Tails - Spanish @ Tails translation platform

Translation status

5,473	Strings	53%	Browse Translate
58,627	Words	39%
474,792	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
5,473 58,627 474,792	All strings	Browse Translate Zen
51 126 1,256	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,516 19,758 170,835	Approved strings	Browse Translate Zen
2,973 23,897 204,868	Translated strings	Browse Translate Zen
406 4,013 32,777	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 163 1,101	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,500 34,730 269,924	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,741 24,619 188,123	Untranslated strings	Browse Translate Zen
759 10,111 81,801	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
504 7,216 52,761	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,020 27,798 219,133	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
304 3,871 32,476	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 544 5,013	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 122	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
86 1,289 9,726	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
53 802 6,188	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
99 1,518 11,107	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 402 2,867	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
28 347 2,746	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
12 175 1,294	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 13 67	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 105 763	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 157 1,750	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
79 1,062 10,317	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
47 475 4,185	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 8 58	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	72%	84%	11	15	111	1,445	6	0	1	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	0	27	113	2,578	1	0	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	35%	55%	8	18	153	1,945	5	3	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	26%	59%	19	23	291	2,395	8	1	1	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	34%	34%	0	84	1,515	8,557	65	4	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	18%	27%	1	8	48	573	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	29%	31%	1	37	465	3,250	36	2	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	90%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later	71%	71%	0	2	26	204	1	1	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	62%	62%	0	3	104	696	3	0	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	6	116	926	6	0	2	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	20%	20%	0	16	241	1,657	15	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	22%	72%	9	5	173	1,063	2	1	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	55%	62%	3	15	328	2,310	7	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	50%	55%	1	9	80	520	8	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	18%	36%	16	58	805	5,201	48	2	4	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	70%	70%	0	7	80	624	2	3	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	31%	68%	13	11	155	1,090	3	5	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	72%	72%	0	11	100	696	3	0	4	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	29%	36%	2	19	227	1,799	18	0	13	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	21%	30%	11	85	1,265	9,627	67	6	3	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	17	315	2,493	17	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	50%	53%	1	14	220	1,574	10	1	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	5	188	1,196	5	0	3	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	11	217	1,562	6	1	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	32%	43%	10	52	927	6,482	36	11	36	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	20%	1	4	22	329	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	22%	33%	9	54	830	5,811	38	11	6	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	19%	21%	1	32	319	2,160	32	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	37%	87%	4	1	51	904	0	0	1	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	11%	13%	1	39	569	3,944	26	6	1	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	42%	44%	1	33	501	3,380	30	2	23	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	18%	23%	4	58	638	4,837	56	2	8	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	93%	93%	0	1	21	115	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	36%	36%	0	7	69	480	7	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	20%	21%	1	90	1,102	8,494	71	11	7	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	24%	24%	0	61	715	5,900	61	0	9	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	35%	40%	2	24	333	2,161	9	9	9	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	5	59	470	3	1	3	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	0	6	156	1,088	6	0	6	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	66%	66%	0	4	73	463	3	0	2	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	28%	2	5	12	278	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	30%	30%	0	9	87	809	4	2	3	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	7%	10%	1	35	372	2,731	35	0	15	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	3	59	462	2	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	23%	38%	2	8	84	880	4	2	2	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	312	2,300	23	0	2	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	0	9	112	944	7	1	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	31%	37%	1	10	122	943	10	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	17%	17%	0	23	145	1,601	20	2	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	55%	66%	1	3	29	186	3	0	1	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0%	81%	9	2	10	133	1	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	21%	21%	0	18	173	1,224	17	0	1	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	7	55	0	0	1	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	42%	3	4	78	599	4	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	1	12	163	1	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	34%	34%	0	15	42	220	11	2	1	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	17%	58%	7	7	33	366	6	0	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	18	164	1	1	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	35%	36%	2	110	1,838	12,854	62	39	4	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	46%	47%	1	82	1,029	7,342	68	6	10	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	54%	55%	1	44	591	4,728	28	7	2	0

wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	20	365	2,763	20	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	58%	58%	0	7	44	380	6	1	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	21	167	1	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

11/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,473		58,627		474,792
Approved	45%	2,516	33%	19,758	35%	170,835
Waiting for review	7%	406	6%	4,013	7%	32,777
Translated	54%	2,973	40%	23,897	43%	204,868
Needs editing	13%	759	17%	10,111	17%	81,801
Read-only	1%	51	1%	126	1%	1,256
Failing checks	5%	304	6%	3,871	6%	32,476
Strings with suggestions	9%	504	12%	7,216	11%	52,761
Untranslated strings	31%	1,741	41%	24,619	39%	188,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

58,627

Hosted words

5,473

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/license.es.po” file was changed. 11/06/2026

None

String added in the repository

English