Translation status

5,307 Strings
36%
Browse Translate
58,489 Words
31%
474,994 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
5,307 58,489 474,994
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,681 15,513 121,897
Approved strings Browse Translate Zen
2,043 19,648 157,431
Translated strings Browse Translate Zen
328 4,038 34,536
Strings waiting for review Browse Translate Zen
36 345 2,310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,264 38,841 317,563
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,084 24,693 198,845
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,180 14,148 118,718
Strings marked for edit Browse Translate Zen
194 2,206 16,837
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,113 37,100 304,130
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
948 10,994 90,752
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 1,038 7,423
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 85 589
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
99 1,547 11,522
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
90 968 7,967
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
196 2,663 18,319
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 846 5,392
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 525 3,447
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 12 75
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
693 8,322 69,862
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,713
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
137 1,709 15,539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 31% 40% 8 56 447 4,937 24 32 6
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 2
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 67% 15 14 123 1,386 2 12
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 59% 61% 1 22 302 2,592 9 13
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 80% 82% 3 22 289 1,691 6 11 1
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 1 9
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 42% 50% 4 27 332 2,637 20 4 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 182 1,221 4 2
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 2 2
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 3 2 31 205 2
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 7 129 1,038 7
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 35% 40% 1 12 205 1,389 8 5
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 61% 72% 2 5 173 1,063 2 3
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 17 376 2,659 6 13
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 11 120 803 8 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 55% 57% 1 39 556 3,823 10 13 1
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 1 9 86 734 5 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 38% 63% 9 13 186 1,374 3 9 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 394 2,706 28 9
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 30% 43% 4 17 203 1,600 11 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 21% 30% 11 86 1,217 9,505 54 23
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 3% 6% 1 28 417 2,813 20 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 60% 70% 1 3 121 744 1 1 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 12 229 1,672 7 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 46% 61% 14 35 401 3,135 15 22 6
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 19% 30% 9 56 688 5,198 16 39
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 36 372 2,598 36 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 1 5 98 1,311 5 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 1 42 584 4,081 19 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 55 800 5,376 37 18
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 30% 56% 20 33 281 2,352 13 18
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 90 624 10
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 30% 41% 14 75 832 7,119 35 40 5
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 80 812 7,030 80
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 12% 25% 5 30 378 2,583 13 16 1
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 1 10 128 807 8 1 6
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 6
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 20% 23% 1 30 274 2,019 18 12
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 83% 83% 1 12 127 1 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 2 8 84 880 4 5
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 1 8 97 823 4 3
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 14 140 1,157 12 3
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 13 96 1,046 11 2
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 1 7 39 2
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 70 602 8 1
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 193 1,434 22 5
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 25 248 4 1
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 21 76 391 19 1 3
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 11% 41% 5 10 163 1,213 10 1
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 35% 40% 9 103 1,598 11,311 54 47 5
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 11% 2 138 1,394 10,553 132 6 1
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 28% 29% 1 70 862 6,568 64 6 1
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 88 798 17
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,307 58,489 474,994
Approved 31% 1,681 26% 15,513 25% 121,897
Waiting for review 6% 328 6% 4,038 7% 34,536
Translated 38% 2,043 33% 19,648 33% 157,431
Needs editing 22% 1,180 24% 14,148 24% 118,718
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 17% 948 18% 10,994 19% 90,752
Strings with suggestions 3% 194 3% 2,206 3% 16,837
Untranslated strings 39% 2,084 42% 24,693 41% 198,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes 97 changes 416 changes 120 changes 107 changes 287 changes 166 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,489
Hosted words
5,307
Hosted strings
38%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po” file was changed. 05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
<h2 id="encrypting">Шифрование email</h2>
05/20/2026
None

Source string changed
<h23 id="encrypting">Encrypting an email</h23>
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
<h2 id="generate-private">Создание нового секретного ключа OpenPGP</h2>
05/20/2026
None

Source string changed
<h23 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h23>
05/20/2026
None

String updated in the repository
Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Kleopatra**.
Выберите **Приложения&nbsp;▸ Стандартные&nbsp;▸ Kleopatra**.
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
<h2 id="import-private">Импорт существующего секретного ключа</h2>
05/20/2026
None

Source string changed
<h23 id="import-private">Importing an existing private key</h23>
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
<h2 id="master-password">Установка мастер-пароля (рекомендуется)</h2>
05/20/2026
None

Source string changed
<h23 id="masterprimary-password">Setting up a MasterPrimary Password (recommended)</h23>
05/20/2026
Browse all changes for this language