Italian (Tails) - en to it translation catalogue (53 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Browsing the web with Tor Browser"]]
it: [[!meta title="Navigare il web con Tor Browser"]]

note: type: Plain text
en: *[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
    browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured
    to protect your privacy.
it: *[Tor Browser](https://www.torproject.org/it/)* è un browser
    basato su [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/it/) ma configurato per proteggere la
    tua privacy.

note: type: Plain text
en: Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web:
it: L'invio delle connessioni ai siti web attraverso la rete Tor non è sufficiente a proteggerti totalmente mentre navighi in rete:

note: type: Bullet: '- '
en: Cookies can be used to track and identify you across different websites.
it: I cookie possono essere utilizzati da diversi siti web per tracciarti e identificarti .

note: type: Bullet: '- '
en: Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
it: Le vulnerabilità di sicurezza in JavaScript sono state utilizzate nel passato per [togliere anonimato in Tor Browser (https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).

note: type: Plain text
en: This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections inside the browser as well.
it: Per questo motivo *Tor Browser* integra tutti i tipi di protezioni di sicurezza anche all'interno del browser.

note: type: Plain text
en: Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
it: Alcune domande frequenti su <span class="application">Tor Browser</span> si trovano nelle [[FAQ|support/faq#browser]].

note: type: Plain text
en: The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet connected to the Tor network:
it: Il seguente messaggio di errore in *Tor Browser* significa che Tails non è ancora connesso alla rete Tor:

note: type: Plain text
en:     The proxy server is refusing connections
it:     Il server proxy rifiuta le connessioni

note: type: Plain text
en: Make sure that you are:
it: Assicurati di essere:

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]
it: [[Collegato a una rete locale|anonymous_internet/networkmanager]]

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]
it: [[Connesso alla rete Tor|anonymous_internet/tor]]

note: type: Plain text
en: For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
it: Ad esempio, grazie a questi limiti, anche se un aggressore riuscisse a sfruttare una vulnerabilità di sicurezza in *Tor Browser*, non sarebbe in grado di accedere a tutto il contenuto del tuo Archivio Persistente.

note: type: Plain text
en: <h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>
it: <h1 id="fingerprint">Nascondere che stai utilizzando <i>Tor Browser</i></h1>

note: type: Plain text
en: It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
it: È impossibile nascondere ai siti web visitati che stai usando Tor, perché [l'elenco dei nodi di uscita della rete Tor è pubblico]https://metrics.torproject.org/exonerator.html).

note: type: Plain text
en: That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor Browser*.
it: Ecco perché molti siti web chiedono di risolvere un CAPTCHA quando utilizzi *Tor Browser*.

note: type: Plain text
en: The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of *Tor Browser*.
it: L'anonimato fornito da *Tor Browser* funziona rendendo tutti gli utenti uguali per rendere impossibile sapere chi è chi tra i milioni di utenti di *Tor Browser*.

note: type: Plain text
en: Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.
it: Tails cerca di rendere per i siti web il più difficile possibile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di *Tor Browser*. Se fosse possibile per un sito web determinare se l'utente è un utente di *Tor Browser* all'interno o all'esterno di Tails, questo fornirebbe un po' più di informazioni sull'utente e ridurrebbe il suo anonimato.

note: type: Plain text
en: The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.
it: I siti web che visiti possono recuperare molte informazioni sul tuo browser, sia esso *Tor Browser* o un normale browser. Queste informazioni sono chiamate *impronta digitale* del browser e comprendono il nome e la versione del browser, le dimensioni della finestra, il fuso orario, i caratteri disponibili, ecc.

note: type: Plain text
en: To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as *Tor Browser* on other operating systems.
it: Per rendere difficile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di *Tor Browser*, *Tor Browser* in Tails cerca di fornire le stesse informazioni di *Tor Browser* su altri sistemi operativi.

note: type: Plain text
en: Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
it: Consulta la [[sezione fingerprint del nostro elenco di problemi noti |support/known_issues#fingerprint]] per sapere se ci sono differenze tra le fingerprint di <span class="application"> Tor Browser</span> all'interno e all'esterno di Tails.

note: type: Plain text
en: A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.
it: Una differenza è che Tails include l'estensione *uBlock Origin*, che rimuove le pubblicità. Se un aggressore riesce a determinare che non stai scaricando le pubblicità incluse in una pagina web, questo potrebbe rivelare che sei un utente di Tails.

note: type: Plain text
en: <p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are
    connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor
    network|tor]].</p>
it: <p>Per nascondere a chi controlla la tua connessione a Internet che ti stai
    connettendo a Tor, consulta la nostra documentazione sulla [[connessione alla rete
    Tor|tor]].</p>

note: type: Plain text
en: Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/warnings/tor#exit]].
it: Usando HTTPS invece di HTTP cifri le tue comunicazioni con il sito web e impedisci al [[nodo di uscita Tor di intercettare le tue comunicazioni|about/warnings/tor#exit]].

note: type: Plain text
en: For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):
it: Ad esempio, ecco come appare il browser quando si prova ad accedere a un account di posta elettronica presso [riseup.net](https://riseup.net/it), utilizzando la loro [interfaccia webmail](https://mail.riseup.net/):

note: type: Plain text
en: Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net".  Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.
it: Notare l'icona del lucchetto sulla sinistra della barra degli indirizzi indicante "mail.riseup.net". Notare anche che l'indirizzo comincia con "https://" (invece che con "http://"). Queste indicazioni mostrano che si sta utilizzando una connessione cifrata tramite [[!wikipedia_it HTTPS]].

note: type: Plain text
en: When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.
it: Quando invii o si ricevi informazioni sensibili (come password) dovresti utilizzare soltanto servizi che forniscono HTTPS. Altrimenti è molto semplice per un intercettatore rubare le informazioni che si stanno inviando o modificare il contenuto di una pagina sul vostro browser.

