# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-08 09:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Browsing the web with Tor Browser\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Просмотр веб-страниц с помощью Tor Browser\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=1]]\n" msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web\n" "browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured\n" "to protect your privacy.\n" msgstr "*[Tor Browser](https://www.torproject.org/ru/)* создан на основе [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/ru/), но обеспечивает лучшую защиту вашей приватности.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=\"\"]]\n" msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Sending your connections to websites through the Tor network is not enough " "to totally protect you while browsing the web:" msgstr "" "Вы можете просматривать веб-сайты через сеть Tor, но это не гарантирует " "стопроцентную защиту." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Cookies can be used to track and identify you across different websites." msgstr "" "Злоумышленники могут использовать куки-файлы, чтобы следить за вами на " "разных сайтах и установить вашу личность." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor " "Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/" "attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)." msgstr "" "Был случай, когда уязвимость JavaScript позволила злоумышленникам [отследить " "личные данные пользователей Tor Browser](https://arstechnica.com/information-" "technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-" "users/)." #. type: Plain text msgid "" "This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections " "inside the browser as well." msgstr "" "Вот почему *Tor Browser* содержит столько видов защиты в самом браузере." #. type: Plain text msgid "" "Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the " "FAQ|support/faq#browser]]." msgstr "" "Некоторые часто задаваемые вопросы о Tor Browser и ответы на них можно найти в [[FAQ|support/faq#browser]]." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Proxy server refusing connections

\n" msgid "

The proxy server is refusing connections

\n" msgstr "

Прокси-сервер отказывает в подключении

\n" #. type: Plain text msgid "" "The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet " "connected to the Tor network:" msgstr "" "Такое сообщение об ошибке в *Tor Browser* означает, что Tails еще не " "подключился к сети Tor:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The proxy server is refusing connections\n" msgstr " Не удалось подключиться к прокси-серверу\n" #. type: Plain text msgid "Make sure that you are:" msgstr "Убедитесь, что вы:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]" msgstr "[[Подключены к локальной сети|anonymous_internet/networkmanager]]" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]" msgstr "[[Подключены к сети Tor|anonymous_internet/tor]]" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Security level

\n" msgid "

Security confinement

\n" msgstr "

Уровень безопасности

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you\n" "specify in the file chooser of GNOME.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to " "exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to " "access all the content of your Persistent Storage." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n" #| "very big files to the Persistent/Tor Browser folder.\n" #| "All the files that you download outside of the Persistent Storage are\n" #| "stored in memory (RAM), which is more limited.

\n" msgid "" "

To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n" "very big files to the Persistent folder.\n" "The files that you download outside of the Persistent Storage are\n" "stored in memory (RAM), which is more limited.

\n" msgstr "" "

Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать\n" "самые крупные файлы в папку Persistent/TOR Browser.\n" "Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища,\n" "остаются в (не очень большой) оперативной памяти.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the\n" "previous confinement and you can now safely download to and read from any\n" "folder in your Home folder or Persistent Storage.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* " "and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) " "of *Flatpak*." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "
\n" msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

When opening files from the /usr or /etc folders in Tor\n" "Browser, Tor Browser displays the following error:

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
Access to the file was denied
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Hiding that you are using Tor Browser

\n" msgstr "

