Translation status

8 Strings
25%
Browse Translate
200 Words
22%
1,408 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
8 200 1,408
All strings Browse Translate Zen
2 44 320
Approved strings Browse Translate Zen
2 44 320
Translated strings Browse Translate Zen
6 156 1,088
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 156 1,088
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 156 1,088
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 12eb67154df
drebs authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/open.es.po
Last change April 24, 2024, 3:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 200 1,408
Approved 25% 2 22% 44 22% 320
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 25% 2 22% 44 22% 320
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 75% 6 78% 156 77% 1,088
Untranslated strings 75% 6 78% 156 77% 1,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

200
Hosted words
8
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 04/24/2024
victordargallo

Translation approved
Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage.
Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo puede comprometer tu seguridad. Por ejemplo, el otro sistema operativo podría crear miniaturas de imágenes o indexar automáticamente el contenido de los archivos en el Almacenamiento Persistente.
04/24/2024
victordargallo

Suggestion accepted
Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage.
Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo puede comprometer tu seguridad. Por ejemplo, el otro sistema operativo podría crear miniaturas de imágenes o indexar automáticamente el contenido de los archivos en el Almacenamiento Persistente.
04/24/2024
victordargallo

Translation approved
[[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]]
[[!meta title="Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo"]]
04/24/2024
victordargallo

Suggestion accepted
[[!meta title="Opening your Persistent Storage from another operating system"]]
[[!meta title="Abrir el Almacenamiento Persistente desde otro sistema operativo"]]
04/24/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/open.es.po” file was changed. 02/27/2024
victordargallo

Suggestion added
[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Cifrar archivos usando *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* funciona en Windows y Linux, pero no en macOS.
12/06/2023
victordargallo

Suggestion added
[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Crear una partición cifrada usando LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] para usar una memoria USB cifrada entre Tails y otro sistema Linux.
12/06/2023
victordargallo

Suggestion added
[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.
[[Crear un volumen cifrado usando *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] para almacenar varios archivos en una especie de carpeta o partición cifrada. *VeraCrypt* funciona en Windows, macOS y Linux.
12/06/2023
victordargallo

Suggestion added
To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:
Para intercambiar archivos entre el Almacenamiento Persistente y otro sistema operativo, guarda estos archivos en una memoria USB separada o en un disco duro externo. Puedes:
12/06/2023
Browse all translation changes