Tails - Italian @ Tails translation platform

Translation status

5,280	Strings	75%	Browse Translate
57,966	Words	71%
470,474	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
5,280 57,966 470,474	All strings	Browse Translate Zen
34 97 998	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,351 21,371 194,076	Approved strings	Browse Translate Zen
4,004 41,277 344,554	Translated strings	Browse Translate Zen
1,619 19,809 149,480	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,276 16,689 125,920	Unfinished strings	Browse Translate Zen
953 12,666 93,159	Untranslated strings	Browse Translate Zen
323 4,023 32,761	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,275 16,687 125,861	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
228 2,565 21,589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 12 74	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 98 579	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 45 353	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9 150 902	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 98 622	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 74	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
206 2,345 20,078	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 27 182	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
21 226 2,207	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 88 580	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	8%	25%	27	113	2,578	1	25	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	51%	95%	2	9	209	2	0	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	22%	63%	21	248	1,875	8	12	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	1%	82%	22	289	1,691	6	3	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	9%	9%	10	56	696	1	9	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	29%	33%	36	431	2,864	36	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	63%	63%	4	150	1,025	3	1	0	1

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later	42%	71%	2	27	227	2	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	37%	62%	3	82	537	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later	22%	66%	3	56	444	0	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	45%	65%	7	104	717	7	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	16%	77%	4	130	814	2	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	22%	32%	27	551	3,735	27	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later	66%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	15%	45%	11	118	794	10	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	11%	27%	65	859	5,735	62	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	41%	87%	3	25	191	3	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	50%	77%	8	110	733	2	5	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	92%	95%	2	28	227	1	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	50%	73%	8	53	492	5	3	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	45%	75%	26	370	2,612	18	6	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	17	317	2,496	17	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	63%	70%	9	144	1,089	6	3	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	20%	80%	2	98	578	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	22%	59%	9	191	1,350	5	4	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	23%	73%	24	280	2,122	14	10	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	5	28	417	0	4	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	54%	74%	21	285	2,223	18	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	17%	17%	34	343	2,372	34	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	25%	50%	4	93	1,285	2	2	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	8%	10%	41	600	4,209	30	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	23%	23%	45	716	4,707	42	2	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	13%	73%	20	185	1,465	12	8	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	13%	13%	13	285	1,675	13	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	72%	81%	2	32	224	2	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	18%	37%	80	992	7,697	64	15	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	67%	70%	24	350	3,019	24	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	32%	50%	20	293	1,830	11	8	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	60%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	75%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	7	18	388	0	7	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	38%	69%	4	21	266	3	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	23%	23%	30	343	2,554	30	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	3	59	462	3	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	23%	46%	7	63	708	4	3	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	23	312	2,300	23	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	8%	41%	7	86	708	4	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	12	132	1,022	12	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	27%	33%	12	87	944	12	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	33%	88%	1	7	39	0	1	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0%	36%	7	48	328	7	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	4%	26%	17	170	1,173	4	13	0	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	1	7	55	0	1	0	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	5	62	758	5	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	0%	40%	3	23	226	1	1	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	0%	26%	17	67	339	17	0	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	11%	58%	7	73	636	5	1	0	1

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	50%	1	13	127	0	0	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	32%	79%	35	560	4,086	30	2	0	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	31%	34%	103	1,185	8,588	97	5	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	38%	38%	61	842	6,301	61	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	29%	47%	9	51	432	7	2	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	2	21	167	1	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu BenHeld dedmoroz Leibi bloodia translatenight mdrights PejmanR victordargallo Serna ohai jxtsai
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,280		57,966		470,474
Approved	44%	2,351	36%	21,371	41%	194,076
Waiting for review	30%	1,619	34%	19,809	31%	149,480
Translated	75%	4,004	71%	41,277	73%	344,554
Needs editing	6%	323	6%	4,023	6%	32,761
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	4%	228	4%	2,565	4%	21,589
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	59
Untranslated strings	18%	953	21%	12,666	19%	93,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

57,879

Hosted words

5,284

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+78%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	Changes committed 2 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	Changes committed 2 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	English [[!img disks.png class="screenshot" alt=""]] Italian 48 characters editedCurrent translationState: Approved [[!img disks.png class="screenshot" alt=""]] 3 hours ago
xin Contributor joined Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po Italian	Contributor joined 3 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English </p> Italian 6 characters editedCurrent translationState: Approved </p> 3 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <div class="tip"> Italian 5 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="~~caution~~tip"> 3 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	The “`wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p> Italian 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p>Vedi [[gestire le password con <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p> 3 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English 30 characters editedNeeds editing <p>See [[managing passwords wiusing the <i>~~KeePassXC~~Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p> 3 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p> Italian 91 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p><b><i>KeePassXC</i></b> ti consente di memorizzare e gestire password sicure.</p> 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.