# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 08:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-08 11:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Domande frequenti\"]]\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/" "known_issues]]." msgstr "" "Per problemi di compatibilità hardware, consultare la nostra sezione " "[[problemi noti|support/known_issues]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]." msgstr "" "Per conoscere quello che puoi fare con Tails, consulta la nostra " "[[documentazione|doc]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://" "support.torproject.org/)." msgstr "" "Per domande relative a Tor, consulta anche le [pagine di supporto Tor]" "(https://support.torproject.org/)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tails project

\n" msgstr "

Il progetto Tails

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

What is the relationship between Tor and Tails?

\n" msgstr "

Qual'è la relazione tra Tor e Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/)." msgstr "Tails fa parte del [Progetto Tor](https://torproject.org/)." #. type: Plain text msgid "" "Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces " "with Tor|news/tails_tor]] in 2024." msgstr "" "Tails [[è stata fondata|news/celebrating_10_years]] nel 2009 e [[ha unito le " "forze con Tor|news/tails_tor]] nel 2024." #. type: Plain text msgid "" "See also our explanation about [[why Tails uses Tor|doc/anonymous_internet/" "tor/why#relationship]]." msgstr "" "Leggi anche le nostre spiegazioni riguardo al [[perché Tails usa Tor|doc/" "anonymous_internet/tor/why#relationship]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why is Tails based on Debian and not on another distribution?

\n" msgstr "

Perché Tails è basato su Debian e non su un'altra distribuzione?

\n" #. type: Plain text msgid "" "We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, " "and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and " "we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any " "other distribution. See our statement about our [[contribute/" "relationship_with_upstream]] for details." msgstr "" "Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le " "relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti " "vantaggi a Tails, e non siamo pronti a costruire la stessa relazione con " "Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione " "sulla nostra [[relazione con i progetti a monte|contribute/" "relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli." #. type: Plain text msgid "" "See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://" "upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/" "why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli." msgstr "" "Vedere anche l'articolo [Perché ci sono così tante derivate di Debian]" "(https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/" "why_there_are_so_many_debian_derivatives/) (in inglese) di Stefano " "Zacchiroli." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why isn't Tails based on Ubuntu?

\n" msgstr "

Perché Tails non è basato su Ubuntu?

\n" #. type: Plain text msgid "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]." msgstr "" "Per prima cosa, vedere la risposta alla [[domanda precedente|faq#debian]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails." msgstr "Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an " "example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks]" "(https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-" "data-leaks)." msgstr "" "Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi " "per la privacy. Per esempio [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and " "Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-" "ads-and-data-leaks)." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc=\"Canonical\"]], a " "for-profit corporation that takes most of the important decisions." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://" "backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of " "support for recent hardware." msgstr "" "In genere forniamo i kernel e i driver video da [Debian backports](https://" "backports.debian.org/). Il risultato è paragonabile a Ubuntu in termini di " "supporto per l'hardware recente." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "We think that the general quality of the maintenance work being done on " "packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally " "are experts in the fields their packages deal with; while it is generally " "not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially " "supports." msgstr "" "Pensiamo che la qualità generale del lavoro di manutenzione svolto sui " "pacchetti sia rilevante dal punto di vista della sicurezza. Le persone che " "mantengono Debian sono generalmente esperte nei campi relativi ai loro " "pacchetti; mentre in genere così non è se si va oltre il numero limitato di " "pacchetti che Ubuntu supporta ufficialmente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails ship the GNOME Desktop?

\n" msgstr "

Perché Tails fornisce il desktop GNOME?

\n" #. type: Plain text msgid "" "People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we " "are not going to use a different desktop." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but " "GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux." msgstr "" #. type: Plain text msgid "The GNOME desktop is:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Well integrated" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Very well translated" msgstr "Molto ben tradotto" #. type: Bullet: '- ' msgid "Doing relatively well in terms of accessibility features" msgstr "" "Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità" #. type: Bullet: '- ' msgid "Actively developed" msgstr "Attivamente sviluppato" #. type: Bullet: '- ' msgid "Well maintained in Debian, where it is the default desktop" msgstr "Ben mantenuto in Debian, di cui è l'ambiente desktop predefinito" #. type: Plain text msgid "" "We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our " "desktop environment would require going through that process again." msgstr "" "Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di " "GNOME, e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare " "daccapo questo processo." #. type: Plain text msgid "" "That's also why we are not going to provide more than one desktop option." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Installation

\n" msgstr "

Installazione

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Do I need a USB stick dedicated to Tails?

\n" msgstr "

Ho bisogno di una chiavetta USB da usare solo per Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only." msgstr "Sì. Tails richiede una chiavetta USB dedicata ad eseguire Tails." #. type: Plain text msgid "" "If it were possible to use the same USB stick with another operating system, " "for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating " "system could corrupt your Tails." msgstr "" "Se fosse possibile utilizzare la stessa chiavetta USB con un altro sistema " "operativo, ad esempio per memorizzare i file da utilizzare su Windows, un " "virus nell'altro sistema operativo potrebbe danneggiare Tails." #. type: Plain text msgid "" "That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we " "discourage installing other live operating systems on the same USB stick." msgstr "" "Ecco perché la tua chiavetta USB Tails non viene riconosciuta in Windows e " "perché sconsigliamo di installare altri sistemi operativi live sulla stessa " "chiavetta USB." #. type: Plain text msgid "" "To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage|doc/" "persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating " "system, use a separate USB stick." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I install Tails permanently onto my hard disk?

\n" msgstr "

Posso installare Tails in modo permanente sul mio disco rigido?

\n" #. type: Plain text msgid "" "This is not possible using the recommended installation methods. Tails is " "designed to be a live system running from a removable media: USB stick or " "DVD." msgstr "" "Questo non è possibile usando i metodi d'installazione raccomandati. Tails è " "progettato per essere un sistema live che viene eseguito da un supporto " "rimovibile: chiavetta USB o DVD." #. type: Plain text msgid "" "This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we " "want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no " "traces on the computer after a session is closed." msgstr "" "Questa è una decisione consapevole, dato che questa modalità operativa è più " "adatta a ottenere ciò che vogliamo fornire a chi usa Tails: l'amnesia, il " "fatto che Tails non lasci tracce sul computer dopo la chiusura di una " "sessione di lavoro." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?

\n" msgstr "

Posso installare Tails con UNetbootin, YUMI, Ventoy, o altro?

\n" #. type: Plain text msgid "" "No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, " "or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* " "behave like Tails should. Follow the [[download and installation " "documentation|install]] instead." msgstr "" "No. Questi metodi d'installazione non sono supportati. Potrebbero non " "funzionare del tutto, o peggio: potrebbero dare l'impressione di funzionare, " "producendo però una chiavetta USB che *non* si comporta come Tails dovrebbe. " "Segui invece la [[documentazione di scaricamento e d'installazione|install]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Should I update Tails using apt upgrade or Synaptic?

\n" msgstr "

Devo aggiornare Tails usando apt upgrade o Synaptic?

\n" #. type: Plain text msgid "" "No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/" "upgrade]]* is enough." msgstr "" "No. È sufficiente eseguire l'aggiornamento ogni volta che ricevi una " "notifica da *[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]*." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to " #| "make sure that no security feature or configuration gets broken." msgid "" "Tails provides upgrades every 2 weeks, which are thoroughly tested to make " "sure that no security feature or configuration gets broken." msgstr "" "Tails fornisce aggiornamenti ogni 4 settimane, che vengono accuratamente " "testati per garantire che nessuna funzionalità di sicurezza o configurazione " "venga compromessa." #. type: Plain text msgid "" "If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might " "break things." msgstr "" "Se esegui l'aggiornamento del sistema autonomamente utilizzando `apt` o " "*Synaptic*, potresti causare dei malfunzionamenti." #. type: Plain text msgid "" "Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security " "upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled " "release." msgstr "" "Il nostro team pubblica talvolta versioni di emergenza, ogni volta che sono " "disponibili importanti aggiornamenti di sicurezza in Debian o *Tor Browser* " "prima della versione successiva prevista." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?

\n" msgstr "

Posso comprare un dispositivo già installato con Tails come una chiavetta USB o DVD?