Анонимное использование Tor Browser

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using " "Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://" "metrics.torproject.org/exonerator.html)." msgstr "" "Посещать сайты через Tor и скрыть от них этот факт не получится. [Список " "выходных узлов сети Tor находится в публичном доступе](https://" "metrics.torproject.org/exonerator.html )." #. type: Plain text msgid "" "That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor " "Browser*." msgstr "Многие сайты просят вас ввести капчу при использовании *Tor Browser*." #. type: Plain text msgid "" "The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the " "same to make it impossible to know who is who among the millions of users of " "*Tor Browser*." msgstr "" "*Tor Browser* обеспечивает анонимность: все пользователи выглядят одинаково. " "Невозможно определить, кто есть кто среди миллионов пользователей *Tor " "Browser*." #. type: Plain text msgid "" "Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish " "Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a " "website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or " "outside of Tails, this would provide a little bit more information about you " "and reduce your anonymity." msgstr "" "Tails пытается сделать так, чтобы сайтам было как можно труднее отличать " "пользователей Tails от других пользователей *Tor Browser*. Если бы сайт мог " "определить, используете вы *Tor Browser* отдельно или в рамках Tails, о вас " "стало бы известно чуть больше в ущерб вашей анонимности." #. type: Plain text msgid "" "The websites that you visit can retrieve a lot of information about your " "browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information " "is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version " "of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, " "etc." msgstr "" "Посещаемые сайты могут получить много данных о вашем браузере, включая *Tor " "Browser*. Эти данные называют *отпечатком* браузера. Они включают название и " "версию браузера, размер окна, часовой пояс, доступные шрифты и т.д." #. type: Plain text msgid "" "To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor " "Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as " "*Tor Browser* on other operating systems." msgstr "" "Чтобы пользователей Tails было сложнее отличить от других пользователей *Tor " "Browser*, встроенный *Tor Browser* старается предоставлять в Tails те же " "данные, что и в других операционных системах." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "-->\n" #. type: Plain text msgid "" "A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which " "removes advertisements. If an attacker can determine that you are not " "downloading the advertisements that are included in a webpage, that could " "reveal that you are a Tails user." msgstr "" "В Tails есть расширение *uBlock Origin*, удаляющее рекламу. Если " "злоумышленник сможет определить, что вы не загружаете рекламные объявления " "на сайтах, он поймёт, что вы используете Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To hide to someone monitoring your Internet connection that you are\n" "connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor\n" "network|tor]].

\n" msgstr "

Кто-то следит за вами в сети? Хотите скрыть от него факт использования Tor? [[Мы расскажем как|tor]].

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

HTTPS encryption with HTTPS Everywhere

\n" msgid "

Secure connections with HTTPS

\n" msgstr "

Шифрование HTTPS с помощью HTTPS Everywhere

\n" #. type: Plain text msgid "" "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website " "and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/" "warnings/tor#exit]]." msgstr "" "Используйте HTTPS вместо HTTP. Ваше соединение будет зашифровано, а " "[[выходной узел Tor не сможет перехватить ваши данные|about/warnings/" "tor#exit]]." #. type: Plain text msgid "" "For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email " "account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface]" "(https://mail.riseup.net/):" msgstr "" "Вот что мы видим в браузере, когда собираемся войти в аккаунт электронной " "почты [riseup.net](https://riseup.net/) через [веб-интерфейс](https://" "mail.riseup.net/):" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=\"\"]]\n" msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Notice the padlock icon on the left of the address bar saying " "\"mail.riseup.net\". Notice also the address beginning with \"https://\" " "(instead of \"http://\"). These are the indicators that an encrypted " "connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used." msgstr "" "Обратите внимание на значок замка в адресной строке слева от " "*mail.riseup.net*. Заметьте, что адрес начинается с *https://*, а не *http://" "*. Это говорит о том, что применяется зашифрованное соединение с " "использованием [[!wikipedia_ru HTTPS]]." #. type: Plain text msgid "" "When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), " "you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very " "easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or " "to modify the content of a page on its way to your browser." msgstr "" "Отправлять или получать важную информацию (например, вводить пароль на " "сайте) лучше только там, где используется HTTPS. Иначе злоумышленнику очень " "легко украсть любую передаваемую информацию или подменить содержимое " "страницы на пути к вашему браузеру." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "To learn more about HTTPS Everywhere, you can see:" msgid "To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:" msgstr "Здесь вы можете узнать больше о HTTPS Everywhere:" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance " "your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/" "security/https-encryption-and-tor/)" msgstr "" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-" "manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Protection against dangerous JavaScript

\n" msgstr "

Защита от опасного JavaScript

\n" #. type: Plain text msgid "" "Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless " "and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable." msgstr "" "Отключение всего JavaScript по умолчанию приведёт к отключению большого " "объёма безобидного и, возможно, полезного JavaScript. Многими сайтами станет " "невозможно пользоваться." #. type: Plain text msgid "" "That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all " "potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise " "between security and usability." msgstr "" "Вот почему JavaScript по умолчанию включён. При этом Tor Browser отключает весь потенциально опасный " "JavaScript. Это компромисс между безопасностью и удобством использования." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To understand better the behavior of Tor Browser,\n" "for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n" "refer to the \n" "Tor Browser design document.

\n" msgstr "" "

Чтобы лучше понять работу Tor Browser,\n" "например, с JavaScript и куки-файлами, см. \n" "описание Tor Browser .

