Translation status

5,433 Strings 54%
Browse Translate
58,247 Words 40%
472,517 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,433 58,247 472,517
All strings Browse Translate Zen
69 162 1,593
Read-only strings Browse Translate Zen
2,451 19,301 167,458
Approved strings Browse Translate Zen
2,969 23,962 206,602
Translated strings Browse Translate Zen
449 4,499 37,551
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 195 1,282
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,464 34,285 265,915
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,723 24,381 186,081
Untranslated strings Browse Translate Zen
741 9,904 79,834
Strings marked for edit Browse Translate Zen
521 7,691 55,943
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,965 26,895 211,990
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
596 7,384 61,879
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 180 1,771
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
85 1,282 9,664
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
48 787 5,995
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
98 1,503 10,971
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 425 2,999
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 187 1,424
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
513 6,509 54,687
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 176 1,992
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
74 998 9,439
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 1 25 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 69% 13 109 1,259 2 11 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 27% 61% 22 261 1,975 8 13 1 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 84 1,515 8,557 65 4 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 8 48 573 0 8 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 29% 31% 37 465 3,250 36 2 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 1 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 3 104 696 3 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 116 926 6 0 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 241 1,657 15 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 22% 72% 5 173 1,063 2 3 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 55% 62% 15 328 2,310 7 7 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 9 78 511 8 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 36% 57 795 5,152 47 5 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 66% 70% 7 80 624 2 5 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 30% 69% 11 155 1,090 3 9 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 11 100 696 3 8 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 29% 36% 19 227 1,799 18 1 13 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 28% 36% 67 985 7,503 50 11 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 17 317 2,496 17 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 50% 53% 14 220 1,574 10 3 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 188 1,196 5 0 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 11 217 1,562 6 5 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 35% 43% 51 911 6,284 36 14 36 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 22 329 0 3 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 54 830 5,811 38 18 6 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 19% 21% 32 319 2,160 32 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 87% 1 51 904 0 1 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 10% 13% 40 583 4,079 27 3 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 42% 44% 33 501 3,380 30 3 23 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 17% 23% 58 638 4,837 56 2 8 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 21 115 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 9 87 615 9 0 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 17% 20% 102 1,245 9,635 83 17 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 23% 24% 61 714 5,931 61 0 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 32% 40% 24 333 2,161 9 14 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 156 1,088 6 0 6 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 4 73 463 3 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 28% 5 12 278 0 5 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 5 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 35 372 2,731 35 0 15 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 2 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 8 84 880 4 4 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 9 112 951 7 2 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 10 122 943 10 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 12 90 963 11 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 3 29 186 3 0 1 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 90% 1 4 19 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 18 173 1,224 17 1 1 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 7 55 0 1 1 0
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 3 41 597 2 1 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 40% 60% 2 12 164 1 1 1 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 39% 39% 14 37 200 11 2 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 17% 58% 7 33 366 6 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 1 1 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 36% 37% 109 1,813 12,761 62 48 4 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 46% 47% 83 1,030 7,344 69 6 10 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 54% 55% 44 591 4,728 28 8 2 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 9 51 432 7 2 2 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,433 58,247 472,517
Approved 45% 2,451 33% 19,301 35% 167,458
Waiting for review 8% 449 7% 4,499 8% 37,551
Translated 54% 2,969 41% 23,962 43% 206,602
Needs editing 13% 741 17% 9,904 16% 79,834
Read-only 1% 69 1% 162 1% 1,593
Failing checks 10% 596 12% 7,384 13% 61,879
Strings with suggestions 9% 521 13% 7,691 11% 55,943
Untranslated strings 31% 1,723 41% 24,381 39% 186,081
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

58,258
Hosted words
5,437
Hosted strings
54%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+33%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es.po” file was changed. yesterday
None

String added in the repository
Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick.
Se apaga Windows, se reinicia la computadora, y aparece el Menú de Arranque.
yesterday
None

Source string changed
Windows shuts down, and the computer restarts, and a Boot Menu appears on your Tails USB stick.
yesterday
None

String added in the repository
In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>.
En la pantalla de <strong>Usar un dispositivo</strong>, elige <strong>Menú de Arranque</strong>.
yesterday
None

Source string changed
In the <strongb>Use a device</strongb> screen, choose <strong>Boot Menu</strongselect <b>USB HDD</b>.
yesterday
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]
yesterday
None

String added in the repository
Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen.
 
yesterday
None

String added in the repository
Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>.
 
yesterday
None

String added in the repository
Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
Haz click en el botón <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.
yesterday
None

Source string changed
Click onSelect the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
yesterday
Browse all changes for this language