Translation status

30 Strings 43%
Browse Translate
325 Words 37%
2,541 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
30 325 2,541
All strings Browse Translate Zen
9 62 488
Approved strings Browse Translate Zen
13 122 925
Translated strings Browse Translate Zen
4 60 437
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 203 1,616
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 73 550
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 130 1,066
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30 325 2,541
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 106 871
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 47 458
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 46 295
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 33 318
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 329
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 325 2,541
Approved 30% 9 19% 62 19% 488
Waiting for review 13% 4 18% 60 17% 437
Translated 43% 13 37% 122 36% 925
Needs editing 20% 6 40% 130 41% 1,066
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 5 32% 106 34% 871
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 11 22% 73 21% 550
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

325
Hosted words
30
Hosted strings
43%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:
Как гласит [официальная страница программы](https://otr.cypherpunks.ca/),
<span class="application">*Off-the-Record</span>* помогает вести личные беседы через мгновенные сообщения и обеспечивает:
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/)*.
Для чатов и мгновенных сообщений в Tails есть *[мессенджер Pidgin](https://pidgin.im/)*.
9 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
- [OFTC и Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
- [Список IRC/чат-сетей, которые блокируют или поддерживают Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
- [Accessing freenode Via Tor](https://freenode.net/kb/answer/chat#accessing-freenode-via-tor) (the onion services mentioned on this page are sometimes unavailable) - [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/) - [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://tracgitlab.torproject.org/projects/torlegacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
[OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
**Perfect forward secrecy**
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
**Deniability**
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
**Authentication**
 
3 weeks ago
Browse all translation changes