Translation status

5,395 Strings 52%
Browse Translate
57,444 Words 41%
467,046 Characters 44%

Strings status

Strings Words Characters
5,395 57,444 467,046
All strings Browse Translate Zen
43 111 1,127
Read-only strings Browse Translate Zen
1,852 13,504 127,173
Approved strings Browse Translate Zen
2,825 24,311 211,794
Translated strings Browse Translate Zen
930 10,696 83,494
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 185 1,330
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,570 33,133 255,252
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,950 25,718 192,557
Untranslated strings Browse Translate Zen
620 7,415 62,695
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,414 31,206 236,969
Strings with suggestions Browse Translate Zen
196 2,677 24,279
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
576 6,457 55,592
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 223 2,030
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
54 763 5,853
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
37 570 4,267
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
67 983 7,394
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 151 1,024
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
505 5,638 48,248
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 94 1,185
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
86 971 9,392
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 0 9 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 14 231 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 16 139 1 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 51% 82% 9 84 429 0 9 9 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 6 46 361 2 4 13 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 44 358 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 1 33 195 0 1 2 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 4 122 825 0 3 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 0 7 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 3 55 395 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 86% 3 42 787 0 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 82% 90% 7 105 845 0 6 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 11 176 1,168 3 8 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 24% 67% 12 164 1,113 5 5 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 1 10 59 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 47 647 0 12 12 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 20% 71% 11 158 1,310 3 6 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 41% 53% 57 566 4,715 23 35 45 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 4 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 22 275 2,009 12 9 22 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 65% 15 181 1,285 8 7 15 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 43% 26 281 1,831 19 7 26 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 2 29 255 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 87% 5 26 195 0 5 6 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 64% 94% 3 22 222 0 4 2 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 53% 15 162 1,177 1 14 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 16% 24% 40 551 3,384 23 17 41 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 3 8 56 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 3 11 201 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 26 311 2,313 4 21 19 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 1 10 89 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 157 2,341 16,130 150 7 146 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 21% 23% 39 673 4,533 38 1 37 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 1 21 166 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 28 352 2,319 9 19 28 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 6 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 4 0 1 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 75% 1 4 35 0 0 1 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 2 21 188 1 1 2 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 35 419 3 3 6 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 16 130 0 2 2 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 81% 3 16 143 0 3 3 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 75% 6 29 259 0 6 6 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 3 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 5 57 476 1 5 4 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 84% 90% 9 99 717 5 4 9 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 14 206 1,851 5 9 10 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 60% 29 350 3,207 11 24 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 12 173 1,514 3 8 9 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 28 306 2,435 27 2 28 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 5 70 675 0 6 3 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 77% 94% 3 55 403 0 0 3 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 87% 9 171 1,285 3 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 68% 5 96 675 4 2 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 0 5 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 38 331 1 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 4 42 327 4 0 4 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 87% 3 58 459 1 3 3 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 76% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 19 115 0 2 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 0 1 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 89 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 22 332 1 4 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 69% 76% 6 42 409 0 4 4 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 99% 1 1 7 1 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 74% 89% 10 77 870 4 5 13 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargalloBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
42 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,395 57,444 467,046
Approved 34% 1,852 23% 13,504 27% 127,173
Waiting for review 17% 930 18% 10,696 17% 83,494
Translated 52% 2,825 42% 24,311 45% 211,794
Needs editing 11% 620 12% 7,415 13% 62,695
Read-only 1% 43 1% 111 1% 1,127
Failing checks 10% 576 11% 6,457 11% 55,592
Strings with suggestions 44% 2,414 54% 31,206 50% 236,969
Untranslated strings 36% 1,950 44% 25,718 41% 192,557
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,387 changes 851 changes 237 changes 1,421 changes 947 changes 854 changes 1,495 changes 1,245 changes 169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes 1,784 changes 167 changes 904 changes 222 changes 266 changes 62 changes 324 changes 107 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

57,085
Hosted words
5,373
Hosted strings
52%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po” file was changed. yesterday
None

String added in the repository
<h1 id="language">Using Thunderbird in another language</h1>
<h1 id="language">Usando Thunderbird na sua língua</h1>
yesterday
None

Source string changed
<h1 id="language">Using Thunderbird in youanother language</h1>
yesterday
None

String added in the repository
<p>[[Why is Tails installing <i>Thunderbird</i> as Additional Software?|thunderbird/additional_software]]</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<p>If you have the [[Thunderbird Email
Client|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent
Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of
[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]].</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<p><i>Thunderbird</i> will not be included by default anymore in Tails 7.8
(May 2026) and later.</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<div class="note">
<div class="note">
yesterday
None

Resource updated
File “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.pt.po” was added. yesterday
None

String added in the repository
[[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]]
 
yesterday
None

String added in the repository
Please [[report an error|first_steps/whisperback]] to help us troubleshoot your problem.
 
yesterday
Browse all changes for this language