Tails - German @ Tails translation platform

Translation status

5,327	Strings	65%	Browse Translate
58,344	Words	61%
472,812	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
5,327 58,344 472,812	All strings	Browse Translate Zen
47 123 1,244	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,794 28,717 230,800	Approved strings	Browse Translate Zen
3,540 36,745 295,061	Translated strings	Browse Translate Zen
699 7,905 63,017	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 601 4,128	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,787 21,599 177,751	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,015 12,813 103,520	Untranslated strings	Browse Translate Zen
772 8,786 74,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
589 7,332 64,482	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,242 15,119 119,108	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
215 2,721 22,926	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 650 5,326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 616 4,607	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
33 422 3,285	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
57 730 4,896	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 197 1,281	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
41 590 4,699	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
21 128 930	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 77 470	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 51	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 44 715	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
56 906 8,947	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 167 1,853	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 115 806	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	72%	91%	18	8	75	1,043	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	11%	25%	5	27	113	2,578	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	25%	57%	13	17	141	1,818	5	2	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	22%	61%	22	22	278	2,295	8	0	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	32%	50%	24	63	1,004	5,692	62	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	18%	18%	0	9	54	642	0	0	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	35%	42%	4	31	328	2,316	28	2	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	90%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	87%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	40%	55%	3	9	123	826	8	3	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	38%	94%	10	1	29	168	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	47%	72%	10	11	286	2,059	5	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	30%	55%	5	9	80	520	7	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	37%	56%	17	40	512	3,420	30	4	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	54%	75%	5	6	69	537	2	1	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	37%	57%	7	15	182	1,161	11	2	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	52%	52%	0	19	169	1,079	13	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	49%	73%	7	8	38	384	2	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	21%	37%	20	77	1,091	8,034	59	8	26	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	17	315	2,493	17	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	60%	66%	2	10	152	1,129	6	1	2	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	10%	70%	6	3	121	744	1	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	36%	68%	7	7	167	1,229	4	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	56%	75%	17	23	313	2,340	11	6	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	28	417	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	56%	71%	12	23	377	2,770	6	2	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	51%	53%	1	19	166	973	11	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	50%	62%	1	3	68	1,020	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	13%	17%	2	37	521	3,647	14	8	37	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	72%	76%	2	14	209	1,395	12	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	46%	65%	15	26	246	2,017	20	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	86%	93%	1	1	21	115	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	94	672	11	2	11	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	36%	46%	12	61	763	5,888	47	4	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	49%	49%	0	41	511	4,293	24	6	2	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	70%	72%	1	11	134	920	6	5	2	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	90%	90%	0	1	5	55	0	0	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	91%	91%	0	1	11	95	0	1	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	18	388	0	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	69%	76%	1	3	21	218	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	48%	51%	1	19	216	1,541	7	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	83%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	46%	69%	3	4	19	163	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	312	2,300	23	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	8	89	735	3	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	81%	81%	0	3	37	290	2	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	32%	35%	1	18	111	1,173	10	4	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	88%	88%	0	1	7	39	0	0	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0%	90%	10	1	6	114	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	73%	73%	0	6	48	398	1	0	0	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	7	55	1	0	1	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	42%	3	4	78	599	4	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	1	12	163	1	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	39%	52%	3	11	34	171	6	1	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	52%	82%	5	3	15	161	2	0	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	18	164	1	1	2	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	52%	57%	8	74	1,077	7,382	25	12	69	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	46%	58%	20	64	718	5,353	59	3	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	71%	73%	2	26	357	2,787	25	0	1	0

wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	20	365	2,763	20	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	35%	47%	2	9	51	432	7	1	8	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	21	167	1	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,327		58,344		472,812
Approved	52%	2,794	49%	28,717	48%	230,800
Waiting for review	13%	699	13%	7,905	13%	63,017
Translated	66%	3,540	62%	36,745	62%	295,061
Needs editing	14%	772	15%	8,786	15%	74,231
Read-only	1%	47	1%	123	1%	1,244
Failing checks	4%	215	4%	2,721	4%	22,926
Strings with suggestions	11%	589	12%	7,332	13%	64,482
Untranslated strings	19%	1,015	21%	12,813	21%	103,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

58,344

Hosted words

5,327

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/license.de.po” file was changed. 11/06/2026

None