Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.de.po
Last change Nov. 2, 2026, 10 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,279 10,248
Approved 35% 41 26% 334 30% 3,132
Waiting for review 10% 12 14% 180 11% 1,166
Translated 46% 54 40% 516 42% 4,360
Needs editing 12% 14 13% 172 13% 1,392
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 3% 4 4% 53 3% 323
Strings with suggestions 1% 1 3% 40 2% 271
Untranslated strings 40% 47 46% 591 43% 4,496
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 6 changes 74 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,279
Hosted words
115
Hosted strings
46%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.de.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software will use different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Still, note that:
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software automatically uses the Tor network to connect to the Internet, even if you have not configured it to do so.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
<h2 id="network">Network access</h2>
 
11/02/2026
None

String added in the repository
Once installed, applications usually work out of the box. However, Tails has some limitations in terms of additional configuration and network access.
Nach der Installation funktionieren Anwendungen, die das Netzwerk nicht nutzen, in der Regel sofort. Allerdings weist Tails einige Unterschiede in Bezug auf zusätzliche Konfigurationen und den Netzwerkzugang auf.
11/02/2026
None

Source string changed
Once installed, applications that don't use the network usually work out of the box. However, Tails has some differencelimitations in terms of additional configuration and network access.
11/02/2026
deleted-623

Suggestion added
<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
Installing additional packages might break the security built into Tails. For
example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to
force network traffic to go through Tor.</p>
<p>Die in Tails enthaltenen Pakete werden sorgfältig auf Sicherheit getestet.
Das Installieren zusätzlicher Pakete köannte die in Tails integrierte Sicherheit beeinträchtiggefährden.
Zum Beispiel könnte die Installation von OpenVPN die Firewall-Regeln ändern, die Tails verwendet,
um den Netzwerkverkehr über Tor zu leiten. Seien Sie also vorsichtig, was Sie installieren.</p>
08/14/2026
Browse all translation changes