approved 37% 3 9% 14 10% 103
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 37% 3 9% 14 10% 103
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 62% 5 90% 132 89% 869
Untranslated strings 62% 5 90% 132 89% 869
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

146
Hosted words
8
Hosted strings
37%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Screenshot uploaded

 
Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático
12/09/2024
Optimuspraimu

Screenshot added

 
Ao iniciar o Tails a partir de um disco rígido externo ou pendrive problemático, o Tails pode retornar a seguinte mensagem de erro:
09/13/2024
Optimuspraimu

Screenshot added

 
Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático
09/13/2024
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing
the <code>live-media=removable</code> boot
option might be dangerous. If an adversary had access to the computer
and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer
might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>
<p>Escolher a entrada <b>Disco rígido externo</b> no carregador de inicialização ou remover
a inicialização <code>live-media=removable</code>
opção pode ser perigosa. Se um adversário tivesse acesso ao computador
e instalou um Tails malicioso no disco rígido interno, o computador
pode começar no Tails malicioso em vez de no pendrive.</p>
09/12/2024
Optimuspraimu

Suggestion added
If the **External Hard Disk** entry does not appear in the Boot Loader, then remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].
Se a entrada **Disco Rígido Externo** não aparecer no Boot Loader, remova a opção de inicialização `live-media=removable`. Para fazer isso, consulte nossas instruções sobre [[modificando as opções de inicialização usando o Boot Loader|doc/advanced_topics/boot_options]].
09/12/2024
Optimuspraimu

Suggestion added
In such cases, choose the **External Hard Disk** entry if it appears in the Boot Loader.
Nesses casos, escolha a entrada **Disco Rígido Externo** se ela aparecer no Boot Loader.
09/12/2024
Optimuspraimu

Suggestion added
When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, Tails might return the following error message:
Ao iniciar o Tails a partir de um disco rígido externo ou pendrive problemático, o Tails pode retornar a seguinte mensagem de erro:
09/12/2024
Optimuspraimu

Suggestion added
[[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]]
[[!meta title="Iniciando o Tails a partir de um disco rígido externo ou pen drive problemático"]]
09/12/2024
None

Changes committed
Changes committed 05/21/2024
xin

Translation approved
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system</p>
<p class="code">Unable to find a medium containing a live file system</p>
05/21/2024
Browse all translation changes