The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

165 Strings 68%
Browse Translate
2,901 Words 70%
20,335 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
165 2,901 20,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
90 1,810 12,532
Approved strings Browse Translate Zen
113 2,049 14,187
Translated strings Browse Translate Zen
22 238 1,648
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 24 172
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
52 852 6,148
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 552 3,846
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 300 2,302
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 30 210
Strings with suggestions Browse Translate Zen
162 2,871 20,125
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 108 945
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 21 176
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 87 769
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 108 945
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 112
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0 83% 85% 18 266 1,520 3 10 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c82a8f7cf9
BenHeld authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ru.po
Last change May 29, 2024, 6:41 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 2,901 20,335
Approved 54% 90 62% 1,810 61% 12,532
Waiting for review 13% 22 8% 238 8% 1,648
Translated 68% 113 70% 2,049 69% 14,187
Needs editing 11% 19 10% 300 11% 2,302
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 3% 6 3% 108 4% 945
Strings with suggestions 1% 3 1% 30 1% 210
Untranslated strings 20% 33 19% 552 18% 3,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 0 changes 9 changes 7 changes 25 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,901
Hosted words
165
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
Changes committed 4 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Если записать Tails на DVD, этот DVD устареет к выходу следующей версии Tails, то есть, максимум через 64 недель.
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/support/faq.ru.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Если записать Tails на DVD, этот DVD устареет к выходу следующей версии Tails, то есть, максимум через 6 недель.
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 64 weeks at most.
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
Changes committed 4 months ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
No.
Нет.
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/support/faq.ru.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- **retroshare**: not in Debian
- **retroshare**: нет в Debian
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Russian
- **bitmessage**: not in Debian
- **bitmessage**: нет в Debian
4 months ago
Browse all translation changes