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Security level

\n" msgstr "

Уровень безопасности

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser " "features as a trade-off between security and usability. For example, you " "can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely." msgstr "" "Вы можете изменить уровень безопасности Tor " "Browser. Это позволит выбрать нужный баланс между безопасностью и " "удобством использования. Например, можно сменить уровень безопасности на " "*Безопасный* и полностью отключить JavaScript." #. type: Plain text msgid "" "The security level is set to *Standard* by default which gives the most " "usable experience." msgstr "" "По умолчанию установлен уровень безопасности *Стандартный*. Он подходит " "большинству пользователей." #. type: Plain text msgid "To change the security level:" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "To change the security level, click on the [[!img security-level.png\n" #| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] icon on the right of the address bar\n" #| "and choose\n" #| "Advanced Security Settings….\n" msgid "" "Select the [[!img security-level.png link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon " "on the right of the address bar." msgstr "" "Чтобы изменить уровень безопасности, нажмите на значок [[!img security-" "level.png\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] справа от адресной строки\n" "и выберите Расширенные настройки " "безопасности….\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select **Settings** in the **Security level** menu." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the **Security Level** settings, select **Change**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select a new security level." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "**Save and restart** to apply the change." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " All windows and tabs will be closed when restarting.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgid "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can safely disregard the message, \"Your browser is being managed by\n" "your organization,\" which appears in the\n" "Tor Browser preferences.

\n" msgstr "" "

Вы можете смело игнорировать сообщение «Вашим браузером управляет\n" "ваша организация», которое появляется в настройках\n" "Tor Browser.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

All this message means is that the automatic updates feature of\n" "Tor Browser has been disabled. This is done\n" "intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration\n" "gets broken by automatic updates of\n" "Tor Browser.

\n" msgstr "" "

Это сообщение значит, что функция автоматического обновления Tor " "Browser отключена. В Tails это сделано\n" "намеренно, для уверенности, что ни одна функция безопасности или настройка " "не пострадает из-за автоматических обновлений Tor Browser.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tor circuit

\n" msgstr "

Цепочка Tor

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img circuit-view.png link=no]]\n" msgid "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img circuit-view.png link=no]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Click on the padlock in the address bar to show the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab, its 3 relays, their countries, and IP addresses." msgid "" "Select the [[!img tor-circuit.png alt=\"Tor Circuit\" class=\"symbolic\"\n" "link=\"no\"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit\n" "that is used to connect to the website in the current tab.\n" msgstr "Нажмите на значок замочка в адресной строке, чтобы увидеть цепочку Tor. Эта цепочка используется для подключения к сайту в текущей браузерной вкладке. Вы можете узнать, в каких странах находятся три узла, а также их IP-адреса." #. type: Plain text msgid "" "The last relay in the circuit, the one immediately above the destination " "website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website " "behaves." msgstr "" "Последний узел в цепочке, прямо перед сайтом назначения – *выходной узел*. " "От его юрисдикции может зависеть доступ к сайту." #. type: Plain text msgid "" "Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** " "button to use a different circuit." msgstr "" "Чтобы изменить цепочку, нажмите на кнопку [[Новая " "цепочка Tor для этого cайта|Tor_Browser#circuit-view]]." #. type: Plain text msgid "" "You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get " "more detailed information about the circuits being used." msgstr "" "Подробнее об используемых цепочках Tor можно узнать с помощью [[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/" "circuits]]." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

New Identity feature

\n" msgid "

New Identity feature

\n" msgstr "

Новая личность

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "To switch to a new identity, choose\n" #| "\n" #| " [[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]] ▸\n" #| " New Identity.\n" msgid "" "To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=\"Open Application Menu\"\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ▸ **New identity**.\n" msgstr "" "Чтобы сменить личность, выберите\n" "\n" " [[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]] ▸\n" " Новая личность.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "The New Identity feature of\n" "Tor Browser:\n" msgstr "" "Опция смены личности в \n" "Tor Browser:\n" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Closes all open tabs." msgid "Closes all open tabs." msgstr "закрывает все открытые вкладки;" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies." msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies." msgstr "" "очищает данные после завершения сессии, включая кэш, историю и куки-файлы;" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits." msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits." msgstr "завершает все действующие веб-соединения и создает новые цепочки Tor;" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n" #| "as the Tor circuits used ouside of\n" #| "Tor Browser are not changed.