\n" #. type: Plain text msgid "No, we don't sell preinstalled Tails devices." msgstr "No, non vendiamo dispositivi Tails preinstallati." #. type: Plain text msgid "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:" msgstr "Vendere dispositivi preinstallati sarebbe anzi una cattiva idea:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. " #| "This means after 4 weeks at most." msgid "" "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. " "This means after 2 weeks at most." msgstr "" "Se masterizzato su un DVD, allora il DVD diverrebbe obsoleto al rilascio " "successivo. Vale a dire dopo 4 settimane al più tardi." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that " "the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is " "genuine should be based either on cryptographic verification or on personal " "trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for " "you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use " "our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your " "Tails USB stick is something that we really care about." msgstr "" "Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare " "che il Tails sulla chiavetta USB fosse autentico. La convinzione che una " "chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica " "crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua " "fiducia che può clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che " "Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre " "tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta " "USB Tails è una cosa che ci importa molto." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?

\n" msgstr "

Posso verificare l'integrità di Tails su una chiavetta USB o DVD?

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while " "running Tails from it. It would be like asking someone whether they are " "lying: a true liar would always pretend to tell the truth." msgstr "" "Non è possibile verificare l'integrità di una USB Tails o DVD quando si " "esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è " "un bugiardo; un vero bugiardo fingerebbe sempre di dire la verità." #. type: Plain text msgid "" "If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/" "upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version " "of Tails." msgstr "" "Se temi che la tua versione di Tails possa essere danneggiata, esegui un " "[[aggiornamento manuale|doc/upgrade]] da un sistema operativo affidabile per " "aggiornarla a una versione affidabile di Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails\n" "USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])

\n" msgstr "" "

In futuro, potremmo rendere possibile la verifica dell'integrità di una chiavetta USB Tails\n" "da un altro sistema operativo affidabile. ([[!tails_ticket 7496]])

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tor Browser

\n" msgstr "

Tor Browser

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why is JavaScript enabled by default in Tor Browser?

\n" msgstr "

Perché JavaScript è abilitato di default in Tor Browser?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence " "JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But " "*Tor Browser* takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities|" "doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]." msgstr "" "Molti siti web oggi richiedono JavaScript per funzionare correttamente. Di " "conseguenza, per evitare di confondere molti utenti, in Tails JavaScript è " "abilitato per impostazione predefinita. Ma *Tor Browser* si occupa di " "[[bloccare le funzionalità pericolose di JavaScript|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser#javascript]]." #. type: Plain text msgid "" "Tor Browser also includes a [[security level|doc/anonymous_internet/" "Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/" "Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This " "might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, " "then the [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of " "your *Tor Browser* differs from most users. This reduces your anonymity." msgstr "" "Tor Browser include anche un [[livello di sicurezza|doc/anonymous_internet/" "Tor_browser#security-level]] e l’estensione [[NoScript|doc/" "anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] per disabilitare facoltativamente " "ulteriori JavaScript. Questo potrebbe migliorare la sicurezza in alcuni " "casi. Tuttavia, se disabiliti JavaScript, allora l’[[impronta digitale|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] del tuo *Tor Browser* " "differisce dalla maggior parte degli utenti. Questo riduce il tuo anonimato." #. type: Plain text msgid "" "We think that having JavaScript enabled by default is the best possible " "compromise between usability and security in this case." msgstr "" "Riteniamo che avere JavaScript attivato per impostazione predefinita sia il " "miglior compromesso possibile tra l'usabilità e la sicurezza in questa " "situazione." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])

\n" msgstr "

Abbiamo in programma di consentire la memorizzazione del livello di sicurezza nell'Archivio Persistente. ([[!tails_ticket 9700]])

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I install other add-ons in Tor Browser?

\n" msgstr "

Posso installare altri add-ons in Tor Browser?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built into " "Tails." msgstr "" "Installare estensioni in *Tor Browser* potrebbe compromettere la sicurezza " "di Tails." #. type: Plain text msgid "" "Add-ons can do many things within the browser, and even if all the " "networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest " "of the configuration or leak private information." msgstr "" "Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se " "tutto il traffico passa attraverso Tor, certe estensioni potrebbero " "interagire male con il resto della configurazione o far trapelare " "informazioni private." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\n" "history, or system information, either on purpose or by mistake.\n" msgstr "" "1. Possono registrare e rivelare informazioni sul tuo comportamento di navigazione, la cronologia\n" "di navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an\n" "attacker.\n" msgstr "2. Possono avere bug e vulnerabilità di sicurezza che possono essere sfruttati da remoto da un aggressore.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons\n" "and break your anonymity.\n" msgstr "3. Possono avere bug che rompono la sicurezza offerta da altri componenti aggiuntivi e violare il tuo anonimato.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n" "distinguishable from other Tails users.\n" msgstr "" "4. Possono violare l'anonimato riconoscendo il tuo comportamento di navigazione,\n" "distinguibile tra le altre persone che usano Tails.\n" #. type: Plain text msgid "" "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in " "Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in " "this context." msgstr "" "Fino a prova contraria, nessuna estensione, a parte quelle già incluse in " "Tails, è stata sottoposta a una seria verifica, e nessuna estensione " "dovrebbe essere considerata sufficientemente sicura per essere utilizzata in " "questo contesto." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "
    \n" "
  • [[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "
    \n" "
  • [[Esplora il web con Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Should I manually update add-ons included in Tor Browser?

\n" msgstr "

Posso aggiornare manualmente degli add-ons inclusi in Tor Browser?

\n" #. type: Plain text msgid "No." msgstr "No." #. type: Plain text msgid "" "Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails." msgstr "" "Installare estensioni in Tor Browser potrebbe compromettere la " "sicurezza di Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

How to analyse the results of online anonymity tests?

\n" msgstr "

Come analizzare i risultati dei test di anonimato online?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Fingerprinting websites, such as , try to " "retrieve as much information as possible from your browser to see if it can " "be used to identify you." msgstr "" "I siti web di fingerprinting, come , " "cercano di recuperare quante più informazioni possibili dal tuo browser per " "vedere se possono essere utilizzate per identificarti." #. type: Plain text msgid "" "As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* " "in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides " "anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of *Tor " "Browser* (either in Tails or on other operating systems)." msgstr "" "Come spiegato nella nostra documentazione sulle [[fingerprint di *Tor " "Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint, Tails " "fornisce anonimato sul web rendendo difficile distinguere un utente " "particolare tra tutti gli utenti di *Tor Browser* (su Tails o su altri " "sistemi operativi)." #. type: Plain text msgid "" "So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful " "for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor " "Browser*." msgstr "" "Quindi, le informazioni recuperate da questi siti web di fingerprinting non " "sono pericolose per l'anonimato di per sé, finché sono le stesse per tutte " "le persone che usano Tor Browser." #. type: Plain text msgid "" "Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see " "our [[test suite|contribute/release_process/test]]." msgstr "" "Inoltre, verifichiamo i risultati ottenuti da questi siti web prima di ogni " "rilascio, vedi la nostra [[suite di test|contribute/release_process/test]] " "(in inglese)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Networking

\n" msgstr "

Networking

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use Tails with a VPN?

\n" msgstr "

Posso utilizzare Tails con una VPN?

\n" #. type: Plain text msgid "Currently, Tails does not work with VPNs." msgstr "Al momento, Tails non funziona con le VPN." #. type: Plain text msgid "" "Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the " "network to know both the origin and destination of a connection." msgstr "" "Tor fornisce l'anonimato rendendo impossibile in un singolo punto della rete " "conoscere sia l'origine sia la destinazione di una connessione." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can " "see both where you are connecting from and where you are connecting to." msgstr "" "A differenza di Tor, le VPN non garantiscono un elevato livello di anonimato " "perché il provider VPN può vedere sia da dove ti connetti sia dove ti " "connetti." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A VPN connection goes through a single relay\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong " "anonymity is not needed, for example:" msgstr "" "Ma le VPN presentano chiari vantaggi rispetto a Tor in alcune situazioni in " "cui non è necessario un forte anonimato, ad esempio:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To access websites that block Tor or can only be accessed from a given " "country" msgstr "" "Per accedere a siti web che bloccano Tor o che sono accessibili solo da un " "determinato Paese" #. type: Bullet: '- ' msgid "To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom*" msgstr "Per utilizzare strumenti di videoconferenza come *Jitsi* o *Zoom*" #. type: Bullet: '- ' msgid "To access private VPN services like intranets or share folders" msgstr "Per accedere a servizi VPN privati come intranet o cartelle condivise" #. type: Bullet: '- ' msgid "To browse the Internet at higher speeds than Tor" msgstr "Per navigare in Internet a velocità superiori rispetto a Tor" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "For more information, see our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\" VPN-support]]." msgid "" "In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN\n" "instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\"\n" "VPN-support]].\n" msgstr "Per maggiorni informazioni, consulta il nostro [[!tails_blueprint desc=\"progetto sul supporto di una VPN\" VPN-support]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I choose the country of my exit nodes or further edit the torrc?

