| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 22 212 1,603 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 4 38 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1 4 38 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 21 208 1,565 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 14 164 1,095 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 7 44 470 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 6 23 278 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 5 15 238 |
|
Failing check: Starting spaces | Browse Translate Zen |
| 1 8 40 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 8 40 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | tails.boum.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org |
|
| Project reviewers12 | cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia | |
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
gitolite@puppet-git.lizard:tails
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
updated PO files
9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Weblate commit
af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026 |
|
| Weblate repository |
https://translate.tails.net/git/tails/index/
|
|
| File mask |
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
|
|
| Translation file |
Download
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fa.po
|
|
| Last change | July 23, 2026, 9:01 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Persian | |
| Language code | fa | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 89,208,445 | |
| Number of plurals | 1 | |
| Plural type | None | |
| Plurals | ||
| Plural formula |
0
|
|
07/23/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 22 | 212 | 1,603 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 4% | 1 | 1% | 4 | 2% | 38 |
| Translated | 4% | 1 | 1% | 4 | 2% | 38 |
| Needs editing | 31% | 7 | 20% | 44 | 29% | 470 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 27% | 6 | 10% | 23 | 17% | 278 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 63% | 14 | 77% | 164 | 68% | 1,095 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+26%
Hosted words
+100%
+31%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+6%
—
Contributors
—
|
None
Resource updated |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 22 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 21 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fa.po” file was changed. 07/23/2026