Translation status

108 Strings 41%
Browse Translate
1,426 Words 33%
10,822 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,426 10,822
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
31 271 2,067
Approved strings Browse Translate Zen
45 476 3,680
Translated strings Browse Translate Zen
12 202 1,582
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 26 166
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
63 950 7,142
Unfinished strings Browse Translate Zen
48 727 5,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 223 1,634
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 26 166
Strings with suggestions Browse Translate Zen
106 1,400 10,656
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 74 681
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 333
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 28 283
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 65
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 35 333
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 0 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 20bbe772565
victordargallo authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,426 10,822
Approved 28% 31 19% 271 19% 2,067
Waiting for review 11% 12 14% 202 14% 1,582
Translated 41% 45 33% 476 34% 3,680
Needs editing 13% 15 15% 223 15% 1,634
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 3% 4 5% 74 6% 681
Strings with suggestions 1% 2 1% 26 1% 166
Untranslated strings 44% 48 50% 727 50% 5,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 9 changes 4 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 16 changes 0 changes 73 changes 29 changes 18 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 25 changes 2 changes 0 changes 19 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,426
Hosted words
108
Hosted strings
41%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+42%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
For example, *Thunderbird* in Tails:
Por ejemplo, *Thunderbird* en Tails:
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
*Thunderbird* in Tails is configured
for additional privacy and anonymity.
*Thunderbird* en Tails está configurado
para tener privacidad y anonimidad adicionales.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain
text and can become harder to read.</p>
<p>El envío de emails en formato HTML será deshabilitado por <span class="application">*TorBirdy</span>*. Los emails que recibas en formato HTML se verán en texto plano, y puede que sean difíciles de leer.</p>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
- With **POP**,
*Thunderbird* downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Con **POP**,
*Thunderbird* descarga los correos electrónicos que
están en la bandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí.
POP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los
guardas en el Almacenamiento Persistente.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
- With **IMAP**,
*Thunderbird* constantly synchronizes
with the server and displays the emails and folders that are
currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
your emails from different operating systems.
- Con **IMAP**,
*Thunderbird* se sincroniza constantemente
con el servidor y muestra los correos y carpetas que están
actualmente almacenados en el servidor. IMAP es mejor para acceder a
tus correos desde distintos sistemas operativos.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
Si la configuración automática funciona, puede que igualmente tengas que especificar qué protocolo usar para conectarte a tu proveedor de correo electrónico, ya sea **IMAP** o <span class="guilabel">POP</span>.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
Click **Continue**.
Haz click en **Continuar**.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
<p>To start this assistant again in the future from the main window of
<i>Thunderbird</i>, choose
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>
and then, from the <b>Account Settings</b>
dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸
<b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>
<p>Para iniciar otra vez este asistente en el futuro desde la ventana principal de
<i>Thunderbird</i> elige
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>
y desde el diálogo <b>Account Settings</b>
elige <b>Account Actions&nbsp;▸ Añadir cuenta de correo&hellip;</b>.</p>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
When starting *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring *Thunderbird* to access your email account.
Cuando arrancas *Thunderbird* por primera vez, un asistente aparece para guiarte a través del proceso de configuración de *Thunderbird* para acceder a tu cuenta de correo electrónico.
2 weeks ago
Browse all translation changes