\n" msgstr "

Posso scegliere il paese dei miei nodi di uscita o modificare ulteriormente il torrc?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor " "creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to " "understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor " "configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit " "nodes or exclude some entry guards." msgstr "" "Modificare il file di configurazione Tor, chiamato anche `torrc`, per " "modificare il modo in cui Tor crea i circuiti può indebolire l'anonimato in " "modi difficili da capire e spiegare. Ecco perché non spieghiamo come " "modificare il file di configurazione Tor in Tails, per esempio, per " "scegliere il paese dei tuoi nodi di uscita o escludere alcuni nodi di " "ingresso." #. type: Plain text msgid "" "Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one " "using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/" "anonymous_internet/tor/circuits]] utility." msgstr "" "Tuttavia, è possibile chiudere un determinato circuito e attivare Tor per " "crearne uno nuovo utilizzando il tasto [[Nuovo circuito Tor per questo sito|" "doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] di *Tor Browser* o l'utilità " "[[*Circuiti Onion*|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails automatically connect to websites when starting?

\n" msgstr "

Perché Tails si connette automaticamente a siti web all'avvio?

\n" #. type: Plain text msgid "The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:" msgstr "" "L'orologio del computer deve essere impostato all'ora corretta per entrambi:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Being able to connect to the Tor network." msgstr "In primo luogo essere in grado di connettersi alla rete Tor." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting\n" " to Tor, either [[automatically|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or\n" " [[manually|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].\n" msgstr "" " L'orologio del computer viene regolato una prima volta, approssimativamente, prima della connessione a Tor, o [[automaticamente|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] o\n" " [[manualmente|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].\n" #. type: Bullet: '2. ' msgid "Protecting your anonymity while using Tor." msgstr "Proteggi il tuo anonimato mentre usi Tor." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website\n" " from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock\n" " and the correct time.\n" msgstr "" " L'orologio del computer viene regolato una seconda volta, in modo preciso, per impedire che un sito web\n" " ti identifichi analizzando le piccole differenze tra l’orologio del tuo computer\n" " e l'ora corretta.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several\n" " websites and deducing a correct time from their answers. You can see the\n" " list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc=\"/etc/default/htpdate.pools\"]]*.\n" msgstr "" " Questa seconda sincronizzazione viene fatta inviando query HTTPS tramite Tor a diversi \n" " siti web e deducendo un tempo corretto dalle loro risposte. Puoi visionare\n" " l'elenco dei siti web che potrebbe essere richiesto in questo processo può essere trovato in /etc/default/htpdate.pools desc=\"/etc/default/htpdate.pools\"]]*.\n" #. type: Plain text msgid "" "See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/" "Time_syncing]]." msgstr "" "Consulta anche il nostro [[documento di progettazione sulla sincronizzazione " "temporale|contribute/design/Time_syncing]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?

\n" msgstr "

Posso aiutare la rete Tor eseguendo un relè o un ponte in Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails." msgstr "Attualmente è impossibile eseguire un relay o un bridge Tor da Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I run a Tor onion service from Tails?

\n" msgstr "

Posso eseguire un Tor onion service da Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can use [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share " "files, websites, and chat rooms from Tails using onion services." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "It is technically possible to use Tails to create other onion services, but " "it is complicated and we have no plans to document this." msgstr "" "È tecnicamente possibile utilizzare Tails per fornire un servizio onion, ma " "è complicato e non andremo a documentarlo." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use ping in Tails?

\n" msgstr "

Posso usare ping in Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP " "protocol while Tor can only transport TCP connections." msgstr "" "È impossibile usare `ping` in Tails, perché `ping` utilizza il protocollo " "ICMP mentre Tor può solo trasportare connessioni TCP." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Included software

\n" msgstr "

Software incluso

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software not included in Tails\n" msgid "

Can my favorite software be included in Tails?

\n" msgstr "

Software non incluso in Tails

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use\n" "the [[Additional\n" "Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of\n" "the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.

\n" msgstr "" "

Se un software non è incluso in Tails, ma è incluso in Debian, è possibile utilizzare la funzionalità [[software aggiuntivo|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] del volume persistente\n" "per installarlo automaticamente all'inizio di ogni sessione di lavoro.

\n" #. type: Plain text msgid "" "First, make sure that this software is already available in Debian, as this " "is a requirement to be included in Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could " "compromise the sustainability of the project." msgstr "" #. type: Plain text msgid "Being in Debian brings many advantages:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is included in the Debian process for security updates and new versions." msgstr "" "È incluso nel processo Debian per gli aggiornamenti di sicurezza e le nuove " "versioni." #. type: Bullet: '- ' msgid "It is authenticated using OpenPGP signatures." msgstr "Viene autenticato utilizzando le firme OpenPGP." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and " "derivatives, including Ubuntu." msgstr "" "È sotto il controllo della comunità Debian e dei suoi numerosi utenti e " "derivati, incluso Ubuntu." #. type: Plain text msgid "" "To check whether some software is in Debian, search for it on . If it is not yet available in Debian, ask its " "developers why it is not the case yet." msgstr "" "Per verificare se del software è incluso in Debian, cerca su . Se non è ancora disponibile in Debian, chiedi ai suoi " "sviluppatori il perché ancora non c'è." #. type: Plain text msgid "" "Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. " "Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are " "the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based." msgstr "" "In secondo luogo, questo software potrebbe non essere utile per realizzare i " "nostri obiettivi di progettazione. Fare riferimento al nostro [[documenti di " "progettazione|contribute/design]] per capire quali sono i casi d'uso " "previsti e i principi su cui si basa Tails." #. type: Plain text msgid "" "We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only " "add new software with a very good reason to do so:" msgstr "" "Inoltre, noi cerchiamo di limitare la quantità di software inclusa in Tails " "e si aggiungono solo i software che abbiano un motivo molto valido per farlo:" #. type: Bullet: '- ' msgid "We try to limit the growth of the images and automatic upgrades." msgstr "" "Cerchiamo di limitare la crescita delle immagini ISO e degli aggiornamenti " "automatici." #. type: Bullet: '- ' msgid "More software implies more security issues." msgstr "Più software implica ulteriori problemi di sicurezza." #. type: Bullet: '- ' msgid "We avoid proposing several options to accomplish the same task." msgstr "Evitiamo di proporre diverse opzioni per eseguire lo stesso compito." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of " "security problems, then this might be problematic as users might rely on it." msgstr "" "Se un pacchetto deve essere rimosso dopo la sua inclusione, ad esempio a " "causa di problemi di sicurezza, allora questo potrebbe essere problematico " "in quanto gli utenti potrebbero contare su di esso." #. type: Plain text msgid "" "After considering all this, if you still think that this software is a good " "candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!" "tails_ticket desc=\"GitLab\"]]." msgstr "" "Dopo aver esaminato tutto questo, se ritieni ancora che questo software sia " "un buon candidato per essere incluso in Tails, ti invitiamo a spiegarci la " "tua proposta su [[!tails_ticket desc=\"GitLab\"]]." #. type: Plain text msgid "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:" msgstr "" "Ecco alcuni dei software che ci viene spesso richiesto di includere in Tails:" #. type: Bullet: '- ' msgid "**monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])" msgstr "**monero**: non in Debian ([[!tails_ticket 17823]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "**bitmessage**: not in Debian" msgstr "**bitmessage**: non disponibile su Debian" #. type: Bullet: '- ' msgid "**retroshare**: not in Debian" msgstr "**retroshare**: non disponibile su Debian" #. type: Bullet: '- ' msgid "**rar/unrar**: not [[Free Software|doc/about/license]]" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Adding [*Signal*](https://signal.org/) is very high in our priorities but " "complicated because *Signal* is not available in Debian by default and " "updates very often." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might " "also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket " "14567]])" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin|doc/" "anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using " "[[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]]." msgstr "" #. type: Plain text msgid "Current alternatives:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Signal**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can follow this tutorial to [install *Signal Desktop* on\n" " Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop)\n" " and link to an existing *Signal* account.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To create a *Signal* account for a new telephone number from Tails, follow\n" " this tutorial on [registering an account using\n" " `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**WhatsApp**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has\n" " been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the\n" " future.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Telegram Web**" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram\n" " Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in\n" " the future.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I do voice or video calls from Tails?

