Translation status

5,231 Strings 38%
Browse Translate
56,882 Words 33%
462,865 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
5,231 56,882 462,865
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,773 16,297 128,183
Approved strings Browse Translate Zen
2,107 20,274 161,543
Translated strings Browse Translate Zen
300 3,880 32,362
Strings waiting for review Browse Translate Zen
38 367 2,474
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,124 36,608 301,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,970 22,652 183,771
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,154 13,956 117,551
Strings marked for edit Browse Translate Zen
206 2,303 17,655
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,963 34,779 286,986
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,017 11,793 98,638
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
93 1,022 7,272
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
107 1,618 12,330
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
78 906 7,474
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
204 2,723 18,940
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
78 867 5,659
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
25 209 1,549
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
821 9,676 82,111
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
121 1,615 14,726
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 155 1,024
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 113 2,578 2 24 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 32% 67% 14 123 1,386 2 12 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 59% 61% 22 302 2,592 9 13 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 80% 82% 22 289 1,691 6 11 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 1 9 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 42% 50% 27 332 2,637 20 8 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 182 1,221 4 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 2 26 204 1 1 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 2 31 205 0 0 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 7 129 1,038 7 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 35% 40% 12 205 1,389 8 5 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 61% 72% 5 173 1,063 2 3 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 17 376 2,659 6 12 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 0 1 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 11 118 794 9 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 56% 57% 38 546 3,774 10 20 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 10 91 785 6 5 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 38% 63% 13 186 1,374 3 9 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 394 2,706 28 9 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 30% 43% 17 203 1,600 11 7 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 34% 43% 58 857 6,531 32 15 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 3% 6% 28 417 2,813 20 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 60% 70% 3 121 744 1 1 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 12 229 1,672 7 5 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 46% 61% 35 401 3,135 15 22 6 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 25 398 0 5 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 19% 30% 56 688 5,198 16 39 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 36 372 2,598 36 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 98 1,311 0 5 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 28% 39% 28 331 2,567 17 9 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 55 800 5,376 37 18 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 30% 55% 34 287 2,417 13 19 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 30% 39% 78 852 7,438 34 44 5 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 81 816 7,106 81 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 12% 20% 32 391 2,702 13 18 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 59 470 3 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 10 128 807 8 1 6 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 0 7 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 6 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 20% 23% 30 274 2,019 18 12 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 83% 83% 1 12 127 0 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 23% 38% 8 84 880 4 5 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 9 112 951 4 4 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 14 140 1,157 12 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 13 96 1,046 11 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 1 7 39 0 2 0 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 10 70 602 8 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 193 1,434 22 0 5 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1 1 0 0
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5 0 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 25 248 4 0 1 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 21 76 391 19 1 3 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 11% 41% 10 163 1,213 10 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2 0 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 35% 40% 103 1,595 11,324 54 47 5 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 11% 139 1,395 10,555 133 6 1 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 28% 29% 70 862 6,568 64 6 1 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 58 557 12 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozvictordargalloLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,231 56,882 462,865
Approved 33% 1,773 28% 16,297 27% 128,183
Waiting for review 5% 300 6% 3,880 7% 32,362
Translated 40% 2,107 35% 20,274 34% 161,543
Needs editing 22% 1,154 24% 13,956 25% 117,551
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 19% 1,017 20% 11,793 21% 98,638
Strings with suggestions 3% 206 4% 2,303 3% 17,655
Untranslated strings 37% 1,970 39% 22,652 39% 183,771
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,419 changes 391 changes 217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

56,882
Hosted words
5,231
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po” file was changed. 4 days ago
None

String added in the repository
Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.
 
4 days ago
None

String added in the repository
Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the USB image that you want to start from.
На *шаге 2* выберите по кнопкам **Обзор...** и **Выбрать файл** нужный файл с USB-образом.
4 days ago
None

Source string changed
In *step 2*, choose **Browse...**, andSelect the **Browse** button and then the **Browse Local** to browse forbutton to choose the USB image that you want to start from.
4 days ago
None

String added in the repository
To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
Для установки *virt-manager* в Ubuntu выполните следующую команду:
4 days ago
None

Source string changed
To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
4 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.ru.po” file was changed. 11 days ago
None

String added in the repository
Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
 
11 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po” file was changed. 11 days ago
None

String added in the repository
When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.
При первом запуске *Thunderbird* появляется мастер настройки программы для использования вашей учётной записи email.
11 days ago
Browse all changes for this language