Translation status

83 Strings 42%
Browse Translate
1,055 Words 39%
7,542 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,055 7,542
All strings Browse Translate Zen
16 67 716
Approved strings Browse Translate Zen
35 418 2,982
Translated strings Browse Translate Zen
19 351 2,266
Strings waiting for review Browse Translate Zen
48 637 4,560
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 243 1,914
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 394 2,646
Strings marked for edit Browse Translate Zen
83 1,055 7,542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 156 1,035
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 131 907
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 60 451
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 156 1,035
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 25 128
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 93da056d2a8
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,055 7,542
Approved 19% 16 6% 67 9% 716
Waiting for review 22% 19 33% 351 30% 2,266
Translated 42% 35 39% 418 39% 2,982
Needs editing 32% 27 37% 394 35% 2,646
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 8 14% 156 13% 1,035
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 21 23% 243 25% 1,914
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,055
Hosted words
83
Hosted strings
42%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+42%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po" file was changed. 4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
encryption.
Per chiudere la partizione dopo che avete finito di usarla cliccate sul bottone <span class="guimenu">**[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]</span>** vicino alla partizione nella barra laterale del file browser.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
Inserite la frase d'accesso della partizione nel prompt della password e cliccate su <span class="bold">Sblocca</span>**Sblocca**.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
Dopo aver aperto la partizione con il file browser, potrete accedervi anche dal menù **Posizioni**.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Se volete creare un'altra partizione nello spazio libero sul dispositivo, cliccate sullo spazio libero e cliccate nuovamente sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
Then click **Create**.
Dopo clicca **Creare**.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Frase d'accesso**: Scrivi una frase d'accesso per la partizione cifrata e ripetila per confermare.
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
**Passphraseword**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
4 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
In the **Set Password** screen:
Nella finestra di dialogo **Creare Partizione**:
4 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Italian
In the **Create Partition** dialogSet Password** screen:
4 days ago
Browse all translation changes