Translation status

40 Strings
57%
Browse Translate
287 Words
50%
3,536 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
40 287 3,536
All strings Browse Translate Zen
10 51 474
Approved strings Browse Translate Zen
23 146 1,718
Translated strings Browse Translate Zen
13 95 1,244
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 141 1,818
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 17 577
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 124 1,241
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 36 411
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 36 411
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c65bc45dc2d
cacu authored 09/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/contact.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/contact.de.po
Last change Sept. 9, 2026, 2 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 287 3,536
Approved 25% 10 17% 51 13% 474
Waiting for review 32% 13 33% 95 35% 1,244
Translated 57% 23 50% 146 48% 1,718
Needs editing 30% 12 43% 124 35% 1,241
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 12% 36 11% 411
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 5 5% 17 16% 577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 6 changes 0 changes 43 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

327
Hosted words
42
Hosted strings
64%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+72%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.de.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
<p>Um mit dem Tails [[Foundations
Team|contribute/working_together/roles/foundations_team]] in Kontakt zu treten, schreiben Sie an
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
None

Source string changed
<p>To get in touch with the Tails [[Foundations
Team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]<a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
None

String added in the repository
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-dev.lists.torproject.org/">Subscribe</a></p>
 
09/09/2026
None

String added in the repository
<p>tails-dev@lists.torproject.org is the mailing list where the project is coordinated:
technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
experience.</p>
<p>tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der das Projekt koordiniert wird:
technische Designfragen, bevorstehende Veranstaltungen, monatliche Berichte und
Benutzererfahrung.</p>
09/09/2026
None

Source string changed
<p>tails-dev@boumlists.torproject.org is the mailing list where the project is coordinated:
technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
experience.</p>
09/09/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.de.po” file was changed. 09/02/2026
None

String added in the repository
<p><a href="https://lists.torproject.org/mailman3/hyperkitty/list/tails-testers@lists.torproject.org/">Browse the archive</a></p>
 
09/02/2026
None

String added in the repository
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-testers.lists.torproject.org/">Subscribe</a></p>
 
09/02/2026
None

String added in the repository
<p>tails-testers@lists.torproject.org is the mailing list for people who want to help
[[test|contribute/how/testing]] new releases or features.</p>
<p>tails-testers@boum.org ist die Mailingliste für Personen, die beim
[[Testen|contribute/how/testing]] neuer Versionen oder Funktionen helfen möchten.</p>
09/02/2026
Browse all translation changes