Translation status

5,406 Strings 54%
Browse Translate
57,208 Words 41%
465,210 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,406 57,208 465,210
All strings Browse Translate Zen
53 130 1,295
Read-only strings Browse Translate Zen
2,508 19,858 171,984
Approved strings Browse Translate Zen
2,944 23,784 204,702
Translated strings Browse Translate Zen
383 3,796 31,423
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 209 1,353
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,462 33,424 260,508
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,675 23,174 177,501
Untranslated strings Browse Translate Zen
787 10,250 83,007
Strings marked for edit Browse Translate Zen
624 8,854 64,977
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,866 24,992 198,345
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
661 7,974 66,554
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 210 1,951
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
90 1,314 10,060
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 832 6,272
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
97 1,492 10,971
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 425 2,999
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 197 1,449
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
581 7,087 59,404
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
74 1,061 9,904
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 1 25 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 69% 13 109 1,259 2 11 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 27% 61% 22 261 1,975 8 13 1 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 84 1,515 8,557 65 4 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 54 642 0 9 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 27% 31% 37 465 3,250 36 2 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 1 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 3 104 696 3 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 116 926 6 0 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 241 1,657 15 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 22% 72% 5 173 1,063 2 3 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 55% 55% 18 396 2,756 7 10 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 9 78 511 8 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 19% 38% 57 781 5,076 47 6 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 8 85 675 3 5 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 30% 63% 13 186 1,374 3 9 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 11 100 696 3 8 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 29% 33% 20 231 1,823 18 2 14 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 28% 37% 64 936 7,021 47 12 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 50% 53% 14 220 1,574 10 3 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 188 1,196 5 0 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 11 217 1,562 6 5 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 34% 42% 52 915 6,305 36 15 37 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 25 398 0 5 2 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 16% 25% 60 866 6,188 38 24 7 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 19% 21% 32 319 2,160 32 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 3 68 1,020 0 3 4 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 17% 19% 37 433 3,316 29 7 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 42% 44% 33 501 3,380 30 3 23 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 17% 22% 59 647 4,913 57 2 8 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 21 115 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 91 663 10 0 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 17% 18% 104 1,256 9,749 83 18 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 62 719 5,982 62 0 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 32% 32% 27 355 2,356 10 16 9 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 156 1,088 6 0 6 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 4 73 463 3 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 0 7 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 5 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 35 372 2,731 35 0 15 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 2 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 8 84 880 4 4 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 9 112 951 7 2 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 10 122 943 10 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 12 90 963 11 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 55% 66% 3 29 186 3 0 1 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 90% 1 4 19 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 18 173 1,224 17 1 1 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 7 55 0 1 1 0
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 40% 3 41 597 2 1 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 40% 60% 2 12 164 1 1 1 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 39% 39% 14 37 200 11 2 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 17% 58% 7 33 366 6 1 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 1 1 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 35% 37% 109 1,813 12,761 62 48 4 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 45% 46% 84 1,040 7,479 69 7 11 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 54% 55% 44 591 4,728 28 8 2 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 5 25 236 3 2 2 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozvictordargalloLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
14 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,406 57,208 465,210
Approved 46% 2,508 34% 19,858 36% 171,984
Waiting for review 7% 383 6% 3,796 6% 31,423
Translated 54% 2,944 41% 23,784 44% 204,702
Needs editing 14% 787 17% 10,250 17% 83,007
Read-only 1% 53 1% 130 1% 1,295
Failing checks 12% 661 13% 7,974 14% 66,554
Strings with suggestions 11% 624 15% 8,854 13% 64,977
Untranslated strings 30% 1,675 40% 23,174 38% 177,501
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

57,208
Hosted words
5,406
Hosted strings
54%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 20 hours ago
cacu

Suggestion added
Send us the file *tails-debugging-info* by [[email|support/talk]].
Envíenos el archivo *tails-debugging-info* por [[email|support/talk]].
21 hours ago
cacu

Suggestion added
Copy the file *tails-debugging-info* from your *Home* folder to another USB stick.
Copie el archivo *tails-debugging-info* desde su carpeta *Home* a otra memoria USB.
21 hours ago
cacu

Suggestion added
Open a *Console*.
Abra una *Consola*.
21 hours ago
cacu

Suggestion added
If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
Si configura una [[Contraseña de administración|first_steps/welcome_screen/administration_password]] al iniciar Tails y se siente cómodo con la línea de comandos, [[infórmenos el problema|install#report]] antes de reparar su memoria USB de Tails.
21 hours ago
cacu

Suggestion added
[[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]
- [[Instalar clonando desde otro Tails en Mac|install/clone/mac]]
21 hours ago
cacu

Suggestion accepted
[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]
- [[Instala Tails clonando desde otro Tails en PC|install/clone/pc]]
21 hours ago
cacu

Propagated change
[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]
[[Instalar Tails clonando desde otro Tails en PC|install/clone/pc]]
21 hours ago
Browse all changes for this language