Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e5a92fdd62e
Kaelvar authored 09/28/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po
Last change Sept. 9, 2026, 2 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,435 11,372
Approved 18% 24 11% 172 14% 1,670
Waiting for review 1% 1 1% 6 1% 63
Translated 20% 26 12% 180 15% 1,795
Needs editing 14% 19 17% 250 17% 1,963
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 8% 11 6% 98 7% 798
Strings with suggestions 5% 7 4% 60 3% 410
Untranslated strings 64% 83 70% 1,005 66% 7,614
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 36 changes 4 changes 0 changes 4 changes 29 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 2 changes 0 changes 8 changes 48 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,435
Hosted words
128
Hosted strings
20%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.es.po” file was changed. 09/09/2026
None

String updated in the repository
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrige la propiedad y los permisos de tus archivos `sources.list` adicionales para que sean propiedad de `root` y sólo puedan ser leídos por otros. Por ejemplo:
09/09/2026
None

String updated in the repository
File names must end with *.list* and must only contain the following
characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.
Los nombres de los archivos deben terminar con
<span class="filename">.list</span> y sólo pueden contener los siguientes
caracteres: letras, números, subrayado, guión y punto.
09/09/2026
None

String updated in the repository
For example, to add
the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security
updates, you can create a file named
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
with the following content:
Escribe tus archivos `sources.list` adicionales en el directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span>. Por ejemplo, para añadir las secciones `non-free` de Debian 10 (Buster), backports y updates de seguridad, puedes crear un archivo llamado <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> con el siguiente contenido:
09/09/2026
None

String updated in the repository
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
Edita la configuración del volumen persistente, <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf</span>, como administrador y añade el directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span> como una función persistente del tipo `link`:
09/09/2026
None

String updated in the repository
Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:
Crea un directorio <span class="filename">apt-sources.list.d</span> en tu volumen persistente:
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p>Configuring additional APT repositories might break the security built into
Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
with what you install.</p>
<p>Los paquetes incluidos en Tails son testeados muy cuidadosamente.
Configurar repositorios adicionales de APT pueden romper la seguridad de Tails.
Ten cuidado con lo que instalas.</p>
09/09/2026
None

String updated in the repository
Configuring additional APT repositories (for advanced users)
Configurar repositorios adicionales de APT (para usuarios/as avanzados/as)
09/09/2026
None

String updated in the repository
Using *Additional Software*:
Instalar software adicional
09/09/2026
None

String updated in the repository
Removing additional software
Remover software adicional
09/09/2026
Browse all translation changes