\n" msgstr "

Posso fare chiamate o videocall da Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "Not yet." msgstr "Non ancora." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi*, *Google " #| "Meet*, and *BigBlueButton*, don't work in *Tor Browser* yet." msgid "" "Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi* or *Zoom*, " "don't work in *Tor Browser* yet." msgstr "" "Gli strumenti di videoconferenza che funzionano nei browser web, come " "*Jitsi*, *Google Meet* e *BigBlueButton*, non funzionano ancora nel *Browser " "Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses\n" " [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc=\"UDP\"]] connections. But, the Tor network only\n" " supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.\n" msgstr "" " Si affidano alla tecnologia [[!wikipedia_it WebRTC]], che usa le connessioni \n" " [[!wikipedia_it User_Datagram_Protocol desc=\"UDP\"]]. Ma solo la rete Tor supporta le connessioni TCP, come quelle utilizzate per HTTP ed e-mail.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " The Tor Project is working on [supporting UDP traffic over\n" #| " Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which\n" #| " should remove this limitation.\n" msgid "" " To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over\n" " Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).\n" msgstr " Il Progetto Tor sta lavorando per [supportare il traffico UDP su Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), che dovrebbe rimuovere questa limitazione.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Proprietary applications like *Skype* or *Zoom* will never be available in " "Tails because they are not Free Software." msgstr "" "Le applicazioni proprietarie come *Skype* o *Zoom* non saranno mai " "disponibili in Tails perché non sono software libero." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Mumble*](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that " "we know works from Tails. You can use the [[Additional Software|doc/" "persistent_storage/additional_software]] feature to add *Mumble* to your " "Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [*Wahay*](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based\n" " on *Mumble*. If you are a Debian developer, please help us\n" " [[!tails_ticket 17617 desc=\"get *Wahay* in Debian\"]].\n" msgstr " [*Wahay*](https://wahay.org/) è un'applicazione di chat vocale decentralizzata basata su *Mumble*. Se sei uno sviluppatore Debian, per favore aiutaci ad [[!tails_ticket 17617 desc=\"aggiungere *Wahay* a Debian\"]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I download using BitTorrent with Tails?

\n" msgstr "

Posso effettuare download utilizzando BitTorrent con Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the " "future." msgstr "" "Tails non contiene alcun software BitTorrent e non è pronto a farlo in " "futuro." #. type: Plain text msgid "There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:" msgstr "Ci sono 2 problemi con l'utilizzo di BitTorrent su Tor:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is technically hard to do it properly, see: ." msgstr "" "È tecnicamente difficile configurarlo correttamente, vedi: ." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It harms the network, see: ." msgstr "" "Danneggia la rete, vedere: ." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

How can I use Monero in Tails?

\n" msgid "

Can I use Monero in Tails?

\n" msgstr "

Posso usare Monero con Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Yes. You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero " "wallet as an AppImage." msgstr "" "Si. Puoi installare il portafoglio[[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] " "Monero come AppImage." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested\n" "in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket\n" "17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.\n" msgstr "" "Tails attualmente non include un portafoglio Monero. Tuttavia, siamo interessati in futuro nel rendere più facile l'uso di Monero in Tails. Vedi [[!tails_ticket\n" "17823]] per un elenco di guide non ufficiali su come usare Monero in Tails.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Does Tails need an antivirus?

\n" msgstr "

Tails ha bisogno di un antivirus?

\n" #. type: Plain text msgid "" "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect " "itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are " "various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus " "software, including the permission design of Linux systems." msgstr "" "No, come gli altri sistemi Linux, Tails non richiede un antivirus per " "proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie " "ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di " "software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux." #. type: Plain text msgid "" "See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux " "malware\"]] for further details." msgstr "" "Vedere la [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux " "malware\"]] per ulteriori dettagli." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails include old versions of software?

\n" msgstr "

Perchè Tails include alcune versioni vecchie di un tale software?

\n" #. type: Plain text msgid "The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie)." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The version of each application included in Tails corresponds to the version " "available in this version of Debian. Even though some versions might be old, " "the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides " "security updates." msgstr "" "Le versioni del software inclusi in Tails corrispondono alla versione " "disponibile in questo rilascio di Debian. Anche se le versioni del software " "potrebbero essere vecchie, ricevono correzioni di sicurezza attraverso il " "[team di sicurezza Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security)." #. type: Plain text msgid "" "Newer versions of all applications will be available starting from Tails " "7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot " "update any of the applications included in Tails to a newer version." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "You can see which version of a software package is available in each version " "of Debian on ." msgstr "" #~ msgid "We are now considering adding VPN support to Tails, either:" #~ msgstr "" #~ "Stiamo valutando l'aggiunta del supporto VPN a Tails, in uno dei seguenti " #~ "modi:" #~ msgid "" #~ "By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. ([[!" #~ "tails_ticket 19465]] or [[!tails_ticket 19942]])" #~ msgstr "" #~ "Aggiungendo un altro browser che utilizzi una VPN invece di Tor. ([[!" #~ "tails_ticket 19465]] o [[!tails_ticket 19942]])" #~ msgid "" #~ "By giving the option to use a VPN instead of Tor for the whole system and " #~ "still having Tor Browser to use Tor only ([[!tails_ticket 19901]])" #~ msgstr "" #~ "Offrendo la possibilità di utilizzare una VPN invece di Tor per l'intero " #~ "sistema e continuando ad avere Tor Browser per utilizzare solo Tor ([[!" #~ "tails_ticket 19901]])" #~ msgid "" #~ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and " #~ "has the power to make them happen." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu è diretto da un'azienda che prende le decisioni più importanti e " #~ "che ha il potere di farle realizzare." #~ msgid "" #~ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/" #~ "application_isolation]] in Tails; a security framework that is already " #~ "used in a few Ubuntu applications." #~ msgstr "" #~ "Stiamo lavorando attivamente al miglioramento del [[supporto ad AppArmor|" #~ "contribute/design/application_isolation]] in Tails; è una struttura di " #~ "sicurezza che viene già usata in qualche applicazione di Ubuntu." #~ msgid "" #~ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian " #~ "packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already " #~ "provides." #~ msgstr "" #~ "Stiamo lavorando anche all'aggiunta di opzioni di irrobustimento della " #~ "compilazione per ulteriori pacchetti Debian inclusi in Tails; è un'altra " #~ "funzionalità di sicurezza che Ubuntu fornisce già." #~ msgid "" #~ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not " #~ "going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is " #~ "that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has " #~ "many advantages. The GNOME Desktop is:" #~ msgstr "" #~ "Le persone che usano Tails ci hanno chiesto di utilizzare LXDE, XFCE, " #~ "MATE, KDE e altro, ma non abbiamo intenzione di cambiare desktop. Per " #~ "noi, l'inconveniente principale di GNOME è che richiede parecchie risorse " #~ "per funzionare correttamente, ma presenta molti vantaggi. Il desktop " #~ "GNOME è:" #, fuzzy #~| msgid "- Well integrated, especially for new Linux users." #~ msgid "Well integrated, especially for new Linux users." #~ msgstr "- Ben integrato, specialmente per chi inizia a usare Linux." #~ msgid "" #~ "We are not proposing several desktop environments to choose from because " #~ "we want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new-" #~ "software]]." #~ msgstr "" #~ "Noi non abbiamo intenzione di proporre diversi ambienti desktop da " #~ "scegliere, perché vogliamo [[limitare la quantità di software incluso in " #~ "Tails|faq#new-software]]." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes\n" #~ "Windows NT but this value preserves your anonymity even if\n" #~ "you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\n" #~ "other users of *Tor Browser* and, as a\n" #~ "consequence, weakens your anonymity.\n" #~ msgstr "" #~ "Per esempio, la stringa user-agent di Tor Browser contiene\n" #~ "Windows NT ma questo valore preserva il tuo anonimato anche se\n" #~ "usi Windows NT. Al contrario, cambiare questo valore ti rende distinguibile dalle\n" #~ "altre persone che usano Tor Browser e, di\n" #~ "conseguenza, indebolisce il tuo anonimato.\n" #~ msgid "" #~ "First of all, make sure that this software is already available in " #~ "Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails " #~ "software which is not in Debian imply an additional workload that could " #~ "compromise the sustainability of the project. On top of that, being in " #~ "Debian brings many advantages:" #~ msgstr "" #~ "Innanzitutto, assicurati che questo software sia già disponibile in " #~ "Debian, poiché questo è un requisito necessario per essere incluso in " #~ "Tails. L'aggiunta di software in Tails, che non è in Debian, implica un " #~ "carico di lavoro aggiuntivo che potrebbe compromettere la sostenibilità " #~ "del progetto. Oltre a questo, essere già incluso in Debian porta molti " #~ "vantaggi:" #, no-wrap #~ msgid "

Can I download videos from websites?

\n" #~ msgstr "

Posso scaricare video dai siti web?

