Translation status

5,467 Strings 53%
Browse Translate
58,027 Words 40%
472,074 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,467 58,027 472,074
All strings Browse Translate Zen
55 133 1,583
Read-only strings Browse Translate Zen
2,530 19,999 174,092
Approved strings Browse Translate Zen
2,950 23,873 206,169
Translated strings Browse Translate Zen
365 3,741 30,494
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 209 1,353
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,517 34,154 265,905
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,713 23,844 182,182
Untranslated strings Browse Translate Zen
804 10,310 83,723
Strings marked for edit Browse Translate Zen
647 9,331 68,203
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,894 25,227 200,371
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
690 8,244 68,906
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 312 2,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
90 1,292 9,940
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
53 839 6,338
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
102 1,537 11,243
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
45 461 3,250
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
21 213 1,577
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
605 7,261 61,080
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
77 1,124 10,434
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 58 507 1 6 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 65% 99% 1 1 8 1 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 74% 84% 15 109 1,386 6 8 1 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 1 25 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 69% 13 109 1,259 2 11 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 27% 61% 22 261 1,975 8 13 1 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 84 1,515 8,557 65 4 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 54 642 0 9 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 38 468 3,259 37 2 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 1 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 3 104 696 3 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 116 926 6 0 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 241 1,657 15 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 22% 72% 5 173 1,063 2 3 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 55% 55% 18 396 2,756 7 10 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 9 78 511 8 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 19% 38% 57 781 5,076 47 6 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 8 85 675 3 5 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 30% 63% 13 186 1,374 3 9 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 11 100 696 3 8 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 29% 33% 20 231 1,823 18 2 14 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 27% 37% 65 961 7,178 47 14 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 50% 53% 14 220 1,574 10 3 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 188 1,205 5 0 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 11 217 1,562 6 5 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 32% 40% 54 923 6,413 36 18 37 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 25 398 0 5 2 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 16% 24% 61 871 6,218 38 25 7 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 19% 21% 32 319 2,160 32 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 62% 3 68 1,020 0 3 4 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 17% 19% 37 433 3,316 29 7 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 16% 16% 49 757 5,043 45 4 38 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 17% 22% 59 647 4,913 57 2 8 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 21 115 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11 0 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 105 1,260 9,779 83 19 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 62 719 5,982 62 0 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 32% 32% 27 355 2,356 10 16 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 156 1,088 6 0 6 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 4 73 463 3 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 0 7 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 5 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 35 372 2,723 35 0 15 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 2 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 8 84 880 4 4 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 9 112 951 7 2 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 10 122 943 10 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 94 1,047 12 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 3 29 186 3 0 1 0
wiki/src/donate/canceled/submit.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/lightning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 3 41 597 2 1 0 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 4 19 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 18 173 1,224 17 1 1 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 7 55 0 1 1 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 40% 60% 2 12 164 1 1 1 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 39% 39% 14 37 200 11 3 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 17% 58% 7 33 366 6 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 173 1 1 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 35% 37% 111 1,839 12,910 65 47 4 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 45% 46% 84 1,040 7,481 69 7 11 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 54% 55% 44 591 4,728 28 8 2 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 2 7 52 1 1 2 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,467 58,027 472,074
Approved 46% 2,530 34% 19,999 36% 174,092
Waiting for review 6% 365 6% 3,741 6% 30,494
Translated 53% 2,950 41% 23,873 43% 206,169
Needs editing 14% 804 17% 10,310 17% 83,723
Read-only 1% 55 1% 133 1% 1,583
Failing checks 12% 690 14% 8,244 14% 68,906
Strings with suggestions 11% 647 16% 9,331 14% 68,203
Untranslated strings 31% 1,713 41% 23,844 38% 182,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,585 changes 352 changes 5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

58,027
Hosted words
5,467
Hosted strings
53%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−50%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
cacu

Suggestion added
Save your download to your usual *Downloads* folder and not to the USB stick.
Guarde la descarga en su carpeta *Descargas* habitual y no en la memoria USB..
9 days ago
cacu

Suggestion added
<p class="button">[[Download <i>Rufus</i> for Windows|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>
<p class="button">[[Descarga <i>Rufus</i> para Windows|https://tails.net/rufus/rufus-portable.exe]]</p>
9 days ago
cacu

Suggestion added
Click on the following button to download *Rufus*:
Haga clic en el siguiente botón para descargar *Rufus*:
9 days ago
cacu

Suggestion added
<p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p>
<p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> es la herramienta de software libre que recomendamos para instalar Tails desde Windows.</p>
9 days ago
cacu

Suggestion added
<p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB
image that you downloaded earlier.</p>
<p class="upgrade">En los siguientes pasos, instalará un Tails intermediario usando la imagen USB de Tails
que descargó anteriormente.</p>
9 days ago
cacu

Suggestion accepted
<h1 id="rufus" class="step">Download <i>Rufus</i></h1>
<h1 id="rufus" class="step">Descargar <i>Rufus</i></h1>
9 days ago
cacu

Contributor joined
Contributor joined 9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
xin

Translation approved
<p class="command">torsocks mumble</p>
<p class="command">torsocks mumble</p>
11 days ago
Browse all changes for this language