Translation status

85 Strings 72%
Browse Translate
1,334 Words 77%
9,656 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,656
All strings Browse Translate Zen
48 692 4,890
Approved strings Browse Translate Zen
62 1,030 7,323
Translated strings Browse Translate Zen
14 338 2,433
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 41 289
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
23 304 2,333
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 140 1,077
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 164 1,256
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 95 605
Strings with suggestions Browse Translate Zen
79 1,239 9,051
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 180 1,297
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 116 858
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 54 356
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 20 121
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 34 235
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 126 941
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) df4514a2c8d
xin authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po
Last change June 28, 2025, 8:03 a.m.
Last author xin
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,656
Approved 56% 48 51% 692 50% 4,890
Waiting for review 16% 14 25% 338 25% 2,433
Translated 72% 62 77% 1,030 75% 7,323
Needs editing 16% 14 12% 164 13% 1,256
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 10 13% 180 13% 1,297
Strings with suggestions 7% 6 7% 95 6% 605
Untranslated strings 10% 9 10% 140 11% 1,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 32 changes 3 changes 8 changes 64 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+76%
+50%
Contributors
+100%
keisinoi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
К примеру, благодаря этому ограничению, даже если злоумышленнику удастся воспользоваться уязвимостью безопасности в *Tor Browser*, он не сможет получить доступ ко всем файлам в вашем Постоянном Хранилище.
8 hours ago
keisinoi

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you
specify in the file chooser of GNOME.
*Tor Browser* разрешается сохранять и читать только те загрузки,которые вы
указали в окне выбора файлов GNOME.
8 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
Changes committed a week ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
browser based on [Mozilla Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/) but configured
to protect your privacy.
<span class="application">*[Tor Browser](https://www.torproject.org)</span>/ru/)* создан на основе [Mozilla Firefox](https://getwww.mozilla.org/ru/firefox.com/), но обеспечивает лучшую защиту вашей приватности.
a week ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po" file was changed. 8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
Опция леттербоксинга в <span class ="application">Tor Browser</span> добавляет серые поля в окно браузера при изменении его размера. Веб-страница максимально приближена к желаемым параметрам, но фактический размер окна при этом не раскрывается.
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
В <span class="application">Tor Browser</span> есть функция, которая не позволяет сайтам идентифицировать ваш браузер по размеру окна. Эта функция называется «леттербоксинг» (англ. letterboxing).
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel">Новая личность</span></h1>
8 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
<h1 id="new-identity"><span class="guilabel"b>New Identity</spanb> feature</h1>
8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Russian
You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get more detailed information about the circuits being used.
Подробнее об используемых цепочках Tor можно узнать с помощью <span class="application">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span>.
8 days ago
Browse all translation changes