# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-08 13:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Exchanging bitcoins using Electrum\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Scambiare bitcoin con Electrum\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text msgid "" "[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that " "is particularly suited to the context of Tails because:" msgstr "" "[*Electrum*](https://electrum.org/) è un client [[!wikipedia_it Bitcoin]] " "che è particolarmente adatto al contesto di Tails poiché:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in " "a backup mistake or computer failure." msgstr "" "Potete usare il vostro portafoglio da dispositivi differenti ed evitare la " "perdita dei bitcoin in un errore di backup o del computer." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time " #| "when starting." msgid "" "*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time " "when opening." msgstr "" "Electrum non scarica la blockchain quindi non ci sono tempi di attesa quando " "viene avviato." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can sign transactions from an offline working session for additional " "security." msgstr "" "Per ulteriore sicurezza potete firmare le transazioni durante una sessione " "di lavoro offline." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *Electrum* choose **Applications ▸ Internet ▸ Electrum " #| "Bitcoin Wallet**." msgid "" "To open *Electrum*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin " "Wallet**." msgstr "" "Per avviare *Electrum* seleziona **Applicazioni ▸ Internet ▸ " "Electrum Bitcoin Wallet**." #. type: Plain text msgid "" "To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://" "electrum.readthedocs.io/)." msgstr "" "Per imparare ad usare *Electrum* leggi la [documentazione di *Electrum*]" "(https://electrum.readthedocs.io/)." #. type: Plain text msgid "" "For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth " "Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/" "blog/ultimate-guide-bitcoin/)." msgstr "" "Per una spiegazione del funzionamento delle Bitcoin in termini semplici, " "leggi [La guida approfondita dei Bitcoin](https://it.vpnmentor.com/blog/" "research/guida-approfondita-dei-bitcoin/)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Bitcoin is not\n" "anonymous.

\n" msgstr "" "

Bitcoin non è\n" "anonimo.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To make it harder to relate your different transactions, you should use\n" "a different receiving address for each transaction.\n" "Electrum automatically generates new\n" "addresses for you to use.

\n" msgstr "" "

Per rendere più difficile collegare le diverse transazioni, ti " "consigliamo di utilizzare\n" "un destinatario diverso per ogni transazione.\n" "Electrum genera automaticamente nuovi\n" "indirizzi da utilizzare.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Electrum uses mBTC as the\n" "default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose\n" "Tools ▸ Preferences.

\n" msgstr "" "

Electrum usa mBTC come\n" "unità di misura predefinita. 1 mBTC = 0.001 BTC. Per cambiare l'unità di " "misura predefinit, seleziona\n" "Strumenti ▸ Preferenze.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Do not blindly trust the bitcoin balance that Electrum\n" "displays as unconfirmed. Wait for transactions to be confirmed.

\n" msgstr "" "

Non fidarti ciecamente del saldo che Electrum\n" "visualizza come non confermato. Attendi che le transazioni vengano " "confermate.

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Recovering your wallet from its seed" msgstr "Recupera il tuo portafoglio dal suo seed/intera copia" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Backing up your seed" msgstr "Fare Backup del seed/copia intera" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Your wallet can be recovered entirely from its seed: the\n" "chain of words generated by *Electrum*\n" "when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n" "lose your entire wallet.\n" msgstr "" "Il tuo portafoglio può essere recuperato interamente dal suo seed: " "la\n" "catena di parole generata da *Electrum*\n" "durante la creazione del portafoglio. Ma se perdi il tuo seed,\n" "perdi l'intero portafoglio.\n" #. type: Plain text msgid "That's why we recommend you both:" msgstr "Ecco perché ti consigliamo entrambi:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/" "configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin " "wallet and preferences across separate working sessions." msgstr "" "Attiva la funzionalità [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/" "configure#electrum]] dell' Archivio Persistente per memorizzare il " "portafoglio bitcoin e le preferenze in sessioni di lavoro separate." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a " "piece of paper and keep it with you." msgstr "" "Esegui un backup del tuo seed al di fuori di Tails. Ad esempio, puoi " "scriverlo su un foglio di carta e tenerlo con te." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Fixing a corrupted wallet" msgstr "Correggere un portafoglio danneggiato" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "If *Electrum* fails to start or stays minimized, maybe your *Electrum* " #| "folder is corrupted." msgid "" "If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder " "is corrupted." msgstr "" "Se *Electrum* non si avvia o rimane minimizzato, può darsi che la tua " "cartella di *Electrum* sia danneggiata." #. type: Plain text msgid "To recover your wallet from its seed:" msgstr "Per recuperare il tuo portafoglio dal suo seed:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Make sure that *Electrum* is closed." msgstr "Assicurati che *Electrum* sia chiuso." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Open your *Home* folder." msgid "Open your *Home* folder in the *Files* browser." msgstr "Apri la tua cartella *Home*." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click on the [[!img lib/pan-down.png alt=\"menu " #| "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar " #| "and choose **Show Hidden Files**." msgid "" "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden " "Files**." msgstr "" "Fai clic sul bottone [[!img lib/pan-down.png " "alt=\"mostra menù\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] nella barra del " "titolo e seleziona **Mostra file nascosti**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the *.electrum* folder." msgstr "Apri la cartella *.electrum*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Delete the *wallets* folder." msgstr "Elimina la cartella *wallets*." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Start *Electrum*." msgid "Open *Electrum*." msgstr "Avvia *Electrum*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the " "seed of your wallet." msgstr "" "Alla creazione di un nuovo portafoglio seleziona Possiedo già un seed e specifica il seed del tuo " "portafoglio." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hardware wallets" msgstr "Hardware wallet" #. type: Plain text msgid "You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie)." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In the past, different wallets have worked with different versions of " "Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 " "(Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later." msgstr "" #~ msgid "[[!meta title=\"Exchange bitcoins using Electrum\"]]\n" #~ msgstr "[[!meta title=\"Scambiare bitcoin utilizzando Electrum\"]]\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" " #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.it\" " #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"