# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-12 13:25+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Chatting with Pidgin and OTR\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Общение с помощью Pidgin и OTR\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant " "Messenger](https://pidgin.im/)*." msgstr "" "Для чатов и мгновенных сообщений в Tails есть *[мессенджер Pidgin](https://" "pidgin.im/)*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Dino is\n" "being considered as an option to replace Pidgin\n" "in Tails.

\n" msgstr "

Возможно, со временем Pidgin будет заменён на Dino.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can already try using Dino in Tails. See our\n" "documentation on [[chatting with Dino and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].

\n" msgstr "

Вы уже можете попробовать Dino в Tails. См. нашу [[документацию по Dino и OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use it to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] or [[!" #| "wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers, and have several " #| "accounts connected at the same time." msgid "" "You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat " "desc=\"IRC\"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You " "can have several accounts connected at the same time." msgstr "" "Вы можете использовать их для подключения к серверам [[!wikipedia " "Internet_Relay_Chat]] или [[!wikipedia XMPP]] (также известным как Jabber) и " "подключать несколько учётных записей одновременно." #. type: Plain text msgid "" "Even though *Pidgin* supports other protocols, it is only possible to use " "IRC and XMPP with *Pidgin* in Tails for security reasons." msgstr "" #. type: Plain text msgid "To open *Pidgin*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Pidgin**." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "For more detailed documentation refer to the [official Pidgin user\n" #| "guide](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).\n" msgid "" "For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://" "developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin)." msgstr "" "Подробнее см. [официальное руководство пользователя Pidgin](https://developer.pidgin.im/wiki/" "Using%20Pidgin ).\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OTR encryption

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "As explained on its [official page](https://otr.cypherpunks.ca/),\n" #| "*Off-the-Record* messaging allows you to\n" #| "have private conversations over instant messaging by providing:\n" msgid "" "[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to " "have private conversations over instant messaging by providing:" msgstr "" "Как гласит [официальная страница программы](https://otr.cypherpunks.ca/),\n" "*Off-the-Record* помогает вести личные беседы через мгновенные сообщения и " "обеспечивает:\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Encryption**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " No one else can read your instant messages.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Authentication**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You are assured the correspondent is who you think it is.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Deniability**" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "- **Encryption**
\n" #| " No one else can read your instant messages.\n" #| "- **Authentication**
\n" #| " You are assured the correspondent is who you think it is.\n" #| "- **Deniability**
\n" #| " The messages you send do not have digital signatures\n" #| " that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n" #| " a conversation to make them look like they came from you.\n" #| " However, during a conversation, your correspondent is assured\n" #| " the messages are authentic and unmodified.\n" #| "- **Perfect forward secrecy**
\n" #| " If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n" msgid "" " The messages you send do not have digital signatures\n" " that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n" " a conversation to make them look like they came from you.\n" " However, during a conversation, your correspondent is assured\n" " the messages are authentic and unmodified.\n" msgstr "" "- **Шифрование**
\n" "Никто посторонний не сможет прочитать ваши мгновенные сообщения.\n" "- **Аутентификацию**
\n" "Вы уверены, что ваш собеседник — именно тот, за кого вы его принимаете.\n" "- **Отрицание**
\n" "Отправляемые вами сообщения не имеют цифровых подписей,\n" "которые могла бы проверить третья сторона. Любой может подделать сообщения после\n" "разговора, чтобы они выглядели так, будто пришли от вас.\n" "Однако во время разговора ваш собеседник уверен в том, что\n" "сообщения аутентичны и не подверглись изменениям.\n" "- **Идеальная секретность при переадресации**
\n" "Если вы потеряете контроль над своими секретными ключами, ни один предыдущий разговор не окажется под угрозой.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Perfect forward secrecy**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

OTR is deactivated by default, and your conversations are\n" "not private.

\n" msgstr "" "

Технология OTR по умолчанию отключена. Ваши разговоры \n" "нельзя считать приватными.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.

\n" msgstr "

OTR не шифрует передачу файлов. OTR шифрует только текстовые чаты.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "To store your OTR keys and preferences across separate working sessions, you can turn on the [[Pidgin|doc/first_steps/persistence#pidgin]] feature of the Persistent Storage." msgid "" "

To store your OTR keys and Pidgin settings across different Tails sessions,\n" "you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]\n" "feature of the Persistent Storage.

\n" msgstr "Для сохранения ваших OTR-ключей и настроек в между рабочими сессиями Tails можно включить опцию [[Pidgin|doc/first_steps/persistence#pidgin]] в Постоянном хранилище." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the\n" "/me command is not encrypted. The person receiving\n" "the message is notified by a warning.

\n" msgstr "" "

В частном разговоре OTR по IRC сообщение, отправленное с помощью команды\n" "/me, не будет зашифровано. Адресат увидит предупреждение.