\n" #~ msgid "" #~ "You can install `youtube-dl` as [[Additional Software|doc/" #~ "persistent_storage/additional_software]]. *youtube-dl* allows downloading " #~ "videos from more than [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/" #~ "blob/master/docs/supportedsites.md)." #~ msgstr "" #~ "Puoi installare `youtube-dl` come [[Pacchetto Aggiuntivo|doc/first_steps/" #~ "additional_software]]. *youtube-dl* consente \n" #~ "di scaricare video da più di [700 siti web](https://github.com/rg3/" #~ "youtube-dl/blob/master/docs/supportedsites.md)." #~ msgid "" #~ "For example, to download a YouTube video, execute the following command " #~ "in a terminal:" #~ msgstr "" #~ "Ad esempio, per scaricare un video su YouTube, basta eseguire il seguente " #~ "comando in un terminale:" #, no-wrap #~ msgid "

torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"

\n" #~ msgstr "

torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "For more information, refer to the [official\n" #~| "youtube-dl documentation](https://" #~| "rg3.github.io/youtube-dl/).\n" #~ msgid "" #~ "For more information, refer to the official [*youtube-dl* website]" #~ "(https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html)." #~ msgstr "" #~ "Per ulteriori informazioni, fai riferimento alla sezione [ufficiale\n" #~ "youtube-dl documentation](https://" #~ "rg3.github.io/youtube-dl/).\n" #, no-wrap #~ msgid "Installing add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.\n" #~ msgstr "Installare estensioni in Tor Browser potrebbe compromettere la sicurezza di Tails.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n" #~ "to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n" #~ "If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic,\n" #~ "you might break things. Upgrading when you get a notification from\n" #~ "[[Tails Upgrader|doc/upgrade]] is enough.\n" #~ msgstr "" #~ "No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo\n" #~ "per assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata.\n" #~ "Se aggiorni personalmente il sistema usando `apt` o Synaptic,\n" #~ "potresti danneggiare qualcosa. È sufficiente che tu esegua l'aggiornamento quando ricevi una\n" #~ "notifica dall'[[Upgrader di Tails|doc/upgrade]].\n" #~ msgid "See also:" #~ msgstr "Vedere anche:" #~ msgid "" #~ "Look for a tablet with an AMD or Intel processor. Try to verify its " #~ "compatibility with Debian beforehand, for example make sure that the Wi-" #~ "Fi interface is supported." #~ msgstr "" #~ "Cerca un tablet equipaggiato con un processore AMD o Intel. Cerca di " #~ "verificare in anticipo la sua compatibilità con Debian, ad esempio " #~ "assicurati che la sua interfaccia Wi-Fi sia supportata." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Is Java installed in the Tor Browser?\n" #~ msgid "

Is Java installed in the Tor Browser?

\n" #~ msgstr "

È installato Java in Tor Browser?

\n" #~ msgid "" #~ "Tails does not include a Java plugin in its browser because it could " #~ "break your anonymity." #~ msgstr "" #~ "Tails non include un plugin Java nel proprio browser perché potrebbe " #~ "infrangere il tuo anonimato." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "How does the DNS resolution work in Tails?\n" #~ msgid "

How does the DNS resolution work in Tails?

\n" #~ msgstr "

Come funziona la risoluzione DNS in Tails?

\n" #~ msgid "" #~ "See our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]] on this " #~ "topic." #~ msgstr "" #~ "Consulta il nostro [[documento di progettazione|contribute/design/" #~ "Tor_enforcement/DNS]] su questo topic." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Other security issues\n" #~ msgid "

Other security issues

\n" #~ msgstr "

Altri problemi di sicurezza

\n" #, no-wrap #~ msgid "

Is it safe to use an older version of Tails?

\n" #~ msgstr "

È sicuro utilizzare una versione vecchia di Tails?

\n" #~ msgid "" #~ "It is not safe to use an older version of Tails. Only the latest version " #~ "of Tails should be used." #~ msgstr "" #~ "Non è sicuro usare una versione precedente di Tails. Dovrebbe essere " #~ "utilizzata soltanto l'ultima versione di Tails." #~ msgid "" #~ "Because it is not safe to use an older version of Tails, we distribute " #~ "only the latest version of Tails." #~ msgstr "" #~ "Poiché non è sicuro utilizzare una versione precedente di Tails, noi " #~ "distribuiamo solo l'ultima versione di Tails." #~ msgid "" #~ "Older versions of Tails have security vulnerabilities and other issues " #~ "that are fixed in the latest version of Tails." #~ msgstr "" #~ "Le versioni precedenti di Tails hanno vulnerabilità di sicurezza e altri " #~ "problemi che sono stati risolti nell'ultima versione di Tails." #~ msgid "" #~ "We understand why you might want to use an older version of Tails. For " #~ "example, the latest version of Tails might not be compatible with your " #~ "hardware." #~ msgstr "" #~ "Comprendiamo perché potresti voler usare una versione precedente di " #~ "Tails. Ad esempio, l'ultima versione di Tails potrebbe non essere " #~ "compatibile con il tuo hardware." #~ msgid "" #~ "If you are experiencing an issue with the latest version of Tails, you " #~ "can check our [[list of known issues|support/known_issues]] to find out " #~ "if there is a workaround for the issue you are experiencing." #~ msgstr "" #~ "Se riscontri un problema con l'ultima versione di Tails, puoi controllare " #~ "il nostro [[elenco di problemi noti|support/known_issues]] per scoprire " #~ "se c'è una soluzione alternativa per il problema che stai riscontrando." #~ msgid "" #~ "If there is no known workaround for the issue you are experiencing, you " #~ "might want to [[make a bug report|doc/first_steps/bug_reporting]] to let " #~ "us know about the issue." #~ msgstr "" #~ "Se non c'è una soluzione alternativa nota per il problema che stai " #~ "riscontrando, potresti voler [[fare una segnalazione di bug|doc/" #~ "first_steps/bug_reporting]] per farci sapere del problema." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?\n" #~ msgid "

Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?

\n" #~ msgstr "" #~ "

Posso utilizzare la funzione di pulizia della memoria di Tails in un altro sistema operativo?\n" #~ "

\n" #~ msgid "" #~ "The memory wipe mechanism that Tails uses on shutdown to [[protect " #~ "against cold boot attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] should " #~ "be reusable in other Linux distributions." #~ msgstr "" #~ "Il meccanismo di pulizia della memoria che utilizza Tails all'arresto per " #~ "[[proteggersi dagli cold boot attacks|doc/advanced_topics/" #~ "cold_boot_attacks]] dovrebbe essere riutilizzabile in altre distribuzioni " #~ "Linux." #~ msgid "" #~ "If you want to implement this feature outside of Tails, have a look at " #~ "the corresponding [[design documentation|contribute/design/" #~ "memory_erasure]]." #~ msgstr "" #~ "Se si desidera implementare questa funzione al di fuori di Tails, " #~ "consultare la corrispondente [[documentazione di progettazionen|" #~ "contribute/design/memory_erasure]]." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Where is the New Identity button?\n" #~ msgid "

Where is the New Identity button?

\n" #~ msgstr "

Dove è il pulsante New Identity?

