Translation status

5,480 Strings
53%
Browse Translate
58,812 Words
39%
477,205 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
5,480 58,812 477,205
All strings Browse Translate Zen
59 142 1,404
Read-only strings Browse Translate Zen
2,512 19,709 170,901
Approved strings Browse Translate Zen
2,986 24,059 207,545
Translated strings Browse Translate Zen
415 4,208 35,240
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 159 1,071
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,494 34,753 269,660
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,741 24,711 188,423
Untranslated strings Browse Translate Zen
753 10,042 81,237
Strings marked for edit Browse Translate Zen
490 7,206 52,815
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,028 27,849 218,914
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
311 4,003 33,642
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 547 5,035
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
86 1,289 9,726
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 796 6,100
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
99 1,515 11,028
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 417 2,954
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
30 408 3,128
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 181 1,338
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
8 140 1,116
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 176 1,992
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
81 1,077 10,563
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
48 479 4,237
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 76% 86% 9 13 96 1,231 6 1
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 1
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 69% 16 13 109 1,259 2 3
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 27% 61% 19 22 261 1,975 8 1 1
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 84 1,515 8,557 65 4
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 1 8 48 573
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 29% 31% 1 37 465 3,250 36 2 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 90% 1
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 3 104 696 3 1
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 116 926 6 2
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 241 1,657 15
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 22% 72% 9 5 173 1,063 2 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 55% 62% 3 15 328 2,310 7 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 1 9 80 520 8
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 36% 16 58 805 5,201 48 2 4
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 80 624 2 3 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 30% 69% 14 11 155 1,090 3 5 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 11 100 696 3 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 29% 36% 2 19 227 1,799 18 13
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 21% 30% 11 85 1,265 9,627 67 6 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 17 315 2,493 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 50% 53% 1 14 220 1,574 10 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 188 1,196 5 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 11 217 1,562 6 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 35% 43% 8 51 911 6,284 36 11 36
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 22 329 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 9 54 830 5,811 38 11 6
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 19% 21% 1 32 319 2,160 32
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 87% 4 1 51 904 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 11% 13% 1 39 569 3,944 26 6 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 42% 44% 1 33 501 3,380 30 2 23
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 18% 23% 4 58 638 4,837 56 2 8
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 21 115
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 7 69 480 7
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 18% 20% 2 102 1,254 9,571 83 11 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 61 715 5,900 61 9
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 35% 40% 2 24 333 2,161 9 9 9
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 1 3
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 156 1,088 6 6
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 4 73 463 3 2
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 28% 2 5 12 278
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 2 3
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 35 372 2,731 35 15
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 2 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 2 8 84 880 4 2 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 9 112 944 7 1 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 1 10 122 943 10 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 12 90 963 11
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 1 3 29 186 3 1
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 90% 10 1 4 19 1
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 18 173 1,224 17 1
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 7 55 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 2 3 41 597 2 1
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 40% 60% 1 2 12 164 1 1 1
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 39% 39% 14 37 200 11 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 17% 58% 7 7 33 366 6 1
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 1 1
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 36% 37% 2 109 1,816 12,748 62 39 4
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 46% 47% 1 82 1,029 7,342 68 6 10
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 54% 55% 1 44 591 4,728 28 7 2
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 20 365 2,763 20
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 7 44 380 6 1
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,480 58,812 477,205
Approved 45% 2,512 33% 19,709 35% 170,901
Waiting for review 7% 415 7% 4,208 7% 35,240
Translated 54% 2,986 40% 24,059 43% 207,545
Needs editing 13% 753 17% 10,042 17% 81,237
Read-only 1% 59 1% 142 1% 1,404
Failing checks 5% 311 6% 4,003 7% 33,642
Strings with suggestions 8% 490 12% 7,206 11% 52,815
Untranslated strings 31% 1,741 42% 24,711 39% 188,423
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes 1,874 changes 698 changes 190 changes 223 changes 353 changes 184 changes 2,972 changes 56 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,812
Hosted words
5,480
Hosted strings
54%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/configure.es.po” file was changed. 07/13/2026
None

String added in the repository
<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor
Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad
settings, and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence
desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
<p>A menudo nos piden que implementemos nuevas funcionalidades
para el Almacenamiento Persistente:
preferencias del Navegador Tor,
configuración de Tor,
fondo de escritorio,
configuración de ratón y touchpad,
etc.
Lee la
07/13/2026
None

Source string changed
<p>We are often asked to implement new features of the
Persistent Storage:
Tor Tor
Browser preferences,
Tor configuration,
desktop background,
mouse and touchpad
settings,
etc.
See the and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence
desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
07/13/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/overview.es.po” file was changed. 07/04/2026
None

String updated in the repository
Install Tails by cloning
Instalar Tails por clonación
07/04/2026
None

String updated in the repository
Install intermediary using <i>Rufus</i>
Instalar intermedio usando <i>Discos de GNOME</i>
07/04/2026
None

String updated in the repository
Install Tails using <i>Rufus</i>
Instalar Tails usando <i>Discos de GNOME</i>
07/04/2026
None

String updated in the repository
Download <i>Rufus</i>
Descargar <i>balenaEtcher</i>
07/04/2026
None

String updated in the repository
[[!toggle id="requirements" text="System requirements and recommended USB sticks"]]
[[!toggle id="requirements" text="Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado."]]
07/04/2026
None

String updated in the repository
or printer
o una impresora
07/04/2026
Browse all changes for this language