Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2603164679a
cacu authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.de.po
Last change July 20, 2026, 6:38 p.m.
Last change made by Th3 Deamon
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,662 12,639
Approved 21% 26 17% 298 20% 2,594
Waiting for review 16% 20 16% 273 15% 2,011
Translated 37% 46 34% 571 36% 4,605
Needs editing 14% 18 11% 186 11% 1,504
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 8 2% 47 3% 439
Strings with suggestions 21% 26 24% 409 26% 3,352
Untranslated strings 47% 59 54% 905 51% 6,530
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 42 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 34 changes 1 change 2 changes 10 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 49 changes 17 changes 0 changes 0 changes 30 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,662
Hosted words
123
Hosted strings
37%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
th3deam0n

Suggestion added
<h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
<h2 id="news">Lesen von RSS- und Atom-Nachrichten-Feeds</h2>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
<ol>
<li>
<p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p>
<p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to
choose between POP and IMAP.</p>
</li>
</ol>
<ol>
<li>
<p>Stellen Sie sicher, dass Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung in Ihrem Gmail-Account eingeschaltet haben.</p>
<p>Siehe auch <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google-Account Hilfen: Zwei-Faktor-Authentifizierung</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Wähelen Sie für Ihr neues Benutzerkonto IMAP aus, wenn <i>Thunderbird</i> Sie fragt
ob Sie POP oder IMAP auswählen wollen.</p>
</li>
</ol>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
<p>Sie können Ihren Gmail-Account mit <i>Thunderbird</i> in Tails benutzen.</p>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
<h2>Gmail</h2>
<h2>Gmail</h2>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
*Thunderbird* will be reinstalled automatically every time you start Tails.
Future installations will be much faster since *Thunderbird* is already
downloaded to your Persistent Storage.
*Thunderbird* wird bei jedem Start von Tails neu installiert.
Zukünftige Installationen werden viel schneller sein, weil *Thunderbird* bereits
auf Ihrem Beständigen Datenspeicher gespeichert wurde.
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion removed
<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an
administration
password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when
starting Tails, you can execute the following command to track the progress
of the download and installation:</p>
<p>Wenn Sie mit der Console umgehen könenn und [[ein Administrator-Passwort

gesetz haben|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] als

Sie Tails gestartet haben,können sie diesen Befehl ausführen, um sich den Fortschritt

des Downloads und der Installation anzusehen. </p>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an
administration
password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when
starting Tails, you can execute the following command to track the progress
of the download and installation:</p>
<p>Wenn Sie mit der Console umgehen könenn und [[ein Administrator-Passwort
gesetz haben|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] als
Sie Tails gestartet haben,können sie diesen Befehl ausführen, um sich den Fortschritt
des Downloads und der Installation anzusehen. </p>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an
administration
password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when
starting Tails, you can execute the following command to track the progress
of the download and installation:</p>
<p>Wenn Sie mit der Console umgehen könenn und [[ein Administrator-Passwort

gesetz haben|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] als

Sie Tails gestartet haben,können sie diesen Befehl ausführen, um sich den Fortschritt

des Downloads und der Installation anzusehen. </p>
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
This first installation can take several minutes. During this time, no
*Thunderbird* launcher is available in the **Apps** menu.
Die erste Installation kann mehrere Minuten dauern. Während dieser Zeit ist kein

*Thunderbird* Starter im Menü **Anwendungen** verfügbar.
07/20/2026
th3deam0n

Suggestion added
*Thunderbird* is downloaded and installed in the background after you
connected to the Tor network.
*Thunderbird* wird im Hintergrund heruntergeladen und installiert nachdem Sie sich
mit dem Tor-Netzwerk verbunden haben.
07/20/2026
Browse all translation changes