note: type: Plain text
en: <h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>
it: <h1 id="javascript">Protezione da JavaScript pericolosi</h1>

note: type: Plain text
en: Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.
it: La disattivazione totale di JavaScript per impostazione predefinita disattiverebbe molti codici JavaScript innocui e potenzialmente utili, e potrebbe rendere inutilizzabili numerosi siti web.

note: type: Plain text
en: That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
it: Ecco perché JavaScript è attivato per impostazione predefinita ma <span class="application">Tor Browser</span> disattiva tutti i JavaScript potenzialmente pericolosi. Lo consideriamo un compromesso necessario tra la sicurezza e l'usabilità.

note: type: Plain text
en: <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,
    for example, regarding JavaScript and cookies, you can
    refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
    <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
it: <p>Per capire meglio come opera <i>Tor Browser</i>
    per esempio con JavaScript e cookie, puoi
    vedere il <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/">
    <i>Tor Browser</i> documento di progettazione</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="security-level">Security level</h1>
it: <h1 id="security-level">Livello di Sicurezza</h1>

note: type: Plain text
en: You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser features as a trade-off between security and usability.  For example, you can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely.
it: Puoi cambiare il livello di sicurezza di <span class="application">Tor Browser</span> per disattivare funzionalità del browser e trovare un compromesso tra la sicurezza e l'usabilità. Ad esempio, puoi impostare il livello di sicurezza su *Molto sicuro* per disattivare completamente JavaScript.

note: type: Plain text
en: The security level is set to *Standard* by default which gives the most usable experience.
it: Per impostazione predefinita il livello di sicurezza è impostato su *Standard* per ottenere la massima usabilità.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.
it: Seleziona l'icona [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] a destra della barra degli indirizzi.

note: type: Plain text
en: <p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by
    your organization," which appears in the
    <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
it: <p>Puoi tranquillamente ignorare il messaggio "Il tuo browser è gestito dalla
    tua organizzazione", che appare nella schermata
    <i>Tor Browser</i> preferences.</p>

note: type: Plain text
en: <p>All this message means is that the automatic updates feature of
    <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done
    intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration
    gets broken by automatic updates of
    <i>Tor Browser</i>.</p>
it: <p>Questo messaggio significa che la funzionalità di aggiornamento automatico di
    <i>Tor Browser</i> e stato disabilitato. Questo viene fatto
    intenzionalmente in Tails per assicurarsi che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza
    venga interrotta dagli aggiornamenti automatici di
    <i>Tor Browser</i>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>
it: <h1 id="circuit-view">Circuito Tor </h1>

note: type: Plain text
en: Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic"
    link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit
    that is used to connect to the website in the current tab.
it: Selezion [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic"
    link="no"]] per visualizzare il circuito Tor utilizzato
    per connettersi al sito web nella scheda corrente.

note: type: Plain text
en: The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website behaves.
it: L'ultimo relay del circuito, quello immediatamente prima del sito web di destinazione, è il relay detto *exit node* o *nodo d'uscita*. Il suo paese di collocazione potrebbe influenzare il comportamento del sito web.

note: type: Plain text
en: Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** button to use a different circuit.
it: Clicca sul tasto <span class="guilabel">[[Nuovo circuito Tor per questo sito|Tor_Browser#circuit-view]]</span> pulsante per usare un circuito diverso.

note: type: Plain text
en: You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get more detailed information about the circuits being used.
it: Puoi usare <span class="application">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span> per ottenere informazioni più dettagliate sui circuiti utilizzati.

note: type: Plain text
en: <h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>
it: <h1 id="new-identity"><b>Nuova identità</b> funzionalità</h1>

note: type: Plain text
en: To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu"
    class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **New identity**.
it: Per passare a una nuova identità, scegli [[!img lib/open-menu.png alt="Apri Menù Applicazioni"
    class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ **Nuova identità**.

note: type: Plain text
en: The New Identity feature of
    <i>Tor Browser</i>:
it: La funzionalità Nuova identità di
    <i>Tor Browser</i>:

note: type: Plain text
en: <p>Restart Tails instead.</p>
it: <p>È preferibile riavviare Tails.</p>

note: type: Plain text
en: For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).
it: Per maggiori dettagli, vedi [progettazione e implementazione di Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).

note: type: Plain text
en: <h1 id="noscript">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>
it: <h1 id="noscript">NoScript per avere ancora maggior controllo su JavaScript</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting (XSS) attacks.
it: Fornire protezione contro ulteriori tipi di attacco JavaScript. Per esempio, gli attacchi cross-site scripting (XSS).

note: type: Plain text
en: For more information, you can refer to the NoScript [website](http://noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features).
it: Per ulteriori informazioni, vedi il [sito web](https://noscript.net/) di NoScript e [funzionalità](https://noscript.net/features).

note: type: Plain text
en: <h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
it: <h1 id="letterboxing">Funzionalità Letterboxing</h1>

note: type: Plain text
en: The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window.  Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
it: La funzionalità letterboxing di *Tor Browser* ti aiuta a prevenire l'identificazione da parte di alcuni siti web basata sulla grandezza del tuo schermo.  Senza letterboxing, i siti web potrebbero usare la grandezza della finestra del browser per tracciare chi li visita o indebolire il tuo anonimato.

note: type: Plain text
en: The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
it: La funzionalità di letterboxing di *Tor Browser* funziona aggiungendo dei margini grigi attorno alla finestra del browser quando la stessa è ridimensionata. La pagina web rimane il più vicino possibile alla grandezza desiderata senza rivelare l'attuale grandezza della finestra.
