Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po
Last change Nov. 2, 2026, 10 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,279 10,248
Approved 20% 23 13% 169 15% 1,629
Waiting for review 1% 1 1% 6 1% 63
Translated 21% 25 13% 177 17% 1,754
Needs editing 16% 19 19% 250 19% 1,963
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 9% 11 7% 98 7% 798
Strings with suggestions 6% 7 4% 60 4% 410
Untranslated strings 61% 71 66% 852 63% 6,531
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 29 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 2 changes 0 changes 8 changes 48 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 36 changes 27 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,279
Hosted words
115
Hosted strings
21%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software will use different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Still, note that:
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software automatically uses the Tor network to connect to the Internet, even if you have not configured it to do so.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
<h2 id="network">Network access</h2>
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Once installed, applications usually work out of the box. However, Tails has some limitations in terms of additional configuration and network access.
 
11/02/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 09/09/2026
None

String updated in the repository
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrige la propiedad y los permisos de tus archivos `sources.list` adicionales para que sean propiedad de `root` y sólo puedan ser leídos por otros. Por ejemplo:
09/09/2026
Browse all translation changes