# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-24 08:56+0000\n" "Last-Translator: Алексей Коломенцев \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Доступ к ресурсам в локальной сети\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "The term \"local network\" refers to the set of computers and devices that " "can be reached directly from your computer without going through the " "Internet." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "The term \"local network\" here refers to the set of computers and " #| "devices that can be reached directly from your computer without going " #| "through the Internet. For example, your home router, your network " #| "printer, or the intranet of your company are most likely on your local " #| "network, also called LAN for Local Area Network. In technical terms, this " #| "refers to the set of IP addresses defined in [RFC1918](https://" #| "tools.ietf.org/html/rfc1918)." msgid "" "For example, your home router, your network printer, or the intranet of your " "company are usually on your local network, also called LAN for Local Area " "Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined " "in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that " "start with `192.168`." msgstr "" "Термин «локальная сеть» в данном случае подразумевает набор компьютеров и " "устройств, к которым можно получить доступ непосредственно с вашего " "компьютера (без выхода в Интернет). Примеры: ваш домашний роутер, сетевой " "принтер или интранет вашей компании. Все они, скорее всего, находятся в " "вашей локальной сети, иначе говоря LAN (Local Area Network). Технически " "локальная сеть — набор IP-адресов, определенных в [RFC1918] (https://" "tools.ietf.org/html/rfc1918)." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Security considerations" msgstr "Требования безопасности" #. type: Plain text msgid "" "Accessing resources on the local network can be useful in the context of " "Tails, for example to exchange documents with someone on the same local " "network without going through the Internet." msgstr "" "Доступ к ресурсам в локальной сети может быть полезен и в Tails. Пример " "такой задачи — обмен документами с кем-то в той же локальной сети без " "использования Интернета." #. type: Plain text msgid "" "But an application that can connect to both resources on the Internet (going " "through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) " "can deanonymize you." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "This page describes some of the security measures built in Tails to " #| "protect from such attacks and explains how to access some types of " #| "resources on the local network." msgid "" "This page describes some of the security measures built into Tails to " "protect from such attacks and explains how to access some types of resources " "on the local network." msgstr "" "На этой странице описаны некоторые настройки безопасности Tails для защиты " "от подобных атак. Вы также найдёте здесь рассказ о том, как получить доступ " "к некоторым типам ресурсов в локальной сети." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n" "through Tor.

\n" msgstr "" "

Подключения к локальной сети не анонимны и не выполняются\n" "через Tor.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Browsing web pages on the local network" msgstr "Просмотр веб-страниц в локальной сети" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "It is impossible to access web pages on the local network using Tor\n" #| "Browser. This prevents websites on the Internet from deducing " #| "your\n" #| "location from the content of other web pages that might be specific to " #| "your local\n" #| "network.\n" msgid "" "It is impossible to access web pages on the local network using *Tor " "Browser*. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you " "using the content of other web pages that might be specific to your local " "network and reveal where you are." msgstr "" "Получить доступ к веб-страницам в локальной сети с помощью Tor\n" "Browser нельзя. Поэтому сайты в Интернете не могут определять ваше\n" "местоположение по содержимому других страниц (которое может быть характерным " "для вашей сети).\n" #. type: Plain text msgid "" "To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|" "anonymous_internet/unsafe_browser]] instead." msgstr "" "Для доступа к страницам в локальной сети используйте [[*Небезопасный " "браузер*|anonymous_internet/unsafe_browser]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Downloading files from web pages on the local network" msgstr "Скачивание файлов с веб-страниц в локальной сети" #. type: Plain text msgid "" "To download files from web pages on the local network, you can use the " "`curl` command instead. For example, to download a document available on the " "local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following " "command:" msgstr "" "Для скачивания файлов с веб-страниц в локальной сети вы можете использовать " "команду `curl`. Например, чтобы скачать документ по адресу *http://" "192.168.1.40/document.pdf*, выполните следующую команду:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" msgstr " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "But an application that can connect to both resources on the\n" #~ "Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n" #~ "through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n" #~ "you visit anonymously using *Tor Browser* could also connect to other\n" #~ "web pages that are specific to your local network, then this information\n" #~ "could reveal where you are. This is why *Tor Browser* is prevented from\n" #~ "accessing the local network in Tails.\n" #~ msgstr "" #~ "Но приложение, которое может подключаться как к ресурсам в\n" #~ "Интернете (через Tor), так и к ресурсам в локальной сети (без \n" #~ "Tor), может навредить вашей анонимности. Например, если \n" #~ "сайт, который вы посещаете анонимно с помощью *Tor Browser*, также может подключаться к другим веб-страницам в вашей локальной сети, то злоумышленники могут определить ваше местоположение. Вот почему *Tor Browser* защищён от\n" #~ "доступа к локальной сети в Tails.\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n" #~ msgstr "Dateien von einem FTP-Server im lokalen Netzwerk herunterladen\n" #, fuzzy #~| msgid " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" #~ msgid " ftp://192.168.1.25/\n" #~ msgstr " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n"