\n" msgid "" "

This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n" "as the Tor circuits used outside of\n" "Tor Browser are not changed.

\n" msgstr "" "

Этой опции мало, чтобы однозначно [[разделить личности|about/warnings/identity#contextual]], так как используемые за пределами\n" "Tor Browser цепочки не меняются.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Restart Tails instead.

\n" msgstr "

Лучше перезапустите Tails.

\n" #. type: Plain text msgid "" "For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser]" "(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)." msgstr "" "Подробнее см. [документацию по Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/" "projects/torbrowser/design/#new-identity)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

NoScript to have even more control over JavaScript

\n" msgstr "

Расширение NoScript для контроля над JavaScript

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Tor Browser* includes the\n" "*NoScript* extension to:\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting " "(XSS) attacks." msgstr "" "более эффективной защиты от атак с использованием JavaScript, например, от " "межсайтового скриптинга;" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only." msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only." msgstr "возможности полного отключения JavaScript на избранных сайтах." #. type: Plain text msgid "" "For more information, you can refer to the NoScript [website](http://" "noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features)." msgstr "" "Подробнее см. [сайт NoScript](https://noscript.net/) и его раздел [опций]" "(https://noscript.net/features)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Letterboxing

\n" msgstr "

Леттербоксинг (Letterboxing)

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!img letter-boxing.png link=no alt=\"\"]]\n" msgid "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img letter-boxing.png link=no alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from " "identifying your browser based on the size of its window. Without " "letterboxing, websites could use the size of the browser window to track " "visitors or weaken your anonymity." msgstr "" "В Tor Browser есть функция, которая не " "позволяет сайтам идентифицировать ваш браузер по размеру окна. Эта функция " "называется «леттербоксинг» (англ. letterboxing)." #. type: Plain text msgid "" "The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to " "the browser window when the window is resized. The webpage remains as close " "as possible to the desired size without revealing the actual size of the " "window." msgstr "" "Опция леттербоксинга в Tor Browser " "добавляет серые поля в окно браузера при изменении его размера. Веб-страница " "максимально приближена к желаемым параметрам, но фактический размер окна при " "этом не раскрывается." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "Tor Browser includes the\n" #~ "NoScript extension to:\n" #~ msgstr "" #~ "Tor Browser включает расширение\n" #~ "NoScript для:\n" #, no-wrap #~ msgid "

AppArmor confinement, downloading, and uploading files

\n" #~ msgstr "

Защита AppArmor, скачивание и загрузка файлов

\n" #~ msgid "- *Documents*" #~ msgstr "- *Documents*" #~ msgid "- *Downloads*" #~ msgstr "- *Downloads*" #~ msgid "- *Music*" #~ msgstr "- *Music*" #~ msgid "- *Pictures*" #~ msgstr "- *Pictures*" #~ msgid "- *Videos*" #~ msgstr "- *Videos*" #~ msgid "- *Tor Browser*" #~ msgstr "- *Tor Browser*" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "

This is why, for example, you might face Permission\n" #~| "denied errors if you try to download files to the\n" #~| "Home folder.

\n" #~ msgid "" #~ "

This is why you get the following error if you try to download files to\n" #~ "another folder:

\n" #~ msgstr "" #~ "

Вот почему, например, вы можете столкнуться с уведомлением В доступе\n" #~ "отказано при попытке скачивания файлов в папку Home.