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "There is no New Identity button for Tails as a\n" #~ "whole.\n" #~ msgstr "" #~ "Non c'è un bottone Nuova identità per Tails nel suo\n" #~ "insieme.\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "The\n" #~| "[[New Identity feature of Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~| "is limited to the browser.\n" #~ msgid "" #~ "The [[New Identity feature of\n" #~ "Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~ "is limited to the browser.\n" #~ msgstr "" #~ "Il pulsante\n" #~ "[[Nuova Identità caratteristica di Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~ "è limitato al browser.\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "The\n" #~| "[[New Identity feature of Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~| "is limited to the browser.\n" #~ msgid "" #~ "In the same way as the New Identity button of\n" #~ "Tor Browser restarts the browser, you have to\n" #~ "restart Tails before using a different identity.\n" #~ msgstr "" #~ "Il pulsante\n" #~ "[[Nuova Identità caratteristica di Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~ "è limitato al browser.\n" #~ msgid "" #~ "See also our warning about [[using Tails sessions for only one purpose at " #~ "a time|doc/about/warnings/identity#contextual]]." #~ msgstr "" #~ "Vedi anche il nostro avvertimento su come [[usare le sessioni Tails per " #~ "un solo scopo alla volta|doc/about/warnings/identity#contextual]]." #~ msgid "" #~ "- For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/" #~ "known_issues]]. - To learn what you can do with Tails, refer to our " #~ "[[documentation|doc]]. - For questions related to Tor, see also to the " #~ "[Tor support pages](https://support.torproject.org/)." #~ msgstr "" #~ "- Se hai problemi di compatibilità hardware, fai riferimento alla nostra " #~ "[[lista dei problemi noti|support/known_issues]].\n" #~ "- Per scoprire cosa puoi fare con Tails, fai riferimento alla nostra " #~ "[[documentazione|doc]].\n" #~ "- Per domande che riguardano Tor, vedi anche le [pagine di assistenza di " #~ "Tor](https://support.torproject.org/it/)." #~ msgid "There are three scenarios where a VPN would be involved in Tails:" #~ msgstr "Ci sono tre scenari in cui una VPN sarebbe coinvolta in Tails:" #~ msgid "Using a VPN instead of Tor." #~ msgstr "Utilizzare una VPN invece di Tor." #~ msgid "Using a VPN to connect to Tor (VPN before Tor)." #~ msgstr "Utilizzare una VPN per connettersi a Tor (VPN precede Tor)." #~ msgid "Connecting to a VPN using Tor (VPN after Tor)." #~ msgstr "Connettersi ad una VPN utilizzando Tor (VPN preceduta da Tor)." #, no-wrap #~ msgid "Using a VPN instead of Tor" #~ msgstr "Utilizzare una VPN invece di Tor" #~ msgid "Unlike Tor, using a VPN does not provide anonymity." #~ msgstr "" #~ "A differenza di Tor, l'utilizzo di una VPN non fornisce l'anonimato." #~ msgid "" #~ "It is [[fundamental to Tails|doc/anonymous_internet/tor/why]] that all " #~ "outgoing traffic be forced through Tor. We have no plans to make it " #~ "possible to use a VPN *instead* of Tor in the future." #~ msgstr "" #~ "È [[fondamentale in Tails|doc/anonymous_internet/tor/why]] che tutto il " #~ "traffico in uscita sia forzato attraverso Tor. Non abbiamo intenzione in " #~ "futuro di rendere possibile l'uso di una VPN *al posto di* di Tor." #, no-wrap #~ msgid "Using a VPN to connect to Tor (VPN before Tor)" #~ msgstr "Utilizzare una VPN per connettersi a Tor (VPN precede Tor)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "In some situations, you might be forced to use a VPN to connect to the " #~| "Internet, for example by your ISP. This is currently not possible using " #~| "Tails. See [[!tails_ticket 5858]]." #~ msgid "" #~ "In some situations, you might need to use a VPN to connect to Tor. For " #~ "example, your Internet Service Provider (ISP) might restrict connections " #~ "to Tor relays." #~ msgstr "" #~ "In alcune situazioni, si potrebbe essere costretti ad utilizzare una VPN " #~ "per connettersi a Internet, ad esempio dall'ISP. Questo non è attualmente " #~ "possibile utilizzando Tails. Vedere [[!tails_ticket 5858]]." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "[[Tor bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]] can also be " #~| "useful to bypass the limitations imposed by your ISP." #~ msgid "" #~ "In these situations, try using [[Tor bridges|doc/anonymous_internet/tor]] " #~ "to bypass the restrictions imposed by your ISP or local network." #~ msgstr "" #~ "[[Tor bridges|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]] può anche " #~ "essere utile per ignorare le limitazioni imposte dal tuo ISP." #~ msgid "" #~ "It is currently impossible to use a VPN in Tails to connect to Tor. We " #~ "might make this possible in the future. ([[!tails_ticket 17843]])" #~ msgstr "" #~ "Attualmente è impossibile utilizzare una VPN in Tails per connettersi a " #~ "Tor. Potremmo renderlo possibile in futuro. ([[!tails_ticket 17843]])" #, no-wrap #~ msgid "Connecting to a VPN using Tor (VPN after Tor)" #~ msgstr "Connettersi ad una VPN utilizzando Tor (VPN preceduta da Tor)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "In some situtations, it can be useful to connect to a VPN through Tor:" #~ msgid "" #~ "In some situations, it can be useful to connect to a VPN through Tor:" #~ msgstr "" #~ "In alcune situazione, può essere utile connettersi ad una VPN tramiteTor:" #~ msgid "To access services that block connections coming from Tor." #~ msgstr "" #~ "Per accedere a servizi che bloccano le connessioni provenienti da Tor." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To access ressources only available inside a VPN, for example at your " #~| "company or University." #~ msgid "" #~ "To access resources only available inside a VPN, for example, a server at " #~ "your company or university." #~ msgstr "" #~ "Accesso alle risorse disponibili solo all'interno di una VPN, ad esempio " #~ "presso la tua azienda o università." #~ msgid "" #~ "It is currently impossible to connect to a VPN in Tails using Tor. We " #~ "might make this possible in the future. ([[!tails_ticket 5858]])" #~ msgstr "" #~ "Attualmente è impossibile connettersi a una VPN in Tails usando Tor. " #~ "Potremmo renderlo possibile in futuro. ([[!tails_ticket 5858]])" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Can I save my custom settings?\n" #~ msgid "

Can I save my custom settings?

\n" #~ msgstr "

Posso salvare le mie impostazioni personalizzate?

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "By default Tails does not save anything from one working session to " #~| "another. Only the persistent volume allows you to reuse data across " #~| "different working sessions. See the list of existing [[persistent " #~| "features|doc/first_steps/persistence/configure#features]]." #~ msgid "" #~ "By default Tails does not save anything from one session to another. " #~ "Only the Persistent Storage allows you to reuse data across different " #~ "Tails sessions. See the [[list of features of the Persistent Storage|doc/" #~ "first_steps/persistence#configure]]." #~ msgstr "" #~ "Per impostazione predefinita Tails non salva nulla da una sessione ad " #~ "un'altra. Solamente un volume di persistenza ti permette di riutilizzare " #~ "i dati attraverso differenti sessioni di lavoro. Leggi l'elenco delle " #~ "[[caratteristiche_di_persistenza|doc/first_steps/persistence/" #~ "configure#features]] esistenti." #~ msgid "" #~ "We are frequently requested to add new features to the Persistent Storage " #~ "but we are usually busy working on other priorities. See the" #~ msgstr "" #~ "Siamo spesso esortati ad aggiungere nuove funzionalità all'Archivio " #~ "Persistente, ma di solito siamo impegnati a lavorare su altre priorità. " #~ "Vedi il" #, no-wrap #~ msgid "

How strong is the encryption of the Persistent Storage and LUKS?

\n" #~ msgstr "

Quanto è forte la crittografia dell'Archivio Persistente e LUKS?

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tails uses LUKS to encrypt the persistent volume. This is the same " #~| "technique as the one we recommend for [[creating and using encrypted " #~| "volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general." #~ msgid "" #~ "Tails uses LUKS to encrypt the Persistent Storage. This is the same " #~ "technique as the one we recommend for [[creating and using encrypted " #~ "volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general." #~ msgstr "" #~ "Tails utilizza LUKS per crittografare il volume persistente. Questa è la " #~ "stessa tecnica consigliata per [[creare ed utilizzare volumi cifrati|doc/" #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in generale." #~ msgid "" #~ "LUKS is a very popular standard for disk encryption in Linux. LUKS is the " #~ "default technique for full-disk encryption proposed by many " #~ "distributions, including Debian and Ubuntu, when installing a regular " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "LUKS è uno standard molto popolare per la crittografia in Linux; è la " #~ "tecnica predefinita per la crittografia a disco completo proposto da " #~ "molte distribuzioni, tra cui Debian e Ubuntu, quando si installa un " #~ "sistema regolare." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To understand better how persistence works, see our [[design document|" #~| "contribute/design/persistence]]." #~ msgid "" #~ "To understand better how the Persistent Storage works, see our [[design " #~ "document|contribute/design/persistence]]." #~ msgstr "" #~ "Per comprendere meglio come lavora il volume di persistenza, consulta il " #~ "nostro [[documento di progettazione|contribute/design/persistence]]." #, no-wrap #~ msgid "

Is it possible to recover the passphrase of the Persistent Storage?

\n" #~ msgstr "

È possibile recuperare la passphrase dell'Archivio Persistente?

