Italian (Tails) - en to it translation catalogue (26 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
it: <h1 id="luks">Introduzione a <i>LUKS</i></h1>

note: type: Plain text
en: You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk.  *LUKS* is the standard for disk encryption in Linux.
it: Potete creare altri volumi criptati utilizzando *LUKS* per criptare, per esempio, un'altra chiavetta USB o un hard disk esterno. *LUKS* è lo standard per la crittografia dischi in Linux.

note: type: Plain text
en: <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
it: <h2 id="comparison">Confronto tra <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2>

note: type: Plain text
en: You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about *VeraCrypt*.|veracrypt]]
it: Potete anche aprire volumi criptati*VeraCrypt* all'interno di Tails. *VeraCrypt* è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo *VeraCrypt*.|veracrypt]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
it: <h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
it: <h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2>

note: type: Bullet: '  1. '
en: Plug in the external storage device that you want to use.
it: Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare.

note: type: Plain text
en:   1. Check that the description of the device on the right side of the screen
      corresponds to your device: its brand, its size, etc.
it:   1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo
      corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc.

note: type: Plain text
en: <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
it: <h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2>

note: type: Plain text
en: Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
it: Adesso lo schema delle partizione al centro dello schermo mostra un dispositivo vuoto:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
it: Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Creare partizione" class="symbolic" link="no"]]</span> per creare una nuova partizione sul
    dispositivo.

note: type: Plain text
en:        Then click **Create**.
it:        Dopo clicca **Creare**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
it: La creazione della partizione potrebbe richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti. Dopodiché la nuova partizione cifrata apparirà nei volumi sul dispositivo:

note: type: Bullet: '  1. '
en: If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
it: Se volete creare un'altra partizione nello spazio libero sul dispositivo, cliccate sullo spazio libero e cliccate nuovamente sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.

note: type: Plain text
en: <h2 id="using">Using the new partition</h2>
it: <h2 id="using">Usare la nuova partizione</h2>

note: type: Plain text
en: You can open this new partition from the sidebar of the file browser with the name you gave it.
it: Potete aprire questa nuova partizione dalla barra laterale del file browser con il nome che le avete dato.

note: type: Plain text
en: After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
it: Dopo aver aperto la partizione con il file browser, potrete accedervi anche dal menù **Posizioni**.

note: type: Plain text
en: <h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
it: <h1 id="opening">Aprire una partizione cifrata esistente</h1>

note: type: Plain text
en: <h1 id="storing">Storing sensitive documents</h1>
it: <h1 id="storing">Archiviare documenti sensibili</h1>

note: type: Plain text
en: Such encrypted volumes are not hidden. An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.
it: Tali dispositivi cifrati non sono nascosti. Un attaccante in possesso del dispositivo può sapere che all'interno c'è un volume cifrato. Prendete in considerazione che potreste essere ingannati o costretti a fornire la frase d'accesso.

note: type: Plain text
en: <h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
it: <h1 id="os">Aprire volumi cifrati da altri sistemi operativi</h1>

note: type: Plain text
en: It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
it: E' possibile aprire questi volumi cifrati da altri sistemi operativi; tuttavia, facendolo potresti compromettere la sicurezza fornita da Tails.

note: type: Plain text
en: For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
it: Per esempio, l'altro sistema operativo potrebbe creare e salvare provini delle immagini. Oppure, il contenuto dei file potrebbe venire indicizzato dall'altro sistema operativo.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
it: <h1 id="changing">Cambiare la frase d'accesso di una partizione cifrata esistente</h1>

note: type: Plain text
en: 1. Check that the description of the device on the right side of the screen
    corresponds to your device: its brand, its size, etc.
it: 1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo
    corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc...
