Translation status

33 Strings 78%
Browse Translate
386 Words 61%
3,226 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
33 386 3,226
All strings Browse Translate Zen
20 167 1,535
Approved strings Browse Translate Zen
26 238 2,094
Translated strings Browse Translate Zen
6 71 559
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 148 1,132
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 101 712
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 47 420
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 148 1,132
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 238 2,094
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 106 801
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 80 530
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 26 271
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 3 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 4c2b4dd852
la_r_go authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.it.po
Last change Dec. 4, 2024, 5:02 p.m.
Last author la_r_go*
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 386 3,226
Approved 60% 20 43% 167 47% 1,535
Waiting for review 18% 6 18% 71 17% 559
Translated 78% 26 61% 238 64% 2,094
Needs editing 6% 2 12% 47 13% 420
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 5 27% 106 24% 801
Strings with suggestions 21% 7 38% 148 35% 1,132
Untranslated strings 15% 5 26% 101 22% 712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 1 change 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

386
Hosted words
33
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
a different receiving address for each transaction.
<span class="application">Electrum</span> automatically generates new
addresses for you to use.</p>
<p>Per rendere più difficile mettere in relazione le diverse transazioni, ti consigliamo di usare
un indirizzo di ricezione diverso per ogni transazione.
<span class="application">Electrum</span>genera automaticamente nuovi
indirizzi da utilizzare.</p>
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.
Attiva la funzionalità [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/configure#electrum]] dell' Archivio Persistente per memorizzare il portafoglio bitcoin e le preferenze in sessioni di lavoro separate.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Fixing a corrupted wallet
Correggere un portafoglio danneggiato
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Backing up your seed
Fare Backup del seed/copia intera
a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Recovering your wallet from its seed
Recupera il tuo portafoglio dal suo seed/intera copia
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
Changes committed 6 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Italian
[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
[*Electrum*](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia_it Bitcoin]] che è
 particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:
6 months ago
Browse all translation changes