Translation status

85 Strings 45%
Browse Translate
1,334 Words 36%
9,656 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
33 362 2,791
Approved strings Browse Translate Zen
39 492 3,806
Translated strings Browse Translate Zen
6 130 1,015
Strings waiting for review Browse Translate Zen
46 842 5,850
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 674 4,535
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 168 1,315
Strings marked for edit Browse Translate Zen
85 1,334 9,656
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 90 753
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 25 243
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 132
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 15 132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 75 621
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) df4514a2c8d
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
Last change June 26, 2025, 11:02 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 38% 33 27% 362 28% 2,791
Waiting for review 7% 6 9% 130 10% 1,015
Translated 45% 39 36% 492 39% 3,806
Needs editing 16% 14 12% 168 13% 1,315
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 6% 90 7% 753
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 32 50% 674 46% 4,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 22 changes 0 changes 19 changes 4 changes 5 changes 0 changes 45 changes 0 changes 13 changes 20 changes 31 changes 4 changes 7 changes 45 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+50%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po" file was changed. 5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity">Funcionalidad de <span class="guilabel">Nueva identidad</span></h1>
5 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel"b>New Identity</spanb> feature</h1>
5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
Haz click en el botón <span class="guilabel">[[Nuevo circuito Tor para este sitio|Tor_Browser#circuit-view]]</span> para usar un circuito distinto.
5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
Puedes cambiar el nivel de seguridad del <span class="application">Navegador Tor</span> para desactivar las funcionalidades del navegador como equilibrio entre seguridad y usabilidad. Por ejemplo, puedes fijar el nivel de seguridad en *El más seguro de todos* para desactivar el JavaScript por completo.
5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
Por eso es que el JavaScript está habilitado por defecto pero el <span class="application">Navegador Tor</span> deshabilita todo el JavaScript potencialmente peligroso. Consideramos que este es un compromiso necesario entre la seguridad y la usabilidad.
5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span class="application">Navegador Tor</span>en [[el FAQ|support/faq#browser]].
5 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po" file was changed. 5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
Haz click en el
 botón <span class="guilabel">[[Nuevo circuito Tor para este sitio|Tor_Browser#circuit-view]]</span>
 para usar un circuito distinto.
5 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
Puedes cambiar el nivel de seguridad del <span class="application">Navegador Tor</span>
 para desactivar las funcionalidades del navegador como equilibrio entre seguridad y usabilidad.
 Por ejemplo, puedes fijar el nivel de seguridad en *El más seguro de todos* para desactivar el JavaScript por completo.
5 days ago
Browse all translation changes