Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 663579462dd
xin authored 08/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues/graphics.ru.po
Last change Aug. 14, 2026, 10:30 a.m.
Last change made by Martin Haldi
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 974 7,686
Approved 27% 27 11% 109 14% 1,083
Waiting for review 1% 1 1% 2 1% 23
Translated 29% 29 11% 112 14% 1,118
Needs editing 6% 6 2% 22 3% 241
Read-only 1% 1 1% 1 1% 12
Failing checks 4% 4 2% 20 2% 187
Strings with suggestions 10% 10 12% 126 9% 725
Untranslated strings 64% 64 86% 840 82% 6,327
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

974
Hosted words
99
Hosted strings
29%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
Mart

Suggestion added
Mention in your email:
Укажите в вашем письме:
08/14/2026
Mart

Suggestion added
If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails.
Если ваша видеокарта есть в списке, проверьте, описано ли обходное решение, чтобы она работала в Tails.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for its name or ID on this page.
Проверьте, есть ли ваша видеокарта в списке ниже. Например, вы можете поискать её название или идентификатор на этой странице.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision number.
Номер ревизии — *a2*. Возможно, у вашей видеокарты нет номера ревизии.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics card, it is not unique to your computer.
Идентификатор — *[10de:0a6c]*. Идентификатор уникален для модели вашей видеокарты, но не уникален для вашего компьютера.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.
Название — *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
For example, if your error message starts with:
Например, если ваше сообщение об ошибке начинается с:
08/14/2026
Mart

Suggestion added
Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.
Определите название, идентификатор и номер ревизии (если имеется) вашей видеокарты.
08/14/2026
Mart

Suggestion added
This section applies if you see the following error message when starting Tails:
Этот раздел относится к ситуации, если при запуске Tails вы видите следующее сообщение об ошибке:
08/14/2026
Mart

Suggestion added
[[!meta title="Known issues with graphics cards"]]
[[!meta title="Известные проблемы с видеокартами"]]
08/14/2026
Browse all translation changes