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "IRC servers blocking Tor" msgstr "Блокировка Tor IRC-серверами" #. type: Plain text msgid "" "Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to " "send spam." msgstr "" "Некоторые IRC-серверы блокируют соединения с Tor, потому что Tor иногда " "используется для рассылки спама." #. type: Bullet: '- ' msgid "[OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "- [Accessing freenode Via Tor](https://freenode.net/kb/answer/" #| "chat#accessing-freenode-via-tor) (the onion services mentioned on this " #| "page are sometimes unavailable) - [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/" #| "Tor/) - [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://" #| "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)" msgid "" "[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://" "gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)" msgstr "" "- [OFTC и Tor](https://www.oftc.net/Tor/) \n" "- [Список IRC/чат-сетей, которые блокируют или поддерживают Tor](https://" "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "To start *Pidgin* choose\n" #~| "\n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **Internet** ▸\n" #~| " **Pidgin Instant Messenger**\n" #~| " or click on the *Pidgin* icon in\n" #~| "the [[**Favorites** submenu|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#favorites]].\n" #~ msgid "" #~ "To start *Pidgin* choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Internet** ▸\n" #~ " **Pidgin Instant Messenger**\n" #~ " or click on the *Pidgin* icon in\n" #~ "the [[**Favorites** submenu|doc/first_steps/desktop#favorites]].\n" #~ msgstr "" #~ "Для запуска *Pidgin* выберите\n" #~ "\n" #~ " **Приложения** ▸\n" #~ " **Интернет** ▸\n" #~ " **Клиент обмена мгновенными сообщениям Pidgin**\n" #~ " или щёлкните по значку *Pidgin* в\n" #~ "[[меню **Избранное**|doc/first_steps/desktop#favorites]].\n" #, no-wrap #~ msgid "*Off-the-record* (*OTR*) encryption" #~ msgstr "*Шифрование off-the-record* (*OTR*)" #, no-wrap #~ msgid "Adding support for another protocol" #~ msgstr "Добавление поддержки другого протокола" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "For security reasons, it is only possible to use IRC and XMPP with\n" #~ "*Pidgin* in Tails. Here are the\n" #~ "prerequisites to enable another protocol that is supported by Pidgin otherwise:\n" #~ msgstr "" #~ "По соображениям безопасности в Tails можно использовать IRC и XMPP только с\n" #~ "*Pidgin*. Вот необходимые\n" #~ "условия для включения другого протокола, поддерживаемого Pidgin:\n" #~ msgid "" #~ "The support in *Pidgin* for this protocol has been successfully tested in " #~ "Tails." #~ msgstr "" #~ "Поддержка этого протокола в *Pidgin* успешно протестирована в Tails." #~ msgid "" #~ "Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails on the " #~ "long term." #~ msgstr "" #~ "Кто-то возьмёт на себя его поддержку в Tails на долгосрочной основе." #~ msgid "" #~ "Someone has verified that the security record of the desired plugin " #~ "(including open bugs) is good enough." #~ msgstr "" #~ "Кто-то выполнил проверку безопасности соответствующего плагина (включая " #~ "известные ошибки) и готов подтвердить, что этот уровень достаточно высок." #~ msgid "" #~ "If you want to work on this issue, see [[our contribute page|contribute/" #~ "how/code]]." #~ msgstr "" #~ "Если хотите поработать над этой темой, [[добро пожаловать|contribute/how/" #~ "code]]." #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "Predefined accounts\n" #~ msgstr "Voreingestelle Konten\n" #~ msgid "" #~ "One account is configured in *Pidgin*\n" #~ "by default:\n" #~ msgstr "" #~ "Ein Konto ist standardmäßig in *Pidgin*\n" #~ "konfiguriert:\n" #~ msgid "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server." #~ msgstr "" #~ "- `irc.oftc.net` um eine Verbindung mit dem OFTC IRC-Server herzustellen." #~ msgid "" #~ "That account is deactivated when Tails is started. To activate it,\n" #~ "choose\n" #~ "\n" #~ " **Accounts** ▸\n" #~ " **Enable Account**\n" #~ ", and select the account that you want to enable in the submenu.\n" #~ msgstr "" #~ "Dieses Konto ist beim Start von Tails deaktiviert. Um es zu aktivieren,\n" #~ "wählen Sie\n" #~ "\n" #~ " **Konten** ▸\n" #~ " **Konten aktivieren**\n" #~ " und wählen Sie in dem Untermenü das Konto aus, welches Sie " #~ "aktivieren möchten.\n" #~ msgid "" #~ "a. The support in *Pidgin* for this protocol has been successfully " #~ "tested\n" #~ " in Tails.\n" #~ "a. Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails\n" #~ " on the long term.\n" #~ "a. Someone has verified that the security record of the desired plugin\n" #~ " (including open bugs) is good enough.\n" #~ msgstr "" #~ "a. Die Unterstützung des Protokolls in Pidgin wurde erfolgreich in Tails\n" #~ " getestet.\n" #~ "a. Jemand erklärt sich bereit, die entsprechende Betreuung auf lange " #~ "Sicht\n" #~ " in Tails zu bieten.\n" #~ "a. Jemand hat sichergestellt, dass der Sicherheitsstatus des gewünschten " #~ "Plugins\n" #~ " (inklusive unbehobener Fehler) ausreichend gut ist.\n" #~ msgid "" #~ "To learn how to use OTR with *Pidgin*,\n" #~ "refer to the documentation from [Security in-a-box: How to Use OTR to\n" #~ "Initiate a Secure Messaging Session in\n" #~ "Pidgin](https://securityinabox.org/en/pidgin_securechat).\n" #~ msgstr "" #~ "Um zu lernen, wie OTR mit *Pidgin* benutzt wird,\n" #~ "verweisen wir auf die Dokumentation von [Security in-a-box: How to Use " #~ "OTR to\n" #~ "Initiate a Secure Messaging Session in\n" #~ "Pidgin (englisch)](https://securityinabox.org/en/pidgin_securechat).\n"