Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Frequently asked questions"]]
ru: [[!meta title="Часто задаваемые вопросы"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="project">Tails project</h1>
ru: <h1 id="project">Проект Tails</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
ru: <h2 id="tor">Какая связь между Tor и Tails?</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
ru: <h2 id="debian">Почему Tails основан на Debian, а не на другом дистрибутиве Linux?</h2>

note: type: Plain text
en: We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
ru: Наша работа тесно связана с Debian. Эта связь, дружеские отношения и технические преимущества Debian весьма полезны для Tails. Мы не готовы выстраивать такие же отношения с Ubuntu, OpenBSD и любым другим дистрибутивом. Подробнее см. [здесь](/contribute/relationship_with_upstream/index.html).

note: type: Plain text
en: See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)  by Stefano Zacchiroli.
ru: См. также статью [Почему существует так много производных Debian](https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) Стефано Заккироли.

note: type: Plain text
en: <h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
ru: <h2 id ="ubuntu">Почему Tails не основан на Ubuntu?</h2>

note: type: Plain text
en: First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]].
ru: Сначала посмотрите ответ на [[предыдущий вопрос|faq#debian]].

note: type: Bullet: '- '
en: We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
ru: Обычно мы получаем ядра и видеодрайверы из [бэкпортов Debian](https://backports.debian.org/). Результат сопоставим с Ubuntu с точки зрения поддержки новейшего оборудования.

note: type: Bullet: '- '
en: We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
ru: Мы считаем, что общее качество работы с программными пакетами важно для безопасности. Разработчики Debian обычно являются экспертами в том, что так или иначе связано с их проектами. Этого, как правило, нельзя сказать об ограниченном числе пакетов, официально поддерживаемых Ubuntu.

note: type: Plain text
en: <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
ru: <h2 id="gnome">Почему в Tails используется рабочий стол GNOME?</h2>

note: type: Plain text
en: We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
ru: Мы потратили много времени на изучение GNOME. Для использования другого рабочего стола пришлось бы пройти этот процесс снова.

note: type: Plain text
en: <h1 id="installation">Installation</h1>
ru: <h1 id="installation">Установка</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
ru: <h2 id = "dedicated-stick"> Нужно ли выделять для Tails отдельную флешку?</h2>

note: type: Plain text
en: If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
ru: Если бы можно было использовать ту же флешку с другой операционной системой, например, Windows, вирус в этой системе мог бы навредить Tails.

note: type: Plain text
en: That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
ru: Вот почему флешка Tails не распознаётся в Windows. Мы не рекомендуем устанавливать другие операционные системы на флешку с Tails.

note: type: Plain text
en: <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
ru: <h2 id="permanent-install">Могу ли я установить Tails прямо на свой жёсткий диск?</h2>

note: type: Plain text
en: This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
ru: С рекомендованными способами установки — нет. По изначальному замыслу Tails работает со съёмного носителя: флешки или DVD.

note: type: Plain text
en: This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
ru: Это сознательное решение. Такой режим работы лучше соответствует идее Tails: никаких следов на компьютере после закрытия сессии.

note: type: Plain text
en: No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead.
ru: Нет. Эти способы установки не поддерживаются. Они вообще не работают, и даже хуже: внешне может выглядеть, что всё в порядке, но созданная флешка *не* будет работать, как Tails. Лучше следуйте [[инструкции по скачиванию и установке|install]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
ru: <h2 id="upgrade">Нужно ли обновлять Tails через <code>apt upgrade</code> или <i>Synaptic</i>?</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>
ru: <h2 id="preinstalled">Продаются ли готовые флешки или DVD с Tails?</h2>

note: type: Plain text
en: No, we don't sell preinstalled Tails devices.
ru: Нет, мы не продаём флешки и DVD с Tails.

note: type: Plain text
en: Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
ru: Продажа готовых носителей — неудачная идея.

note: type: Bullet: '- '
en: If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
ru: Если записать Tails на DVD, этот DVD устареет к выходу следующей версии Tails, то есть, максимум через 4 недель.