\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No. The encryption of the persistent volume is very strong and it is not " #~| "possible to recover the passphrase of the persistent volume. If the " #~| "passphrase is weak enough, an attacker, using a brute force attack, " #~| "could try many possible passphrases and end up guessing your passphrase." #~ msgid "" #~ "No. The encryption of the Persistent Storage is very strong and it is " #~ "impossible to recover the passphrase of the Persistent Storage. If the " #~ "passphrase is weak enough, an attacker can try many possible passphrases " #~ "and end up guessing your passphrase. Such an attack is called [[!" #~ "wikipedia Brute_force_attack desc=\"*brute-force attack*\"]]." #~ msgstr "" #~ "No. La crittografia del volume persistente è molto forte e non è " #~ "possibile recuperare la passphrase Se la passphrase è abbastanza debole, " #~ "un utente malintenzionato, utilizzando un programma di brute force, " #~ "potrebbe provare molte passphrase possibili e finire per indovinarla." #~ msgid "" #~ "Tor requires the system clock to be well synchronized in order to work " #~ "properly. When starting Tails, a notification is displayed while the " #~ "clock is being synchronized." #~ msgstr "" #~ "Tor richiede che l'orologio del sistema sia ben sincronizzato per " #~ "funzionare correttamente. Quando si avvia Tails, viene visualizzata una " #~ "notifica mentre l'orologio viene sincronizzato." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Desktop environment\n" #~ msgid "

Desktop environment

\n" #~ msgstr "

Ambiente desktop

\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Why is the time set wrong?\n" #~ msgid "

Why is the time set wrong?

\n" #~ msgstr "

Perché il tempo è impostato male?

\n" #~ msgid "" #~ "When Tails starts, the system timezone is set to UTC (Greenwich time). " #~ "So, this time might be a few hours in the future if you are west of the " #~ "United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes " #~ "should be accurate." #~ msgstr "" #~ "Quando si avvia Tails, il fuso orario del sistema è impostato su UTC " #~ "(Greenwich time). Quindi, ogni volta potresti essere di poche ore in " #~ "anticipo se ti trovi ad Ovest del Regno Unito, o in ritardo se sei ad Est " #~ "dal Regno Unito rispetto il tuo orario locale. I minuti devono essere " #~ "accurati." #~ msgid "" #~ "We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual " #~ "timezone, it might help identifying who you are." #~ msgstr "" #~ "Noi facciamo questo per motivi di anonimato: se qualche applicazione " #~ "rivela il tuo fuso orario effettivo, potrebbe aiutare a identificare chi " #~ "sei." #~ msgid "" #~ "Having all Tails users set to the same timezone, makes it more difficult " #~ "to distinguish you amongst all the other Tails users." #~ msgstr "" #~ "Avendo tutti gli utenti di Tails impostato lo stesso fuso orario, rende " #~ "più difficile distinguerne uno tra tutti gli altri utenti." #~ msgid "" #~ "We are working on a custom clock applet with configurable timezone. See " #~ "[[!tails_ticket 6284]]." #~ msgstr "" #~ "Stiamo lavorando su un applet personalizzata con un fuso orario " #~ "configurabile. Vedi [[!tails_ticket 6284]]." #, fuzzy #~| msgid "Does Tails collect information about its users?\n" #~ msgid "" #~ "

Does Tails collect information about its users?" #~ "

\n" #~ msgstr "Tails raccoglie informazioni sui suoi utenti?\n" #~ msgid "" #~ "When Tails starts, two HTTPS requests are made automatically to our " #~ "website through Tor:" #~ msgstr "" #~ "Quando viene avviato Tails, due richieste HTTPS vengono inviate " #~ "automaticamente al nostro sito Web tramite Tor:" #~ msgid "" #~ "A security check is performed to know if security issues have been " #~ "announced for this version of Tails. The language of the working session " #~ "is passed along with this request to display the notification in the " #~ "preferred language of the user." #~ msgstr "" #~ "Viene eseguito un controllo di sicurezza per sapere se sono stati " #~ "annunciati problemi di protezione per questa versione di Tails. La lingua " #~ "della sessione di lavoro viene passata insieme a questa richiesta per " #~ "visualizzare la notifica nella lingua preferita dell'utente." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "[[Tails Upgrader|doc/first_steps/" #~| "upgrade]] checks for newer versions. The version of the running Tails is " #~| "passed along with this request." #~ msgid "" #~ "[[Tails Upgrader|doc/upgrade]] checks " #~ "for newer versions. The version of the running Tails is passed along with " #~ "this request." #~ msgstr "" #~ "[[Tails Upgrader|doc/first_steps/" #~ "upgrade]] verifica le versioni più recenti. La versione di Tails in " #~ "esecuzione viene passata insieme a questa richiesta." #~ msgid "" #~ "We believe it is important to notify the user of known security issues " #~ "and newer versions. We calculate statistics based on the security check " #~ "to know how many times Tails has been started and connected to Tor. Those " #~ "statistics are published in our [[monthly reports|news]]." #~ msgstr "" #~ "Riteniamo importante informare l'utente di noti problemi di sicurezza e " #~ "di nuove versioni. Calcoliamo le statistiche basate sul controllo di " #~ "sicurezza per sapere quante volte è Tails è stato avviato e collegato a " #~ "Tor. Queste statistiche vengono pubblicate nei nostri [[rapporti mensili|" #~ "news]]." #~ msgid "" #~ "It is possible to edit the Tor configuration file (`torrc`) with " #~ "administration rights but you should not do so as it might break your " #~ "anonymity." #~ msgstr "" #~ "È possibile modificare il file di configurazione Tor (`torrc`) con i " #~ "privilegi d'amministratore, ma non dovresti farlo perché potrebbe " #~ "infrangere l'anonimato." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "For example, as mentioned in the Tor " #~| "Browser\n" #~| "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#ChooseEntryExit),\n" #~| "using `ExcludeExitNodes` is not recommended because \"overriding the\n" #~| "exit nodes can mess up your anonymity in ways we don't\n" #~| "understand\".\n" #~ msgid "" #~ "For example, as mentioned in the Tor Browser\n" #~ "[FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-" #~ "faq.html.en#recommendedextensions),\n" #~ "using `ExcludeExitNodes` is not recommended because \"overriding the\n" #~ "exit nodes can mess up your anonymity in ways we don't\n" #~ "understand\".\n" #~ msgstr "" #~ "Per esempio, come menzionato in Tor Browser\n" #~ "[FAQ]https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#ChooseEntryExit),\n" #~ "non è consigliato utilizzare `ExcludeExitNodes` poichè sovrascrivere\n" #~ "i nodi di uscita può violare il tuo anonimato in modi \n" #~ "che non ci è dato capire.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "For example, some people have been working on how to run a web server " #~| "behind a hidden service on Tails. See [[!tails_ticket 7879]]." #~ msgid "" #~ "For example, some people have been working on [[!tails_ticket 5688 " #~ "desc=\"self-hosted services behind Tails-powered onion services\"]]." #~ msgstr "" #~ "Ad esempio, alcune persone hanno lavorato su come eseguire un server web " #~ "dietro un servizio nascosto su Tails. Vedi [[!tails_ticket 7879]]." #, fuzzy #~| msgid "Is it safe to use Tails on a compromised system?\n" #~ msgid "" #~ "

Is it safe to use Tails on a compromised " #~ "system?

