German (Tails) - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Contact"]]
de: [[!meta title="Kontakt"]]

note: type: Plain text
en: There are many ways to contact us, depending on what you want to talk about.
de: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, mit uns in Kontakt zu treten, je nachdem worüber Sie reden möchten.

note: type: Plain text
en: All mailing lists are in English unless specified otherwise.
de: Alle Mailinglisten sind, sofern nicht anders angegeben, auf Englisch.

note: type: Plain text
en: <h1 id="public-mailing-lists">Public mailing lists</h1>
de: <h1 id="public-mailing-lists">Öffentliche Mailinglisten</h1>

note: type: Plain text
en: <p>tails-dev@boum.org is the mailing list where the project is coordinated:
    technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
    experience.</p>
de: <p>tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der das Projekt koordiniert wird:
    technische Designfragen, bevorstehende Veranstaltungen, monatliche Berichte und
    Benutzererfahrung.</p>

note: type: Plain text
en: <form method="POST" action="https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-dev">
    	<input name="email" value=""/>
    	<input type="submit" value="Subscribe"/>
    </form>
de: <form method="POST" action="https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-dev">
    	<input name="email" value=""/>
    	<input type="submit" value="Abonnieren"/>
    </form>

note: type: Plain text
en: <p>Public archive of tails-dev: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html">https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html</a></p>
de: <p>Öffentliches Archiv von tails-dev: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html">https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html</a></p>

note: type: Plain text
en: <form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8">
        <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org">
    	<input type="hidden" name="format" value="en.html">
    	<input type="text"   name="query" value="" placeholder="ml:tails-dev search terms" onclick="value='ml:tails-dev '">
    	<input type="submit" name="submit" value="Search archive">
    </form>
de: <form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8">
        <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org">
    	<input type="hidden" name="format" value="de.html">
    	<input type="text"   name="query" value="" placeholder="ml:tails-dev search terms" onclick="value='ml:tails-dev '">
    	<input type="submit" name="submit" value="Archiv durchsuchen">
    </form>

note: type: Plain text
en: <p>tails-testers@boum.org is the mailing list for people who want to help
    [[test|contribute/how/testing]] new releases or features.</p>
de: <p>tails-testers@boum.org ist die Mailingliste für Personen, die beim
    [[Testen|contribute/how/testing]] neuer Versionen oder Funktionen helfen möchten.</p>

note: type: Plain text
en: <form method="POST" action="https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-testers">
    	<input name="email" value=""/>
    	<input type="submit" value="Subscribe"/>
    </form>
de: <form method="POST" action="https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-testers">
    	<input name="email" value=""/>
    	<input type="submit" value="Abonnieren"/>
    </form>

note: type: Plain text
en: <p>Public archive of tails-testers: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html">https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html</a></p>
de: <p>Öffentliches Archiv von tails-testers: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html">https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html</a></p>

note: type: Plain text
en: <form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8">
        <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org">
    	<input type="hidden" name="format" value="en.html">
    	<input type="text"   name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers search terms" onclick="value='ml:tails-testers '">
    	<input type="submit" name="submit" value="Search archive">
    </form>
de: <form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8">
        <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org">
    	<input type="hidden" name="format" value="de.html">
    	<input type="text"   name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers search terms" onclick="value='ml:tails-testers '">
    	<input type="submit" name="submit" value="Archiv durchsuchen">
    </form>

note: type: Plain text
en: <h1 id="private-email-addresses">Private email addresses</h1>
de: <h1 id="private-email-addresses">Private E-Mail-Addressen</h1>

note: type: Plain text
en: <p>You can write encrypted emails to <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a> if
    you need help in private.</p>
de: <p>Wenn Sie vertrauliche Hilfe benötigen, können Sie verschlüsselte E-Mails an <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a>
    schreiben.</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[OpenPGP key|tails-bugs.key]]
    ([[details|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>
de: <p>[[OpenPGP-Schlüssel|tails-bugs.key]]
    ([[Details|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you are a journalist and want to write about Tails, or if you want to
    send us links to press articles about Tails, write to
    <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>
de: <p>Wenn Sie Journalist:in sind und einen Artikel über Tails verfassen möchten,
    oder Sie uns Links zu Zeitungsartikeln über Tails zukommen lassen möchten,
    schreiben Sie an <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you want to contact our fundraising team, write to <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>
de: <p>Wenn Sie unser Fundraising-Team kontaktieren möchten, schreiben Sie an <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories,
    mirrors, etc.), write to <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
de: <p>Um über unsere Infrastruktur (Server, Testsuite, Software-Archive,
    Spiegelserver, usw.) zu sprechen, schreiben Sie an <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[OpenPGP key|sysadmins-tails-net.key]]
    ([[details|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>
de: <p>[[OpenPGP-Schlüssel|sysadmins-tails-net.key]]
    ([[Details|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[OpenPGP key|foundations-tails-net.key]]
    ([[details|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>
de: <p>[[OpenPGP-Schlüssel|foundations-tails-net.key]]
    ([[Details|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>

note: type: Plain text
en: <p>To talk about the [[Tails translation platform|contribute/how/translate/with_translation_platform]], write to <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>
de: <p>Um über die [[Tails Übersetzungs-Plattform|contribute/how/translate/with_translation_platform]] zu sprechen, schreiben Sie an <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[OpenPGP key|weblate-tails-net.key]]
    ([[details|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>
de: <p>[[OpenPGP-Schlüssel|weblate-tails-net.key]]
    ([[Details|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="chat">Chat rooms</h1>
de: <h1 id="chat">Chatraum</h1>
