Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 1f64072c1b0
xin authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
Last change July 4, 2026, 1 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,662 12,639
Approved 21% 27 15% 256 15% 1,947
Waiting for review 8% 11 8% 141 8% 1,065
Translated 30% 38 23% 397 23% 3,012
Needs editing 14% 18 13% 224 13% 1,680
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 3% 59 4% 532
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 109
Untranslated strings 54% 67 62% 1,041 62% 7,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes 29 changes 1 change 0 changes 10 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 47 changes 19 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,662
Hosted words
123
Hosted strings
30%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+36%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po” file was changed. 07/04/2026
None

String updated in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
<h1 id="account">Configurar una cuenta de correo</h1>
07/04/2026
None

String updated in the repository
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
En el cuadro de diálogo **Agregar una clave OpenPGP personal**, elige **Importar una clave OpenPGP existente** y haz clic en **Continuar**.
07/04/2026
None

String updated in the repository
In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige **Cifrado de extremo a extremo**.
07/04/2026
None

String updated in the repository
Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
Haz clic en el botón **Seleccionar archivo para importar ...** y elige la clave privada que exportaste desde la utilidad *Contraseñas y claves*.
07/04/2026
None

String updated in the repository
In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP Key** and **Continue**.
En el cuadro de diálogo **Agregar una clave OpenPGP personal**, elige **Importar una clave OpenPGP existente** y haz clic en **Continuar**.
07/04/2026
None

String updated in the repository
Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*.
En el panel derecho, haz doble clic en la clave privada que deseas exportar y usar en *Thunderbird*.
07/04/2026
None

String updated in the repository
In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click **OK**.
En el cuadro de diálogo **Cambiar contraseña principal**, ingresa tu contraseña principal y haz clic en **Aceptar**.
07/04/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
<h1 id="language">Usar Thunderbird en tu idioma</h1>
07/04/2026
None

String updated in the repository
Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
Quita información que podría identificarte como usuario de Tails, como la versión de GnuPG o Enigmail, de los encabezados de los correos electrónicos que envías.
07/04/2026
Browse all translation changes