Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po
Last change Oct. 30, 2026, 9 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 92 1,395 10,236
Approved 22% 21 15% 211 15% 1,586
Waiting for review 50% 46 63% 888 61% 6,330
Translated 72% 67 78% 1,099 77% 7,916
Needs editing 11% 11 9% 133 10% 1,055
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 4% 62 4% 462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 14 11% 163 12% 1,265
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 2 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 11 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,395
Hosted words
92
Hosted strings
72%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po” file was changed. 10/30/2026
None

String added in the repository
To configure letterboxing, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open
Application Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Settings**&nbsp;▸
**Appearance**&nbsp;▸ **Letterboxing**.
Per passare a una nuova identità, scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Apri Menù Applicazioni"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Nuova identità**.
10/30/2026
None

Source string changed
To switch to a new identityconfigure letterboxing, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open
Application Menu"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identitySettings**&nbsp;▸
**Appearance**&nbsp;▸ **Letterboxing**.
10/30/2026
None

String updated in the repository
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
La funzionalità di letterboxing di *Tor Browser* funziona aggiungendo dei margini grigi attorno alla finestra del browser quando la stessa è ridimensionata. La pagina web rimane il più vicino possibile alla grandezza desiderata senza rivelare l'attuale grandezza della finestra.
10/30/2026
None

String updated in the repository
The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
La funzionalità letterboxing di *Tor Browser* ti aiuta a prevenire l'identificazione da parte di alcuni siti web basata sulla grandezza del tuo schermo. Senza letterboxing, i siti web potrebbero usare la grandezza della finestra del browser per tracciare chi li visita o indebolire il tuo anonimato.
10/30/2026
None

String updated in the repository
[[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img letter-boxing.png class="screenshot" alt=""]]
10/30/2026
None

String updated in the repository
To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
Per passare a una nuova identità, scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Apri Menù Applicazioni"
class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Nuova identità**.
10/30/2026
None

String updated in the repository
<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
<h1 id="new-identity"><b>Nuova identità</b> funzionalità</h1>
10/30/2026
None

String updated in the repository
Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic"
link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit
that is used to connect to the website in the current tab.
Selezion [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic"
link="no"]] per visualizzare il circuito Tor utilizzato
per connettersi al sito web nella scheda corrente.
10/30/2026
None

String added in the repository
In the **Security level** settings, select **Change security level**.
 
10/30/2026
Browse all translation changes