note: type: Bullet: '- '
en: If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.
ru: Если записывать на флешку, как убедиться, что это подлинная копия Tails? Понадобится криптографическая подпись. Другой вариант — личное доверие: вы доверяете человеку, который клонирует для вас флешку Tails. Но как только Tails установлен на флешку, мы не сможем использовать наши методы криптографической проверки. А нам важно, чтобы пользователь мог доверять содержимому флешки.

note: type: Plain text
en: <h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>
ru: <h2 id="integrity">Можно ли проверить целостность флешки или DVD-диска Tails?</h2>

note: type: Plain text
en: Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But *Tor Browser* takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].
ru: Сегодня многие веб-сайты для правильной загрузки требуют JavaScript. Поэтому JavaScript по умолчанию включён в Tails. Мы не хотим создавать проблемы пользователям. При этом *Tor Browser* заботится о [[блокировке опасных функций JavaScript |doc/anonymous_internet/tor_browser#javascript]].

note: type: Plain text
en: Tor Browser also includes a [[security level|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your *Tor Browser* differs from most users. This reduces your anonymity.
ru: В Tor Browser есть настройка [[уровня безопасности|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] и расширение [[NoScript|doc/anonymous_internet/tor_browser#noscript]] для отключения JavaScript. Иногда это может повысить безопасность. Но если вы отключите JavaScript, [[отпечаток|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] вашего *Tor Browser* будет отличаться от отпечатков большинства пользователей. Это ограничит вашу анонимность.

note: type: Plain text
en: We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.
ru: Мы считаем, что включение JavaScript по умолчанию в данном случае — хороший компромисс между комфортом использования и безопасностью.

note: type: Plain text
en: <p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
ru: <p>Мы планируем разрешить сохранять уровень безопасности в Постоянном хранилище. ([[!tails_ticket 9700]])</p>

note: type: Plain text
en: Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.
ru: Расширения могут заметно влиять на работу браузера. Даже если весь трафик идёт через Tor, некоторые расширения могут плохо взаимодействовать с остальными настройками или позволять утечки персональной информации.

note: type: Plain text
en: 1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing
    history, or system information, either on purpose or by mistake.
ru: 1. Они могут отслеживать и раскрывать информацию о ваших действиях в Интернете,
    историю просмотров или системную информацию, намеренно или по ошибке.

note: type: Plain text
en: 2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an
    attacker.
ru: 2. В них могут оказаться ошибки и уязвимости, которые злоумышленник используют удалённо.

note: type: Plain text
en: <div class="next">
      <ul>
        <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
      </ul>
    </div>
ru: <div class="next">
      <ul>
        <li>[[Веб-сёрфинг с помощью <span class="application">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>
      </ul>
    </div>

note: type: Plain text
en: No.
ru: Нет.

note: type: Plain text
en: <h2 id="anonymity-test">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>
ru: <h2 id="anonymity-test">Как понять результат онлайн-теста на анонимность?</h2>

note: type: Plain text
en: Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to retrieve as much information as possible from your browser to see if it can be used to identify you.
ru: Если сайт настроен на извлечение отпечатков браузера (пример: <https://coveryourtracks.eff.org/>), он попытается получить от браузера как можно больше данных. Задача сайта — узнать, можно ли их использовать для вашей идентификации.

note: type: Plain text
en: So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
ru: Поэтому данные, которые «утекают» через отпечатки, сами по себе не вредят анонимности, если они одинаковы для всех пользователей <span class="application">Tor Browser</span>.

note: type: Plain text
en: Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]].
ru: Кроме того, перед выпуском каждой новой версии Tails мы делаем проверки на подобных сайтах (см. [[наши тесты|contribute/release_process/test]]).

note: type: Plain text
en: <h1 id="networking">Networking</h1>
ru: <h1 id="networking">Работа в сети</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="vpn">Can I use Tails with a VPN?</h2>
ru: <h2 id="vpn">Можно ли использовать Tails с VPN?</h2>

note: type: Plain text
en: Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection.
ru: Tor обеспечивает анонимность, потому что ни один узел в цепочке не знает одновременно и отправителя, и получателя трафика.

