Translation status

5,311 Strings
12%
Browse Translate
58,440 Words
6%
474,128 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
5,311 58,440 474,128
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
357 1,222 17,142
Approved strings Browse Translate Zen
681 3,604 37,949
Translated strings Browse Translate Zen
290 2,285 19,809
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,630 54,836 436,179
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,712 45,843 357,558
Untranslated strings Browse Translate Zen
918 8,993 78,621
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 195 1,421
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,605 54,641 434,758
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
403 3,604 31,651
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 93 1,450
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
117 1,545 11,350
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
84 636 6,108
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
129 1,843 14,027
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 485 3,464
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 49
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 59 1,200
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
27 84 1,369
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 78 769
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
120 1,077 9,772
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
40 148 1,845
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 2 92 1,116 7,911 84 15
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 53% 12 12 57 585 10
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 38 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 10% 4 44 364 4,134 20 7
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 1 60 794 8,134 39 19
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 72 3
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 24
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 163 1,531 14
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 498 3,394 23
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 290 1,999 15
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 27 660 4,658 27
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 19 205 1,583 10 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 28 321 3,043 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 71 1,032 7,106 70 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 34 379 2,707 34 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 35% 42% 1 8 64 518 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 186 1,465 13
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 475 3,893 35 2
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 13% 3 107 1,033 8,564 60 32
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 5% 1 19 192 1,411 13 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 1 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 22% 27% 1 16 176 1,381 16
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 1 9 127 923 9
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 19% 19% 33 443 2,990 32
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 14 8
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 1 40 439 3,343 23 9
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 28 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 49 576 4,843 34 7
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 12% 2 28 335 2,427 16 4
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 40 951 6,270 39
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 5% 2 48 621 3,964 34 8
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 8% 12% 1 21 254 1,970 14 2
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 7% 18% 12 94 1,107 8,488 40 14
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 16 227 1,686 11 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 47 737 5,159 45 1
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 9% 1 59 812 5,571 34 12
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 3 2 10 141 2 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 14 130 1,012 14
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 43% 56% 2 7 45 527 5 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 69% 2 4 13 218 3 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 43% 62% 3 6 42 440 4 2
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 7% 23% 2 10 37 683 4 2
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 2 2 12 139 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 26 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,396 22
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 90% 8 1 5 45 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 18% 81% 7 2 9 124 2
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 18% 50% 5 8 49 447 6
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 20% 29% 2 17 91 961 15 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 11 46 706 10 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 12% 15% 3 69 744 6,076 62 5
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 21% 22% 1 74 400 3,812 63
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 13% 2 32 387 3,814 26 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 8 134 1,429 7
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 3 72 820 7,257 69 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 22 259 2,293 18
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 1 37 505 3,810 37
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 53 382 2,533 53
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 16% 4 59 835 8,099 42 9
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 1 14 136 1,047 14
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 41 429 4,305 41
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 95 908 7
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 12 122 2
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 21% 5 18 158 1,418 14 2
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 19 289 2,364 19
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 11 86 872 9 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 5 17 273 3 2
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 21 364 4 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 23% 30% 1 9 88 673 9
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 3 6 29 229 4 2
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 42 110 2,000 42
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 46% 7 8 87 860 4 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 14 97 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,311 58,440 474,128
Approved 6% 357 2% 1,222 3% 17,142
Waiting for review 5% 290 3% 2,285 4% 19,809
Translated 12% 681 6% 3,604 8% 37,949
Needs editing 17% 918 15% 8,993 16% 78,621
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 7% 403 6% 3,604 6% 31,651
Strings with suggestions 1% 25 1% 195 1% 1,421
Untranslated strings 69% 3,712 78% 45,843 75% 357,558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

321 changes 57 changes 155 changes 56 changes 22 changes 17 changes 207 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 241 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,528 changes 4 changes 76 changes 51 changes 49 changes 2 changes 640 changes 23 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,440
Hosted words
5,311
Hosted strings
12%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.fa.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
*Metadata Cleaner* is a graphical interface for
[*mat2*](https://github.com/jvoisin/mat2).
 
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.fa.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
Another test!
 
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fa.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/contribute.fa.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
[Tails Team](https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
- [Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
Browse all changes for this language