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "- If you want to upload files with Tor\n" #~| "Browser, copy them to that folder first.\n" #~ msgid "" #~ "If you want to upload a file from *Tor Browser*, copy it first to one of " #~ "these folders." #~ msgstr "" #~ "- Если вы хотите закачать файлы в интернет с помощью Tor\n" #~ "Browser, сначала скопируйте их в эту папку.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) is a Firefox extension\n" #~ "included in Tor Browser. It is produced as a collaboration between [The Tor\n" #~ "Project](https://torproject.org/) and the [Electronic Frontier\n" #~ "Foundation](https://eff.org/). It encrypts your communications with a number of\n" #~ "major websites. Many sites on the web offer some limited support for encryption\n" #~ "over HTTPS, but make it difficult to use. For example, they might default to\n" #~ "unencrypted HTTP, or fill encrypted pages with links that go back to the\n" #~ "unencrypted site. The HTTPS Everywhere extension fixes these problems by\n" #~ "rewriting all requests to these sites to HTTPS.\n" #~ msgstr "" #~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) – расширение Firefox в составе Tor Browser. Оно было разработано [The Tor\n" #~ "Project](https://torproject.org/) совместно с [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org/). Расширение обеспечивает включение зашифрованного соединения для множества сайтов. Иногда сайт в принципе поддерживает HTTPS-шифрование, но с проблемами. Например, сайт может по умолчанию использовать незашифрованные соединения HTTP или включать в зашифрованные страницы ссылки на незащищённый контент. Расширение HTTPS Everywhere решает эти проблемы. Оно следит, чтобы подключение шло по HTTPS.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)" #~ msgid "" #~ "- The [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)" #~ msgstr "[сайт HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere);" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)" #~ msgid "" #~ "- The [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)" #~ msgstr "[FAQ HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)." #, no-wrap #~ msgid "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "Tor Browser in Tails is confined with\n" #~ "[[!debwiki AppArmor]] to protect the system and your data from some\n" #~ "types of attacks against Tor Browser.\n" #~ "As a consequence, Tor Browser in Tails can\n" #~ "only read and write to a limited number of folders.\n" #~ msgstr "" #~ "Работа Tor Browser в Tails происходит под контролем программного обеспечения [[!debwiki AppArmor]]. Это нужно для защиты системы и ваших данных от некоторых типов атак на Tor Browser.\n" #~ "Поэтому Tor Browser в Tails \n" #~ "может использовать ограниченное число папок.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "- You can save files from Tor\n" #~ "Browser to the Tor Browser folder\n" #~ "that is located in the Home folder.\n" #~ "The content of this folder will disappear once you shut down Tails.\n" #~ msgstr "" #~ "- Вы можете сохранять файлы из Tor\n" #~ "Browser в папку Tor Browser,\n" #~ "расположенную в Home.\n" #~ "Содержимое этой папки исчезнет после того, как вы выйдете из Tails.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "- If you turned on the [[Personal Data|doc/first_steps/" #~| "persistence#personal_data]] feature of the Persistent Storage, you can " #~| "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload " #~| "files from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* " #~| "folder is saved across different working sessions." #~ msgid "" #~ "- If you turned on the [[Persistent Folder|persistent_storage/" #~ "configure#persistent_folder]] feature of the Persistent Storage, you can " #~ "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload files " #~ "from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* folder is " #~ "saved across different working sessions." #~ msgstr "" #~ "- Если вы подключили опцию [[Личные данные|doc/first_steps/" #~ "persistence#personal_data]] в Постоянном хранилище, можете также " #~ "использовать папку *Persistent/Tor Browser* для скачивания и загрузки " #~ "файлов в *Tor Browser*. Содержимое папки *Persistent/Tor Browser* " #~ "сохраняется после каждого сеанса работы." #~ msgid "Erases the content of the clipboard." #~ msgstr "очищает буфер обмена." #, fuzzy #~ msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n" #~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "AppArmor confinement\n" #~ msgstr "AppArmor Einschränkung\n" #~ msgid "" #~ "

To be able to download files larger than the available RAM, you need\n" #~ "to activate the [[Personal\n" #~ "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]\n" #~ "persistence feature.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Um in der Lage zu sein, Dateien herunterzuladen, die größer als der " #~ "Arbeitsspeicher\n" #~ "sind, ist es notwendig den verschlüsselten beständigen Speicherbereich " #~ "für\n" #~ "[[persönliche Daten|doc/first_steps/persistence/" #~ "configure#personal_data]]\n" #~ "zu aktivieren.