note: type: Plain text
en: <h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
ru: <h2 id="torrc">Можно ли выбрать узлы какой-то определённой страны или отредактировать файл <code>torrc</code>?</h2>

note: type: Plain text
en: Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.
ru: Если вы приметесь редактировать файл `torrc` (настройки Tor), чтобы переопределить цепочки Tor, это может навредить вашей анонимности. (Объяснение было бы чрезмерно сложным для этого документа). Поэтому мы не описываем, как редактировать файл настроек Tails. В том числе, для того, чтобы изменить географию выходных узлов или исключить какие-либо входные узлы.

note: type: Plain text
en: <h2 id="relay">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>
ru: <h2 id="relay">Я хочу помочь Tor. Можно в Tails запустить узел или мост Tor?</h2>

note: type: Plain text
en: It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails.
ru: В настоящее время в Tails нельзя запустить узел или мост Tor.

note: type: Plain text
en: <h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>
ru: <h2 id="ping">Можно ли в Tails использовать команду <code>ping</code>?</h2>

note: type: Plain text
en: It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.
ru: Использовать `ping` в Tails нельзя. Команда `ping` использует протокол ICMP, а Tor имеет дело только с TCP-соединениями.

note: type: Plain text
en: <h2 id="new-software">Can my favorite software be included in Tails?</h2>
ru: <h2 id="new-software">Можно ли добавить в Tails мою любимую программу?</h2>

note: type: Plain text
en: <p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
    the [[Additional
    Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
    the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
ru: <p>Если программы нет в Tails, но она есть в Debian, можете использовать [[эту опцию Постоянного хранилища|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]. Программа будет автоматически устанавливаться при каждом запуске Tails.</p>

note: type: Bullet: '- '
en: It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu.
ru: обеспечено внимание сообщества пользователей Debian и его «дочерних» проектов типа Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based.
ru: Программа может отсутствовать, потому что она не нужна для целей нашего проекта. Миссия Tails и варианты его использования описаны в нашей [[документации|contribute/design]].

note: type: Plain text
en: We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:
ru: Мы также стараемся ограничить число программ в комплекте Tails и добавляем новые только по очень веским причинам:

note: type: Bullet: '- '
en: If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it.
ru: если программа была установлена, но её нужно удалить, например, из-за проблем с безопасностью, это может быть проблематично: пользователи уже привыкли к ней.

note: type: Plain text
en: Here is some of the software we are often asked to include in Tails:
ru: Вот некоторые программы, которые нас часто просят включить в Tails:

note: type: Plain text
en: <h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>
ru: <h2 id="bittorrent">Можно ли в Tails скачивать файлы с помощью BitTorrent?</h2>

note: type: Plain text
en: Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future.
ru: Tails не включает никаких программ BitTorrent, и это вряд ли изменится в будущем.

note: type: Bullet: '- '
en: It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
ru: это сложно сделать с технической точки зрения, см. <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>;

note: type: Bullet: '- '
en: It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.
ru: эта плохо влияет на сеть, см. <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.

note: type: Plain text
en: Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested
    in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket
    17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.
ru: В настоящее время в Tails нет кошелька Monero. Но мы заинтересованы в том, чтобы пользователям Tails было удобнее использовать Monero. Список неофициальных рекомендаций о том, как использовать Monero в Tails, см. [[!tails_ticket 17823]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
ru: <h2 id="antivirus">Нужен ли в Tails антивирус?</h2>

note: type: Plain text
en: See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
ru: Подробнее см. [[!wikipedia_ru Вредоносные_программы_для_Unix-подобных_систем desc="страницу Википедии о вредоносных программах для Linux"]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="old-software">Why does Tails include old versions of software?</h2>
ru: <h2 id="old-software">Почему в Tails включены старые версии программ?</h2>
