Italian (Tails) - en to it translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
it: <h1 id="luks">Introduzione a <i>LUKS</i></h1>

note: type: Plain text
en: You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk.  *LUKS* is the standard for disk encryption in Linux.
it: Potete creare altri volumi criptati utilizzando *LUKS* per criptare, per esempio, un'altra chiavetta USB o un hard disk esterno. *LUKS* è lo standard per la crittografia dischi in Linux.

note: type: Bullet: '- '
en: The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
it: L'utilità *Disks* vi permette di aprire volumi criptati.

note: type: Bullet: '- '
en: The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
it: Il desktop GNOME ti permette di aprire volumi criptati.

note: type: Plain text
en: <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
    volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
    out its passphrase.</p>
it: <p>Tali dispositivi cifrati non sono nascosti. Un attaccante in possesso del dispositivo può sapere che all'interno c'è un volume cifrato. 
    Prendete in considerazione che potreste essere ingannati o costretti 
    a fornire la frase d'accesso.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
it: <h2 id="comparison">Confronto tra <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2>

note: type: Plain text
en: You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about *VeraCrypt*.|veracrypt]]
it: Potete anche aprire volumi criptati*VeraCrypt* all'interno di Tails. *VeraCrypt* è un tool per la crittografia del discorso per Windows, macOS e Linux. [[Guardate la nostra documentazione riguardo *VeraCrypt*.|veracrypt]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
it: <h1 id="creating">Creare una partizione criptata</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
it: <h2 id="identifying">Identificate il vostro dispositivo di immagazzinamento esterno</h2>

note: type: Plain text
en: The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
it: L'utilità *Dischi* mostra tutti i dispositivi di memoria
    sul lato sinistro dello schermo.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Plug in the external storage device that you want to use.
it: Selezionate il dispositivo di memoria esterna che intendete utilizzare.

note: type: Bullet: '  1. '
en: A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
it: Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci.

note: type: Plain text
en:   1. Check that the description of the device on the right side of the screen
      corresponds to your device: its brand, its size, etc.
it:   1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo
      corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the **Format Disk** dialog:
it: Nella finestra di dialogo **Formatta disco**:

note: type: Bullet: '     - '
en: If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
it: Se desideri sovrascrivere tutti i dati sul dispositivo, scegli **Sovrascrivi i dati esistenti con zeri** nel menu **Cancella**.

note: type: Bullet: '     - '
en: Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
it: Scegli **Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)** nel menu **Partizionamento**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click **Format**.
it: Clicca **Formatta**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
it: Nella finestra di conferma assicurati che il dispositivo sia corretto.

note: type: Plain text
en: <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
it: <h2 id="partition">Creare una nuova partizione cifrata</h2>

note: type: Plain text
en: Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
it: Adesso lo schema delle partizione al centro dello schermo mostra un dispositivo vuoto:

note: type: Plain text
en: [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
it: [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Spazio libero 123 GB"]]

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
it: Clicca sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Creare partizione" class="symbolic" link="no"]]</span> per creare una nuova partizione sul
    dispositivo.

note: type: Bullet: '     - '
en: In the **Create Partition** screen:
it: Nella finestra **Creare Partizione**:

note: type: Bullet: '       - '
en: **Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
it: **Dimensione Partizione**: potete creare una partizione sull'intero dispositivo o solo su una parte di esso.

note: type: Bullet: '     - '
en: In the **Format Volume** dialog:
it: Nella finestra **Formatta disco**:

note: type: Plain text
en:          You can give a name to the partition.
             This name remains invisible until the partition is open but can help
             you to identify it during use.
it:          Puoi impostare un nome per la partizione
                      Questo nome rimane invisibile finché non si apre la partizione ma può aiutarti
                       ad identificarla durante l'utilizzo.

note: type: Plain text
en:          Choose **Internal disk for use with Linux systems
             only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.
it:          *Seleziona **Cifrato, compatibile con sistemi Linux 
                      solo (Ext4)**  e **Partizione protetto da password (LUKS)**.

