Translation status

5,434 Strings 52%
Browse Translate
57,930 Words 42%
471,212 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
5,434 57,930 471,212
All strings Browse Translate Zen
47 122 1,614
Read-only strings Browse Translate Zen
1,892 13,800 129,895
Approved strings Browse Translate Zen
2,871 24,867 216,968
Translated strings Browse Translate Zen
932 10,945 85,459
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 185 1,330
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,563 33,063 254,244
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,942 25,701 192,106
Untranslated strings Browse Translate Zen
621 7,362 62,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,460 31,885 242,048
Strings with suggestions Browse Translate Zen
143 1,928 18,192
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
589 6,653 57,127
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 272 2,394
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 736 5,687
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
39 575 4,328
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
65 952 7,168
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
22 283 2,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 145 973
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
521 5,825 49,781
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 94 1,185
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
87 1,015 9,654
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 30 230
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 0 9 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 51% 82% 9 84 429 0 9 9 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 6 46 361 2 4 13 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 69% 95% 1 33 195 0 1 2 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 62% 85% 4 122 825 0 3 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 39 492 0 7 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 86% 3 55 395 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 86% 3 42 787 0 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 83% 91% 6 58 498 0 6 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 11 176 1,168 3 8 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 24% 70% 11 119 765 5 5 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 80% 1 10 59 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 47 647 0 12 12 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 21% 71% 12 172 1,420 4 8 12 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 52% 58 568 4,751 23 37 46 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 4 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 22 275 2,009 12 9 22 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 65% 15 181 1,285 8 7 15 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 43% 26 281 1,831 19 7 26 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 2 29 255 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 87% 5 26 195 0 5 6 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 64% 94% 3 22 222 0 4 2 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 38% 50% 17 169 1,241 1 16 16 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 12% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 16% 24% 40 551 3,384 23 17 41 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 33% 87% 3 8 56 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 23% 76% 3 11 201 0 3 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 24% 76% 26 311 2,313 4 21 19 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 36% 94% 1 10 89 0 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 15% 16% 157 2,341 16,130 150 7 145 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 19% 21% 41 744 4,939 40 1 41 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 30% 92% 1 21 166 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 27% 56% 28 352 2,319 9 19 28 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 58% 7 66 541 5 2 7 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 46% 60% 18 334 2,432 15 2 17 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 44 358 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 50% 75% 1 4 35 0 1 1 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 91% 94% 2 21 188 1 1 2 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 76% 6 35 419 3 3 6 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 16 130 0 2 2 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 81% 3 16 143 0 3 3 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 75% 6 29 259 0 6 6 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 3 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 5 57 476 1 5 4 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 84% 90% 9 99 717 5 4 9 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 14 206 1,851 5 10 10 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 54% 5 166 1,924 2 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 60% 29 350 3,207 11 25 30 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 50% 12 173 1,514 3 8 9 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 28 306 2,435 27 2 28 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 87% 5 70 675 0 6 3 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 77% 94% 3 55 403 0 0 3 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 87% 9 171 1,285 3 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 68% 5 96 675 4 2 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 5 101 1,174 0 5 5 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 38 331 1 3 4 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 82% 4 42 327 4 0 4 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 87% 3 58 459 1 3 3 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 76% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 69% 84% 2 19 115 0 2 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 319 0 1 2 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 89 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 83% 88% 5 22 332 1 4 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiavictordargallotranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
5 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,434 57,930 471,212
Approved 34% 1,892 23% 13,800 27% 129,895
Waiting for review 17% 932 18% 10,945 18% 85,459
Translated 52% 2,871 42% 24,867 46% 216,968
Needs editing 11% 621 12% 7,362 13% 62,138
Read-only 1% 47 1% 122 1% 1,614
Failing checks 10% 589 11% 6,653 12% 57,127
Strings with suggestions 45% 2,460 55% 31,885 51% 242,048
Untranslated strings 35% 1,942 44% 25,701 40% 192,106
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

112 changes 904 changes 1,260 changes 266 changes 185 changes 324 changes 1,387 changes 851 changes 237 changes 1,421 changes 947 changes 854 changes 1,495 changes 1,245 changes 169 changes 4,100 changes 230 changes 165 changes 334 changes 160 changes 3,855 changes 1,356 changes 1,784 changes 167 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

57,930
Hosted words
5,434
Hosted strings
52%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
−50%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added
Very well translated
Muito bem traduzido
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>For security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Por motivos de segurança, não é impossível configuradefinir uma senha de administraçãodor após
o início diciar o Tails. Se isso fosse possívelCaso contrário, um aplicativo comprometido poderia
driblar parte da segurança embutida n burlar algumas das
medidas de segurança integradas ao Tails.</p>
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
Alguns softwares podem, por exemplo, modificar o firewall e comprometer a segurança integrada do Tails. Mas outros softwares, como jogos ou ferramentas de escritório, provavelmente não apresentarão problemas.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder is corrupted.
Se o *Electrum* não abrir ou permanecer minimizado, talvez sua pasta do *Electrum* esteja corrompida.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
A principal desvantagem do GNOME é que ele exige muitos recursos, mas o GNOME tem muitas vantagens, especialmente para usuários que são novos no Linux.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
No Tails, escolha **Aplicativos&nbsp;▸ Acessórios&nbsp;▸ KeePassXC**.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
hey.
ei.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
Se você não sabe como usar a assinatura OpenPGP, cliquselecione no botão <b>Selecione seu download&hellip;</b> para verificar seu download usandocom JavaScript.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.
Salve o banco de dados como *Passwords.kdbx* na pasta *Persistent*.
6 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again:
Para verificar se o dispositivo sem fio está ativado, execute o seguinte comando no terminal de administrador (root) novamente:
6 days ago
Browse all changes for this language