Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.it.po
Last change July 22, 2026, 9 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 174 2,903 20,210
Approved 31% 54 25% 754 26% 5,342
Waiting for review 47% 82 53% 1,542 52% 10,548
Translated 78% 137 79% 2,297 78% 15,897
Needs editing 4% 7 4% 118 3% 792
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 3 1% 48 1% 304
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 30 16% 488 17% 3,521
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 53 changes 6 changes 0 changes 0 changes 79 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,903
Hosted words
174
Hosted strings
79%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.it.po” file was changed. 07/22/2026
None

String added in the repository
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 2 weeks at most.
Se masterizzato su un DVD, allora il DVD diverrebbe obsoleto al rilascio successivo. Vale a dire dopo 4 settimane al più tardi.
07/22/2026
None

Source string changed
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 42 weeks at most.
07/22/2026
None

String added in the repository
Tails provides upgrades every 2 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails fornisce aggiornamenti ogni 4 settimane, che vengono accuratamente testati per garantire che nessuna funzionalità di sicurezza o configurazione venga compromessa.
07/22/2026
None

Source string changed
Tails provides upgrades every 42 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
07/22/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.it.po” file was changed. 03/31/2026
None

String added in the repository
Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
 
03/31/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.it.po” file was changed. 12/17/2025
None

String updated in the repository
The version of each application included in Tails corresponds to the version available in this version of Debian. Even though some versions might be old, the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides security updates.
Le versioni del software inclusi in Tails corrispondono alla versione disponibile in questo rilascio di Debian. Anche se le versioni del software potrebbero essere vecchie, ricevono correzioni di sicurezza attraverso il [team di sicurezza Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security).
12/17/2025
None

String updated in the repository
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
No, come gli altri sistemi Linux, Tails non richiede un antivirus per proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux.
12/17/2025
Browse all translation changes