Translation status

18 Strings 77%
Browse Translate
300 Words 52%
1,966 Characters 54%

Strings status

Strings Words Characters
18 300 1,966
All strings Browse Translate Zen
12 109 728
Approved strings Browse Translate Zen
14 156 1,071
Translated strings Browse Translate Zen
2 47 343
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 144 895
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 324
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 91 571
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 300 1,966
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 43 249
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 43 249
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 43 249
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3018aeefb54
Chre authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:06 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 300 1,966
Approved 66% 12 36% 109 37% 728
Waiting for review 11% 2 15% 47 17% 343
Translated 77% 14 52% 156 54% 1,071
Needs editing 11% 2 30% 91 29% 571
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 14% 43 12% 249
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 2 17% 53 16% 324
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

300
Hosted words
18
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.ru.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
To download files from web pages on the local network, you can use the `curl` command instead. For example, to download a document available on the local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following command:
Для скачивания файлов с веб-страниц в локальной сети вы можете использовать команду `curl`. Например, чтобы скачать документ по адресу *http://192.168.1.40/document.pdf*, выполните следующую команду:
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.
Для доступа к страницам в локальной сети используйте [[*Небезопасный браузер*|anonymous_internet/unsafe_browser]].
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
It is impossible to access web pages on the local network using *Tor Browser*. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local network and reveal where you are.
Получить доступ к веб-страницам в локальной сети с помощью <span class="application">Tor
Browser</span> нельзя. Поэтому сайты в Интернете не могут определять ваше
местоположение по содержимому других страниц (которое может быть характерным для вашей сети).
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
It is impossible to access web pages on the local network using <span class="application">Tor
*Tor Browser</span>.*. This prevents websites on the Internet from deducing your
location fromanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local
 network and reveal where you are.
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/advanced_topics/lan.ru.po" file was changed. a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
But an application that can connect to both resources on the Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) can deanonymize you.
 
a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are usually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`.
Термин «локальная сеть» в данном случае подразумевает набор компьютеров и устройств, к которым можно получить доступ непосредственно с вашего компьютера (без выхода в Интернет). Примеры: ваш домашний роутер, сетевой принтер или интранет вашей компании. Все они, скорее всего, находятся в вашей локальной сети, иначе говоря LAN (Local Area Network). Технически локальная сеть — набор IP-адресов, определенных в [RFC1918] (https://tools.ietf.org/html/rfc1918).
a year ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
The term "local network" here refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet. For example, your home router, your network printer, or the intranet of your company are most likeusually on your local network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that start with `192.168`.
a year ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
  3. Russian
The term "local network" refers to the set of computers and devices that can be reached directly from your computer without going through the Internet.
 
a year ago
Browse all translation changes