note: type: Bullet: '     - '
en: In the **Set Password** screen:
it: Nella finestra **Set Password**:

note: type: Bullet: '       - '
en: **Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
it: **Password**: Scrivi una frase d'accesso per la partizione cifrata e ripetila per confermare.

note: type: Plain text
en:        Then click **Create**.
it:        Dopo clicca **Creare**.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
it: La creazione della partizione potrebbe richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti. Dopodiché la nuova partizione cifrata apparirà nei volumi sul dispositivo:

note: type: Plain text
en:      [[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
it:      [[!img encrypted_partition.png class="screenshot"  alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4"]]

note: type: Bullet: '  1. '
en: If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
it: Se volete creare un'altra partizione nello spazio libero sul dispositivo, cliccate sullo spazio libero e cliccate nuovamente sul bottone <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.

note: type: Plain text
en: <h2 id="using">Using the new partition</h2>
it: <h2 id="using">Usare la nuova partizione</h2>

note: type: Plain text
en: You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with the name you gave it.
it: Puoi aprire questa nuova partizione dalla barra laterale del *File* browser con il nome che le avete dato.

note: type: Plain text
en: <h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
it: <h1 id="opening">Aprire una partizione cifrata esistente</h1>

note: type: Plain text
en: When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to unlock the encryption automatically.
it: Quando si collega un dispositivo che ha una partizione cifrata, Tails offre di aprire automaticamente la partizione.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the external storage device that has the encrypted partition.
it: Inserisci il dispositivo di memoria esterna che ha la partizione cifrata.

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click **Unlock**.
it: Inserite la frase d'accesso della partizione nel prompt della password e cliccate su **Sblocca**.

note: type: Bullet: '1. '
en: After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
it: Dopo averla sbloccata, puoi accedere al contenuto della partizione dalla barra laterale del *File* browser.

note: type: Plain text
en: After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png
    alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button next to the partition in the
    sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the
    encryption.
it: Dopo che hai finito di usare la partizione clicca sul bottone [[!img lib/media-eject.png
    alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] vicino alla partizione nella
    barra laterale del *File* browser per espellere la partizione e bloccare di nuovo correttamente
    la cifratura.

note: type: Plain text
en: <h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
it: <h1 id="os">Aprire volumi cifrati da altri sistemi operativi</h1>

note: type: Plain text
en: It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
it: E' possibile aprire questi volumi cifrati da altri sistemi operativi; tuttavia, facendolo potresti compromettere la sicurezza fornita da Tails.

note: type: Plain text
en: For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
it: Per esempio, l'altro sistema operativo potrebbe creare e salvare provini delle immagini. Oppure, il contenuto dei file potrebbe venire indicizzato dall'altro sistema operativo.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
it: <h1 id="changing">Cambiare la frase d'accesso di una partizione cifrata esistente</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.
it: Collega il dispositivo di archiviazione esterno contenente la partizione cifrata per la quale vuoi cambiare la frase d'accesso.

note: type: Bullet: '1. '
en: The device appears in the list of storage devices. Click on it.
it: Il dispositivo viene visualizzato nell'elenco dei dispositivi di archiviazione. Cliccaci sopra.

note: type: Plain text
en: 1. Check that the description of the device on the right side of the screen
    corresponds to your device: its brand, its size, etc.
it: 1. Verificate che la descrizione del dispositivo sul lato destro dello schermo
    corrisponda al vostro dispositivo: la sua marca, le sue dimensioni ecc...

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] in the bottom-right corner.
it: Cliccate sulla partizione visualizzata nel bottone in basso a destra [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose **Change Passphrase** in the shortcut menu.
it: Clicca sul bottone [[!img lib/system-run.png alt="Più opzioni sulle partizioni" class="symbolic" link="no"]] e scegli **Cambia frase d'accesso** nel menù contestuale.