\n" #~ msgstr "È sicuro utilizzare Tails su un sistema compromesso?\n" #~ msgid "" #~ "Tails runs independently from the operating system installed on the " #~ "computer. So, if the computer has only been compromised by software, " #~ "running from inside your regular operating system (virus, trojan, etc.), " #~ "then it is safe to use Tails. This is true as long as Tails itself has " #~ "been installed using a trusted system." #~ msgstr "" #~ "Tails funziona indipendentemente dal sistema operativo installato sul " #~ "computer. Quindi, se il computer è stato compromesso solo dal software, " #~ "eseguendo da dentro il sistema operativo regolare (virus, trojan, ecc.), " #~ "allora è sicuro utilizzare Tails. Questo è vero finché Tails è stato " #~ "installato utilizzando un sistema affidabile." #~ msgid "" #~ "If the computer has been compromised by someone having physical access to " #~ "it and who installed untrusted pieces of hardware, then it might be " #~ "unsafe to use Tails." #~ msgstr "" #~ "Se il computer è stato compromesso da qualcuno che ha accesso fisico ad " #~ "esso e che ha installato pezzi di hardware non attendibili, potrebbe " #~ "essere impossibile utilizzare Tails." #~ msgid "" #~ "If the BIOS of the computer has been compromised, then it might also be " #~ "unsafe to use Tails." #~ msgstr "" #~ "Se è stato compromesso il BIOS del computer, potrebbe anche essere " #~ "impossibile utilizzare Tails." #~ msgid "See our [[warning page|doc/about/warning]] for more details." #~ msgstr "" #~ "Vedi la nostra [[pagina di avvertenze|doc/about/warning]] per ulteriori " #~ "dettagli." #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "To verify the integrity of a DVD from a separate trusted system, you can " #~ "verify the signature of the ISO image as documented in [[verify the ISO " #~ "image using OpenPGP|install/download-iso#openpgp]] against the DVD itself." #~ msgstr "" #~ "Per verificare l'integrità di un DVD da un sistema di fiducia separato, è " #~ "possibile verificare la firma dell'immagine ISO come documentato in " #~ "[[verificare l'immagine ISO utilizzando OpenPGP|install/download-" #~ "iso#openpgp]] rispetto al DVD stesso." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "There is no documented method of verifying the integrity of a USB stick " #~| "or SD card installed using Tails Installer. However, if you have another trusted Tails device, you can " #~| "[[clone it onto the untrusted device|doc/upgrade]] to reset it to a " #~| "trusted state." #~ msgid "" #~ "There is no documented method of verifying the integrity of a Tails USB " #~ "stick. However, if you have another trusted Tails USB stick, you can " #~ "[[clone it onto the untrusted USB stick|doc/upgrade]] to reset it to a " #~ "trusted state." #~ msgstr "" #~ "Non esiste alcun metodo documentato per verificare l'integrità di una " #~ "chiavetta USB o di una scheda SD installata utilizzando Tails Installer. Tuttavia, se si dispone di " #~ "un altro dispositivo di fiducia Tails, è possibile [[clonarlo sul " #~ "dispositivo non attendibile|doc/upgrade]] per ripristinarlo in uno stato " #~ "attendibile." #~ msgid "" #~ "We had relatively vague [[!tails_ticket 9563 desc=\"plans to improve\n" #~ "on this situation\"]].\n" #~ msgstr "" #~ "Noi abbiamo un [[!tails_ticket 9563 desc=\"progetto alquanto sfumato per\n" #~ "migliorare questa situazione\"]].\n" #~ msgid "" #~ "… like language, keyboard layout, background image, toolbar " #~ "position,\n" #~ "browser settings, touchpad preferences, etc.\n" #~ msgstr "" #~ "… come la lingua, la disposizione della tastiera, l'immagine " #~ "di sfondo, la posizione della barra degli strumenti,\n" #~ "le impostazioni del browser, le preferenze del touchpad, ecc.\n" #, fuzzy #~| msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n" #~ msgid "" #~ "

Can I view websites using Adobe Flash with Tails?

\n" #~ msgstr "Posso effettuare download utilizzando BitTorrent con Tails?\n" #~ msgid "" #~ "It is proprietary software which prevents us from legally including it in " #~ "Tails." #~ msgstr "" #~ "È software proprietario che ci impedisce di includerlo legalmente in " #~ "Tails." #~ msgid "" #~ "It is known to favor privacy invasive technologies such as [[!wikipedia " #~ "Local_shared_object]]." #~ msgstr "" #~ "È noto favorire tecnologie invasive della privacy come [[!wikipedia " #~ "Local_shared_object]]." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We have considered including open-source alternative software to Adobe " #~| "Flash, such as [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), but it is " #~| "not the case yet, see [[!tails_ticket 5363]]." #~ msgid "" #~ "We have considered including open-source alternative software to Adobe " #~ "Flash, such as [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), but rejected " #~ "them since they are not mature enough and Flash is less and less used " #~ "anyway." #~ msgstr "" #~ "Abbiamo considerato il software alternativo OpenSource per Adobe Flash, " #~ "come [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), ma riteniamo che non " #~ "sia ancora il caso, vedi [[!tails_ticket 5363]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Installation\n" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installazione\n" #, fuzzy #~| msgid "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Persistence\n" #~ msgid "Persistent Storage" #~ msgstr "Persistenza\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "Networking\n" #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Connessioni\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~| msgid "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Three possible scenarios need to be distinguished:" #~ msgstr "È necessario distinguere tre possibili scenari:" #~ msgid "" #~ "It is a very [[fundamental assumption of Tails|about#tor]] to force all " #~ "outgoing traffic to anonymity networks such as Tor. VPN are not anonymity " #~ "networks, because the administrators of the VPN can know both where you " #~ "are connecting from and where you are connecting to. Tor provides " #~ "anonymity by making it impossible for a single point in the network to " #~ "know both the origin and the destination of a connection." #~ msgstr "" #~ "È un'[[assunzione fondamentale di Tails|about#tor]] obbligare tutto il " #~ "traffico in uscita a reti di anonimato come Tor. Le VPN non sono reti di " #~ "anonimato, perché gli amministratori della VPN possono sapere sia dove ci " #~ "si sta collegando e da dove ci si sta collegando. Mentre Tor fornisce " #~ "l'anonimato rendendo impossibile per un singolo punto della rete " #~ "conoscere sia l'origine che la destinazione di una connessione." #~ msgid "This is currently not possible easily using Tails." #~ msgstr "Questo non è attualmente possibile con Tails." #, fuzzy #~| msgid "Other security issues\n" #~ msgid "Other useful resources\n" #~ msgstr "Altri problemi di sicurezza\n" #~ msgid "" #~ "[The Tor Project: Stack Exchange, question & answer site](https://" #~ "tor.stackexchange.com/)" #~ msgstr "" #~ "[The Tor Project: Stack Exchange, question & answer site](https://" #~ "tor.stackexchange.com/)" #~ msgid "" #~ "In our [[warning page|doc/about/warning#identities]] we advice to restart " #~ "Tails every time that you want to use a different contextual identity." #~ msgstr "" #~ "Nella nostra [[pagina d'avviso|doc/about/warning#identities]] consigliamo " #~ "di riavviare Tails ogni volta che si desidera utilizzare un'identità " #~ "contestuale diversa." #~ msgid "" #~ "Tails used to provide a New Identity\n" #~ "feature, but this feature was not a good solution to\n" #~ "[[separate contextual identities|doc/about/warning#identities]], as it\n" #~ "was dangerous:\n" #~ msgstr "" #~ "Tails forniva una caratteristica New Identity,\n" #~ "in precedenza, ma non era una buona soluzione per\n" #~ "[[separare le identità contestuali|doc/about/warning#identities]], " #~ "poichè\n" #~ "era pericoloso:\n" #~ msgid "Already existing connections could stay open." #~ msgstr "I collegamenti già esistenti potrebbero rimanere aperti." #~ msgid "" #~ "Other sources of information could reveal your past activities, for " #~ "example the cookies stored in Tor Browser or the random nick in Pidgin." #~ msgstr "" #~ "Altre fonti di informazioni potrebbero rivelare le tue attività passate, " #~ "ad esempio i cookie memorizzati in Tor " #~ "Browser o il nick casuale in Pidgin." #~ msgid "" #~ "Tails is a full operating system, so a *new identity* should be thought " #~ "on a broader level. **Restart Tails instead**." #~ msgstr "" #~ "Tails è un sistema operativo completo, quindi una *nuova identità* " #~ "dovrebbe essere pensata in un livello più ampio. **Riavvia Tails, " #~ "piuttosto**." #~ msgid "" #~ "Currently the default cipher is `aes-cbc-essiv:sha256` with a key size of " #~ "256 bits." #~ msgstr "" #~ "Attualmente la cifratura predefinita è `aes-cbc-essiv:sha256` con una " #~ "chiave di 256 bit." #~ msgid "" #~ "**veracrypt**: can not be in Debian because of license issues, see [[!" #~ "debbug 814352]]" #~ msgstr "" #~ "**veracrypt**: non può essere incluso in Debian a causa di problemi di " #~ "licenza, vedi [[!debbug 814352]]" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Can I use TrueCrypt with Tails?\n" #~ msgstr "Posso utilizzare TrueCrypt con Tails?\n" #~ msgid "" #~ "No, TrueCrypt was removed in Tails " #~ "1.2.1.\n" #~ "But you can still [[open TrueCrypt\n" #~ "volumes using cryptsetup|doc/" #~ "encryption_and_privacy/truecrypt]].\n" #~ msgstr "" #~ "No, TrueCrypt è stato rimosso in Tails " #~ "1.2.1.\n" #~ "Ma puoi ancora [[aprire volumi TrueCrypt\n" #~ " utilizzando cryptsetup|doc/" #~ "encryption_and_privacy/truecrypt]].\n" #~ msgid "" #~ "Furthermore, [TrueCrypt is now discontinued](http://" #~ "truecrypt.sourceforge.net/) and its development team recommends against " #~ "using it. We recommend using other [[encryption tools|doc/" #~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] such as [[LUKS|faq#luks]]." #~ msgstr "" #~ "Inoltre, [TrueCrypt ora è sospeso](http://truecrypt.sourceforge.net/) e " #~ "il suo team di sviluppo raccomanda di non utilizzarlo. Ti consigliamo di " #~ "utilizzare altri [[strumenti di crittografia|doc/encryption_and_privacy/" #~ "encrypted_volumes]] come [[LUKS|faq#luks]]."