\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To switch to a new identity, click on the\n" #~ "[[!img torbutton.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] button\n" #~ "on the right of the address bar\n" #~ "and choose New Identity.\n" #~ msgstr "" #~ "Um den Wert des Sicherheitsreglers zu ändern klicken Sie auf die [[!img " #~ "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"grüne Zwiebel\"]] Schaltfläche " #~ "und wählen Sie **Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen**." #, fuzzy #~ msgid "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its " #~ "default value (low)\"]]\n" #~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "That is why **JavaScript is enabled by default** in Tor Browser.\n" #~ msgstr "" #~ "Deswegen ist im Tor Browser " #~ "**JavaScript standardmäßig aktiv**.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "But, we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous " #~ "JavaScript**." #~ msgstr "" #~ "Aber wir verlassen uns auf Torbutton um **jegliches potentiell " #~ "gefährliche JavaScript zu deaktivieren**." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We consider this as a necessary compromise between security and " #~ "usability. As of today we are not aware of any JavaScript that would " #~ "compromise the anonymity provided by Tails." #~ msgstr "" #~ "Wir erwägen dies als notwendigen Kompromiss zwischen Sicherheit und " #~ "Benutzbarkeit und nach heutigem Stand ist uns nicht bekannt, dass " #~ "irgendwelches JavaScript die Anonymität von Tails gefährden würde." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "By default, NoScript is disabled and " #~ "some\n" #~ "JavaScript is allowed by [[Tor Browser|Tor_Browser#javascript]], as\n" #~ "explained above.\n" #~ msgstr "" #~ "Standardmäßig ist NoScript deaktiviert " #~ "und ein wenig\n" #~ "JavaScript wird von der [[Torbutton|Tor_Browser#javascript]] " #~ "Erweiterung, wie oben erläutert,\n" #~ "erlaubt.\n" #~ msgid "Here are a few things worth mentioning in the context of Tails." #~ msgstr "Hier sind einige erwähnenswerte Dinge im Bezug auf Tails." #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "HTTPS Encryption\n" #~ msgstr "HTTPS Verschlüsselung\n" #~ msgid "Torbutton\n" #~ msgstr "Torbutton\n" #~ msgid "" #~ "In Tor Browser all such features are " #~ "handled from inside the browser by an extension\n" #~ "called [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) which does " #~ "all sorts\n" #~ "of things to prevent the above type of attacks. But that comes at a " #~ "price: since\n" #~ "this will disable some functionalities and some sites might not work as\n" #~ "intended.\n" #~ msgstr "" #~ "Im Tor Browser werden alle solchen " #~ "Funktionen von innerhalb des Browsers durch eine\n" #~ "Erweiterung namens [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/" #~ "torbutton/) gehandhabt, welche alle möglichen Dinge tut, um\n" #~ "die Arten von obigen Angriffen zu verhindern. Aber dies kommt zu einem " #~ "Preis: Dabei werden einige Funktionalitäten deaktiviert und manche\n" #~ "Seiten könnten möglicherweise nicht wie beabsichtigt funktionieren.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The security slider is set to *low* by default. This value provides the\n" #~ "default level of protection of Torbutton\n" #~ "and the most usable experience.\n" #~ msgstr "" #~ "Der Sicherheits-Schieberegler ist standardmäßig auf *niedrig* " #~ "voreingestellt. Dieser Wert bietet das vorgegebene Schutzniveau von " #~ "*Torbutton* und das größte Nutzungserlebnis." #, fuzzy #~ msgid "Circuit view feature\n" #~ msgstr "Neue Identität-Funktion\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To use it, click on the\n" #~ "[[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button " #~ "and select\n" #~ "New Tor Circuit for this Site.\n" #~ msgstr "" #~ "Um den Wert des Sicherheitsreglers zu ändern klicken Sie auf die [[!img " #~ "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"grüne Zwiebel\"]] Schaltfläche " #~ "und wählen Sie **Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen**." #~ msgid "" #~ "

In Tails, the circuit\n" #~ "view of Tor Browser is disabled " #~ "because we are\n" #~ "not sure whether it would have security implications in the particular\n" #~ "context of Tails (see [[!tails_ticket 9365 desc=\"#9365\"]] and [[!" #~ "tails_ticket 9366\n" #~ "desc=\"#9366\"]]). This feature is safe to use outside of Tails.

\n" #~ msgstr "" #~ "

In Tails ist die \n" #~ "Kanalansicht des Tor Browsers " #~ "deaktiviert, da wir\n" #~ "nicht sicher sind, ob sie Konsequenzen im Bezug auf die Sicherheit in dem " #~ "spezifischen \n" #~ "Kontext von Tails hat (siehe [[!tails_ticket 9365 desc=\"#9365\"]] und [[!" #~ "tails_ticket 9366\n" #~ "desc=\"#9366\"]]). Dieses Feature kann außerhalb von Tails sicher benutzt " #~ "werden.

\n" #~ msgid "" #~ "

You can see the Tor circuits in\n" #~ "[[Onion Circuits|tor_status#circuits]]." #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "

Sie können die Kanäle von Tor in\n" #~ "[[Onion Circuits|tor_status#circuits]] " #~ "sehen.

\n"